Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sulke spraak vermy, sal jy jou maat aanmoedig om aan te hou om openhartig met jou te praat.—Efesiërs 4:32.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ የትዳር ጓደኛህ ከአንተ ጋር በግልጽ መነጋገሯን እንድትቀጥል ሊያበረታታት ይችላል።—ኤፌሶን 4:32
Arabic[ar]
اما اذا كنت الطرف المجروح، فلا تصرخ في وجه رفيقك او تهنه في الكلام لئلا تعيقه عن الاستمرار في مصارحتك. — افسس ٤:٣٢.
Azerbaijani[az]
Belə şeylərdən qaçınsanız, həyat yoldaşınız sizinlə açıq danışacaq (Efeslilərə 4:32).
Bemba[bem]
Nga tamuleotokela abena mwenu nangu ukubasaalula mukalenga bakalemweba fyonse ukwabula ukutiina.—Abena Efese 4:32.
Bangla[bn]
এই ধরনের কথাবার্তা এড়িয়ে চলার দ্বারা, আপনি আপনার সাথিকে আপনার সঙ্গে সবসময় খোলাখুলিভাবে কথা বলতে উৎসাহিত করবেন।—ইফিষীয় ৪:৩২.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglikay niana, madasig nimo ang imong kapikas nga magpadayon sa pagpahayag sa iyang gibati.—Efeso 4:32.
Danish[da]
Derved opmuntrer du den anden til at blive ved med at tale åbent til dig. — Efeserne 4:32.
German[de]
So erleichtert man es dem anderen, sich offen zu äußern (Epheser 4:32).
Ewe[ee]
Eye esia ade dzi ƒo nɛ be wòayi edzi aƒo nu tso nyaa ŋu na wò faa.—Efesotɔwo 4:32.
Efik[efi]
Edi edieke mûnamke emi, oro ayanam enye etịn̄ kpukpru se iketịbede.—Ephesus 4:32.
Greek[el]
Έτσι θα έχει το θάρρος να συνεχίσει να σας μιλάει ανοιχτά. —Εφεσίους 4:32.
English[en]
By avoiding such speech, you will encourage your spouse to continue talking openly to you. —Ephesians 4:32.
Spanish[es]
Así facilitará que su pareja siga sincerándose (Efesios 4:32).
Estonian[et]
Niisugust rääkimisviisi vältides julgustad oma abikaasat ka edaspidi sinuga avameelne olema (Efeslastele 4:32).
Persian[fa]
با دوری از چنین طرز برخوردی، میتوانید همسرتان را ترغیب کنید که همچنان بیپرده با شما گفتگو کند.—اِفِسُسیان ۴:۳۲.
Finnish[fi]
Tällaisen puheen karttaminen kannustaa puolisoasi puhumaan sinulle avoimesti. (Efesolaisille 4:32.)
Fijian[fj]
Na nomu sega ni cakava qori ena uqeti watimu mo drau veivosaki tiko ga vakadodonu. —Efeso 4:32.
Guarani[gn]
Upéicharõmante ndahasyivéta chupe omombeʼu porã hag̃ua ndéve pe ojapovaʼekue (Efesios 4:32).
Gun[guw]
Enẹ na zọ́n bọ alọwlemẹ towe na nọ voawu nado dọho hẹ we.—Efesunu lẹ 4:32.
Hausa[ha]
Ta wajen guje wa irin wannan halin, za ki ƙarfafa mijinki ya ci gaba da tattaunawa da ke a fili.—Afisawa 4:31.
Hebrew[he]
הימנעות מצורת דיבור כזו תעודד אותו להמשיך לדבר איתך בפתיחות (אפסים ד’:32).
Hindi[hi]
तब आपका साथी आपसे खुलकर बात करने की हिम्मत जुटा पाएगा।—इफिसियों 4:32.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mabuligan mo ang imo tiayon nga mangin tampad sa imo.—Efeso 4:32.
Croatian[hr]
Bude li pazio na svoj govor, potaknut će svog bračnog partnera da i dalje otvoreno razgovaraju (Efežanima 4:32).
Hungarian[hu]
Ha így teszel, segítesz neki, hogy továbbra is nyílt tudjon lenni veled (Efézus 4:32).
Armenian[hy]
Դրանով կմղես նրան շարունակելու անկեղծորեն խոսել քեզ հետ (Եփեսացիներ 4։ 32)։
Indonesian[id]
Jika Anda menghindari tutur kata seperti itu, ini akan mempermudah pasangan Anda untuk terus berbicara dengan terbuka. —Efesus 4:32.
Iloko[ilo]
Iti kasta, magutugotmo ti asawam nga agipudno. —Efeso 4:32.
Icelandic[is]
Að forðast slíkt tal hvetur maka þinn til að halda áfram að ræða opinskátt við þig. – Efesusbréfið 4:32.
Isoko[iso]
Whọ tẹ whaha eme itieye na, u re ru nọ ọrivẹ-orọo ra ọ jẹ ta eva kẹ owhẹ.—Ahwo Ẹfẹsọs 4:32.
Italian[it]
Evitando un linguaggio offensivo, incoraggerai il tuo coniuge a continuare a parlarti apertamente. — Efesini 4:32.
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევით, მეუღლეს საშუალებას მისცემთ, გულახდილად გესაუბროთ მომხდარზე (ეფესოელები 4:32).
Kazakh[kk]
Осылай етсеңіз, жұбайыңыздың сізбен әрі қарай да ашық сөйлесе беруіне көмектесесіз (Ефестіктерге 4:32).
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುವಿರಿ.—ಎಫೆಸ 4:32.
Korean[ko]
그래야 당신의 배우자가 당신에게 계속 마음을 터놓고 솔직하게 이야기할 것입니다.—에베소 4:32.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, ал баарын ачык айтпай, кээ бир нерселерди жашырып коюшу мүмкүн (Эфестиктер 4:32).
Lingala[ln]
Koboya maloba ya ndenge wana ekosalisa molongani na yo akoba kosolola na yo polele. —Baefese 4:32.
Lithuanian[lt]
Susivaldymu paskatinsite sutuoktinį toliau su jumis atvirai bendrauti (Efeziečiams 4:32).
Malagasy[mg]
Ho sahy hiresaka tsara aminao foana izy amin’izay.—Efesianina 4:32.
Macedonian[mk]
Така ќе му олесниш да продолжи отворено да зборува (Ефешаните 4:32).
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാൻ ഇണയ്ക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. —എഫെസ്യർ 4:32.
Mongolian[mn]
Таныг үг хэлээ захирвал хань тань илэн далангүй ярьж чадна (Ефес 4:32).
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे बोलणे टाळल्यामुळे तुमच्या सोबत्याला मनमोकळेपणे बोलण्यास सोपे जाईल.—इफिसकर ४:३२.
Maltese[mt]
Jekk tevita diskors bħal dan, se tinkuraġġixxi lill- persuna l- oħra fiż- żwieġ tkompli tiftaħ qalbha miegħek.—Efesin 4:32.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုဖို့ အားပေးရာရောက်ပါလိမ့်မယ်။—ဧဖက် ၄:၃၂။
Norwegian[nb]
Ved å unngå den slags vil du oppmuntre ham eller henne til å fortsette å snakke åpent med deg. – Efeserne 4:32.
Nepali[ne]
दुर्वचन लगाउनुभएन वा कुवाच्य बोल्नुभएन भने दोषी जीवनसाथीले तपाईंसित खुलस्त कुराकानी गर्न सक्नेछन्।—एफिसी ४:३२.
Dutch[nl]
Zo maak je het voor de ander makkelijker vrijuit te blijven praten (Efeziërs 4:32).
Northern Sotho[nso]
Ka go phema polelo e bjalo, o tla kgothaletša molekane wa gago go tšwela pele a bolela ka bolokologi le wena.—Baefeso 4:32.
Nyanja[ny]
Kupewa kuchita zimenezi kungalimbikitse mnzanuyo kuti apitirize kumalankhula momasuka. —Aefeso 4:32.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы архайат, уӕд уын кӕрӕдзиимӕ ӕргом ныхас кӕнын ӕнцондӕр уыдзӕн (Ефесӕгтӕм 4:32).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32.
Polish[pl]
Napastliwym zachowaniem możesz zniechęcić go do otwartości (Efezjan 4:32).
Portuguese[pt]
Por evitar esse tipo de comportamento, você vai incentivá-lo a continuar sendo franco. — Efésios 4:32.
Quechua[qu]
Tsënömi majëkita yanapanki rasun kaqta willashurniki sïguinampaq (Efesios 4:32).
Ayacucho Quechua[quy]
Qam engañasqa kaspaqa pierdekusqanmanta mana llullakuspa hinalla willakusunaykipaqyá ama nanay simiwanqa qaqchaychu nitaq sientichiychu (Efesios 4:32).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin yanapanki sut’inta willakunanpaq (Efesios 4:32).
Rundi[rn]
Wirinze iyo mvugo, bizotuma abandanya kukuyagira adahisha. —Abanyefeso 4:32.
Romanian[ro]
Dacă vei evita o astfel de vorbire, partenerul tău se va simţi îndemnat să-ţi vorbească în continuare în mod deschis (Efeseni 4:32).
Russian[ru]
Избегая такого поведения, вы поможете ему или ей разговаривать с вами откровенно (Эфесянам 4:32).
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo uzaba umworohereje, bityo akubwire uko byamugendekeye nta cyo agukinze. —Abefeso 4:32.
Sinhala[si]
එවිට තමන් අතින් සිදු වූ වරද ගැන විවෘතව කතා කිරීමට වරද කළ කෙනාට හැකි වෙනවා.—එෆීස 4:32.
Slovak[sk]
Keď sa vyvarujete urážlivej reči, povzbudíte ho, aby k vám bol stále otvorený. (Efezanom 4:32)
Samoan[sm]
Pe a e ʻalofia lea ituaiga o gagana, o le a fesoasoani lea i lau paaga ina ia talanoa saʻo mai ai.—Efeso 4:32.
Shona[sn]
Kurega kushandisa mashoko akadaro kuchaita kuti mumwe wako anzwe akasununguka kukubudira pachena.—VaEfeso 4:32.
Albanian[sq]
Kur shmang këtë të folur, do ta nxitësh bashkëshortin të vazhdojë të flasë hapur me ty. —Efesianëve 4:32.
Serbian[sr]
Izbegavanjem takvog govora podstaći ćete ga da i dalje otvoreno razgovara s vama (Efešanima 4:32).
Sranan Tongo[srn]
Te yu no e taki na a fasi dati, dan yu o gi en deki-ati fu taki fri nanga yu. —Efeisesma 4:32.
Southern Sotho[st]
Ha u qoba ho bua ka tsela e joalo, u tla etsa hore molekane oa hao a tsoele pele ho u phetlela sefuba sa hae.—Baefese 4:32.
Swahili[sw]
Ukiepuka kuzungumza kwa njia hiyo, utamtia moyo mwenzi wako aendelee kuongea nawe waziwazi. —Waefeso 4:32.
Congo Swahili[swc]
Ukiepuka kuzungumza kwa njia hiyo, utamtia moyo mwenzi wako aendelee kuongea nawe waziwazi. —Waefeso 4:32.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் உங்கள் துணை மனம்விட்டு பேசுவார். —எபேசியர் 4:32.
Telugu[te]
అప్పుడే మీ భాగస్వామి మీతో అరమరికలు లేకుండా మాట్లాడగలుగుతారు. —ఎఫెసీయులు 4:32.
Tajik[tg]
Аз чунин тарзи гуфтор худдорӣ карда, шумо ба ҳамсаратон ёрӣ медиҳед, ки минбаъд низ бо шумо ошкоро гап занад (Эфсӯсиён 4:32).
Thai[th]
ถ้า คุณ หลีก เลี่ยง คํา พูด เช่น นั้น คู่ ของ คุณ ก็ คง อยาก พูด กับ คุณ อย่าง เปิด อก ต่อ ไป.—เอเฟโซส์ 4:32
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ መጻምድትኻ ናይ ልቡ ኣውጺኡ ንኼዘራርበካ ኣይኪተባባዕን እዩ።—ኤፌሶን 4:32።
Tiv[tiv]
Aluer u palegh u lamen a nan nahan yô, kwagh ne una taver nan ishima, nahan nana za hemen u lamen a we gbar gbar.—Mbaefese 4:32.
Tswana[tn]
Go tila go bua ka tsela e e ntseng jalo, go tla tlhotlheletsa molekane wa gago gore a tswelele a go bulela mafatlha.—Baefeso 4:32.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu abrusim dispela kain pasin, em bai helpim poroman long toktok gut wantaim yu.—Efesus 4:32.
Turkish[tr]
Bu tarz konuşmalardan kaçınırsanız eşiniz sizinle açık bir şekilde konuşmaya daha istekli olur (Efesoslular 4:32).
Tsonga[ts]
Loko u papalata mavulavulelo yo tano, u ta endla leswaku nkataku a ya emahlweni a vulavula na wena hi ku ntshunxeka.—Vaefesa 4:32.
Tumbuka[tum]
Para mugegenge mazgu ghanthena, mumukhuŵilizgenge munyinu kuti walutilire kuyowoya namwe mwakufwatuka.—Ŵaefeso 4:32.
Twi[tw]
Sɛ woankasa basabasa ankyerɛ wo hokafo a, ɛbɛhyɛ no nkuran ama waka nea ɛwɔ ne komam nyinaa.—Efesofo 4:32.
Ukrainian[uk]
Так ви заохотите свого подружнього партнера бути з вами відвертішим (Ефесян 4:32).
Vietnamese[vi]
Khi tránh cách nói chuyện như thế, người bạn đời sẽ dễ tiếp tục nói chuyện cởi mở với bạn hơn.—Ê-phê-sô 4:32.
Xhosa[xh]
Ukuba uyakuphepha ukuthetha ngaloo ndlela, uyakwenza kube lula kwiqabane lakho ukuba lithethe ngokukhululekileyo nawe.—Efese 4:32.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá jágbe mọ́ ọn, tí o kò sì sọ̀rọ̀ burúkú sí i, ìyẹn máa jẹ́ kó lè máa sọ tọkàn rẹ̀ fún ọ.—Éfésù 4:32.
Zulu[zu]
Uma uyigwema inkulumo enjalo, uyokwenza oshade naye aqhubeke ekhipha okusenhliziyweni yakhe.—Efesu 4:32.