Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-н председател, имам впечатлението, че в дискусиите в Европейския парламент в последно време ние все повече мислим с категории като самоотбрана зад древноримски крепостни стени - понякога те минават по външната граница на Европейския съюз, но понякога искаме да издигаме и охраняваме граници и вътре в Европейския съюз.
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, mám dojem, že v posledních diskusích Evropského parlamentu stále více přemýšlíme z hlediska obrany "limes romanus" - ta někdy vede podél vnější hranice Evropské unie, ale někdy chceme vybudovat a bránit hranice i v rámci Evropské unie.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Det er min opfattelse, at vi i de nylige drøftelser i Parlamentet i stadig højere grad har tænkt på at forsvare os selv langs en Limes-grænse - undertiden løber den langs EU's ydre grænse, men undertiden ønsker vi at oprette og forsvare grænser inden for EU.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, dass wir bei den aktuellen Diskussionen im Europäischen Parlament zunehmend in der Kategorie denken, uns an der Limesgrenze zu verteidigen - manchmal verläuft sie entlang der Außengrenze der Europäischen Union, aber manchmal wollen wir in der Europäischen Union Grenzen errichten und verteidigen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι σε πρόσφατες συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκεφτόμασταν όλο και περισσότερο με βάση ταξινομήσεις για την υπεράσπισή μας κατά μήκος μιας συνοριακής γραμμής τύπου ρωμαϊκού limes - μερικές φορές η γραμμή αυτή εκτείνεται κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μερικές όμως φορές θέλουμε να ανεγείρουμε και να υπερασπιστούμε σύνορα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
(PL) Mr President, I have the impression that in recent discussions in the European Parliament, we have been thinking increasingly in categories of defending ourselves along a Limes line - sometimes this runs along the European Union's external border, but sometimes we want to erect and defend borders within the European Union.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, tengo la impresión de que en los últimos debates celebrados en el Parlamento Europeo nos estamos empeñando cada vez más en parapetarnos tras los limes. Unas veces se trata de las fronteras exteriores de la Unión Europea y otras de erigir y defender unas fronteras dentro de la propia Unión Europea.
Estonian[et]
(PL) Lugupeetud juhataja! Mul on jäänud mulje, et Euroopa Parlamendi viimastes aruteludes oleme järjest enam püüdnud iseennast kaitsta ning pidanud mõnikord sealjuures silmas ELi välispiiri, kuid mõnikord soovinud ka kehtestada piirid ELi sees ja neid kaitsta.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, minusta vaikuttaa, että Euroopan parlamentin viimeaikaisissa keskusteluissa on pohdittu yhä enemmän sitä, miten voisimme puolustaa itseämme Limes Germanicus -linjalla - joskus linja kulkee pitkin Euroopan unionin ulkorajoja, mutta joskus haluamme pystyttää ja puolustaa rajoja myös Euroopan unionin sisällä.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, j'ai l'impression que lors des débats récents au Parlement européen, nous avons de plus en plus souvent réfléchi en termes d'auto-défense assurée le long d'un limes; celui-ci longe parfois la frontière extérieure de l'Union européenne, mais parfois aussi nous voulons ériger ou défendre des frontières au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, az a benyomásom, hogy az Európai Parlamentben folytatott közelmúltbeli vitákban egyre inkább olyan kategóriákban gondolkodunk, mintha egy limes vonal mentén védenénk magunkat - ez a vonal esetenként az Európai Unió külső határainál húzódik, máskor viszont az Európai Unión belül akarunk ilyen határokat felállítani és védelmezni.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, ho l'impressione che, nel corso di recenti discussioni del Parlamento europeo, abbiamo ragionato sempre più come se dovessimo difenderci lungo un limes, limes che alle volte coincide con le frontiere esterne dell'Unione europea, ma che altre volte vogliamo erigere e proteggere all'interno dell'Unione stessa.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, man susidaro įspūdis, kad šiose Europos Parlamento diskusijose vis labiau galvojame apie tai, kaip apsisaugoti prie sutvirtinimų linijos, kurią kartais brėžiame palei Europos Sąjungos išorės sienas, o kartais net norime statyti ir saugoti sienas Europos Sąjungos viduje.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, man ir radies iespaids, ka nesenajās Eiropas Parlamenta diskusijās mēs aizvien vairāk esam domājuši pašaizsardzības kategorijās, velkot sarkano līniju - dažreiz tā iet gar Eiropas Savienības ārējo robežu, bet dažkārt mēs vēlamies uzcelt un aizsargāt robežas Eiropas Savienības iekšienē.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat we tijdens de laatste debatten in het Europees Parlement steeds vaker denken in categorieën van verdediging van een limes. Soms loopt deze grenslijn langs de buitengrens van de Europese Unie, maar soms willen we binnen de Europese Unie grenzen uitstippelen en verdedigen.
Polish[pl]
(PL) Mam wrażenie, że w ostatnich dyskusjach w Parlamencie Europejskim coraz częściej myślimy w kategoriach obrony limesu - czasami jest to na granicy Unii Europejskiej, a czasami chcemy stawiać granice i bronić ich wewnątrz Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, tenho a impressão de que nos recentes debates no Parlamento Europeu, temos estado a pensar crescentemente em formas de nos defendermos ao longo de uma linha limite - por vezes, esta coincide com a fronteira externa da União Europeia, mas, outras vezes, queremos erguer e defender fronteiras dentro da União Europeia.
Romanian[ro]
(PL) Dle președinte, am impresia că în discuțiile recente din Parlamentul European, am urmat tot mai mult ideea de a ne apăra de-a lungul unei linii Limes - uneori, aceasta urmează frontierele externe ale Uniunii Europene, dar alteori ne dorim să construim și să apărăm frontiere în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
(PL) Mám dojem, že počas posledných diskusií v Európskom parlamente sme čoraz viac rozmýšľali nad našou ochranou pozdĺž hranice Limes romanus, ktorá sa niekedy zhoduje s vonkajšou hranicou Európskej únie, ale niekedy chceme vybudovať a brániť hranice v rámci Európskej únie.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, dobil sem vtis, da smo v nedavnih razpravah v Evropskem parlamentu mislili vse bolj v smislu naše obrambe na limesu - včasih poteka po zunanji meji Evropske unije, včasih pa želimo postaviti in braniti meje v Evropski uniji.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Jag har intrycket av att vi under de senaste diskussionerna i parlamentet alltmer har tänkt i termer av att vi ska försvara oss längs en gränsväg - som ibland går längs EU:s yttre gräns, men ibland vill vi sätta upp och försvara gränser inom EU.