Besonderhede van voorbeeld: 1246672790592722652

Bulgarian

(22) В споразумението, сключено между CCIMP и градската общност Marseille Provence Métropole, се посочва, че участието на публичния орган е определено в зависимост от предложените от летище Marseille инвестиционни програми, приети от Métropole, както и че средствата са строго предназначени за покриване на така одобрените разходи, че годишното публично участие е ограничено до действително направените от летището разходи за съответната финансова година, че всяко искане на средства е придружено от обобщение на разходите и че CCIMP държи на разположение на Métropole всички свързани с операциите фактури.

Czech

(22) Úmluva uzavřená mezi CCIMP a městským společenstvím Marseille-Provence-Métropole stanoví, že výše účasti veřejného samosprávného subjektu se stanoví podle investičních programů navržených letištěm Marseille a vybraných městským společenstvím, že prostředky mají výlučně pokrýt takto schválené výdaje, že roční veřejný příspěvek se omezuje na skutečné výdaje letiště během hospodářského období, že každou žádost o prostředky provází souhrnný přehled výdajů a že CCIMP uchovává k dispozici městského společenství všechny daňové doklady, které se týkají činností.

Danish

(22) I den indgåede aftale mellem CCIMP og MPM bestemmes det, at den offentlige forvaltningsmyndigheds deltagelse er fastsat efter de investeringsprogrammer, som lufthavnen i Marseille har fremlagt, og som MPM har valgt, at midlerne alene har til formål at dække de udgifter, der således er godkendt, at den offentlige årlige deltagelse er begrænset til de udgifter, som lufthavnen faktisk har afholdt i regnskabsåret, at hver anmodning om udbetaling af midler ledsages af en udgiftsoversigt, og at CCIMP stiller samtlige fakturaer vedrørende operationerne til rådighed for MPM.

German

(22) In der Vereinbarung zwischen der CCIMP und der Communauté urbaine Marseille Provence Métropole ist festgelegt, dass die Beteiligung der Gebietskörperschaft in Abhängigkeit von den vom Flughafen Marseille vorgeschlagenen und von der Stadt berücksichtigten Investitionsprogrammen festgelegt wurde und die Mittel nur die so bestätigten Kosten decken sollen, dass die jährliche öffentliche Beteiligung auf die vom Flughafen im Geschäftsjahr tatsächlich bestrittenen Kosten begrenzt ist, dass bei jedem Mittelabruf eine zusammenfassende Ausgabenübersicht vorzulegen ist und dass die CCIMP der Stadt alle Rechnungen zu den Maßnahmen zur Verfügung hält.

Greek

(22) Η σύμβαση μεταξύ του CCIMP και της αστικής κοινότητας Marseille Provence Métropole ορίζει ότι η συμμετοχή του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίστηκε σε συνάρτηση με τα επενδυτικά προγράμματα που προτάθηκαν από τον αερολιμένα της Μασσαλίας και εγκρίθηκαν από τον μητροπολιτικό Δήμο και ότι τα κεφάλαια προορίζονταν αυστηρά για να καλύψουν τις εγκριθείσες δαπάνες, ότι η ετήσια δημόσια συνεισφορά περιορίζεται στις πραγματικές δαπάνες του αερολιμένα κατά το οικονομικό έτος, ότι κάθε αίτηση χρηματοδότησης συνοδεύεται από ανακεφαλαιωτική κατάσταση δαπανών και ότι το CCIMP θέτει στη διάθεση του μητροπολιτικού Δήμου τα τιμολόγια για όλες τις συναλλαγές.

English

(22) The agreement concluded between the CCIMP and the Marseille Provence Métropole Urban Community stipulated that the public authority's contribution was set in line with the investment programmes proposed by Marseille Provence Airport and accepted by the authority, that the funds were strictly intended to cover expenditure validated in this way, that the annual public contribution was limited to the expenditure actually incurred by the airport in the year, that each call for funds was to be accompanied by a summary statement of the expenditure, and that the CCIMP was to keep at the authority's disposal all the invoices for the work.

Spanish

(22) El convenio celebrado entre la CCIMP y el área metropolitana de Marsella estipula que la participación del ente público se fijó en función de los programas de inversión propuestos por el aeropuerto de Marsella y aprobados por la metrópolis, y que los fondos se destinarán estrictamente a cubrir los gastos aceptados, que la participación pública anual se limitará a los gastos efectivamente incurridos por el aeropuerto durante el ejercicio, que cada solicitud de fondos deberá ir acompañada de un estado recapitulativo de los gastos y que la CCIMP mantendrá a disposición de la metrópolis todas las facturas relativas a las operaciones.

Estonian

(22) CCIMP ja linnade ühenduse Marseille Provence Métropole vahel sõlmitud lepingus on sätestatud, et omavalitsuse osalus on kindlaks määratud sõltuvalt Marseille lennujaama algatatud ja omavalitsuse heakskiidetud investeerimiskavadest ning et fondide abil kaetakse rangelt vaid sel viisil kinnitatud kulud, et osaluse aastane kogusumma on piiratud kulutustega, mis lennujaam on majandusaasta jooksul kandnud, et igale fondidele esitatud taotlusele lisatakse kulude kokkuvõte ning et CCIMP tagab omavalitsusele juurdepääsu kõikidele tehingutega seotud arvetele.

Finnish

(22) CCIMP:n ja Marseille Provence Métropolen suurkaupunkiseudun välisessä sopimuksessa määrätään, että julkisyhteisön osuus vahvistetaan Marseillen lentoaseman ehdottamien ja suurkaupunkiseudun hyväksymien investointiohjelmien perusteella ja että varoilla katetaan ehdottomasti vain näin hyväksytyt kustannukset. Siinä määrätään myös, että vuotuinen julkinen osuus rajoittuu lentoasemalle kyseisenä tilikautena aiheutuneisiin menoihin, että kuhunkin maksupyyntöön liitetään yhteenveto menoista ja että CCIMP säilyttää suurkaupunkiseudun saatavilla töihin liittyvät laskut.

French

(22) La convention conclue entre la CCIMP et la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole stipule que la participation de la collectivité publique a été fixée en fonction des programmes d'investissements proposés par l'aéroport de Marseille et retenus par la Métropole, et que les fonds visent strictement à couvrir les dépenses ainsi validées, que la participation publique annuelle est limitée aux dépenses effectivement engagées par l'aéroport sur l'exercice, que chaque appel de fonds est accompagné d'un état récapitulatif des dépenses et que la CCIMP tient à la disposition de la Métropole l'ensemble des factures relatives aux opérations.

Croatian

(22) Ugovorom sklopljenim između CCIMP-a i Gradske zajednice Marseille Provence Métropole propisuje se da je sudjelovanje javne vlasti utvrđeno ovisno o programima ulaganja koje predlaže Zračna luka Marseille i prihvaća Zajednica te da su sredstva izričito namijenjena pokrivanju tako odobrenih troškova, da je godišnje sudjelovanje javne vlasti ograničeno na troškove koje u toj poslovnoj godini stvarno snosi Zračna luka, da su svi pozivi na upis kapitala popraćeni sažetim izvještajem o rashodima te da CCIMP daje na raspolaganje Zajednici sve račune povezane s poslovanjem.

Hungarian

(22) A CCIMP és a Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole között kötött szerződés úgy rendelkezik, hogy az önkormányzat részvétele a marseille-i repülőtér által javasolt beruházások programjaitól függ, valamint, hogy a források szigorúan az ily módon jóváhagyott kiadások fedezését célozzák, az önkormányzat éves részvétele a repülőtér által az adott pénzügyi évben ténylegesen viselt költségekre korlátozódik, minden forráslehíváshoz költségösszesítőt kell csatolni, és a CCIMP köteles a Métropole rendelkezésére bocsátani az ügyletekkel kapcsolatos valamennyi számlát.

Italian

(22) La convenzione stipulata tra la CCIMP e la comunità urbana Marseille Provence Métropole stabilisce che la partecipazione dell'ente pubblico è determinata in base ai programmi d'investimento proposti dall'aeroporto di Marsiglia e decisi dalla comunità urbana Marseille Provence Métropole, che i fondi servono esclusivamente a coprire le spese approvate, che la partecipazione pubblica annuale è limitata alle spese effettivamente sostenute dall'aeroporto durante l'esercizio, che ogni richiesta di fondi è corredata di un riepilogo delle spese e che la CCIMP tiene a disposizione della comunità urbana Marseille Provence Métropole tutte le fatture relative alle operazioni.

Lithuanian

(22) MPPPR ir Marselio-Provanso metropolio bendruomenės sudarytoje sutartyje nurodyta, kad valdžios institucijos dalyvavimas nustatytas atsižvelgiant į Marselio oro uosto pasiūlytas ir metropolio patvirtintas investicines programas, kad lėšos skiriamos tik patvirtintoms išlaidoms padengti, kad valdžios institucija per metus padengia tik finansinių metų išlaidas, kurias oro uostas iš tikrųjų patyrė, kad kaskart paprašius skirti lėšų pateikiama sumuojamoji išlaidų ataskaita ir kad MPPPR pateikia metropoliui visas su operacijomis susijusias sąskaitas faktūras.

Latvian

(22) Vienošanās, kas tika noslēgta starp MPTRK un pilsētas kopienu Marseille Provence Métropole, paredzēja, ka šīs publiskās struktūras līdzdalība tiek noteikta atkarībā no ieguldījumu programmām, ko piedāvā Marseļas lidosta un pieņem Métropole, ka šie līdzekļi tiek paredzēti tikai šādi apstiprinātu izdevumu segšanai, ka valsts sektora līdzdalība gada laikā aprobežojas ar izdevumiem, kas finanšu gada laikā faktiski radušies lidostai, ka katram līdzekļu pieprasījumam tiek pievienota izdevumu tāme un ka MPTRK nodod Métropole rīcībā visus faktūrrēķinus, kas saistīti ar operācijām.

Maltese

(22) Il-ftehim konkluż bejn is-CCIMP u l-Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole jistipula li l-parteċipazzjoni tal-awtorità pubblika kienet iffissata skont programmi ta' investiment proposti mill-ajruport ta' Marseille u aċċettati mill-Métropole, u li l-fondi huma strettament intiżi biex ikopru l-ispejjeż ivvalidati, li l-parteċipazzjoni pubblika annwali hija limitata għall-ispejjeż effettivament imġarrba mill-ajruport matul is-sena, li kull sejħa għall-fondi hija akkumpanjata minn dikjarazzjoni sommarja tal-ispejjeż u li s-CCIMP iżżomm għad-dispożizzjoni tal-Métropole il-fatturi kollha relatati mal-operazzjonijiet.

Dutch

(22) De overeenkomst tussen de CCIMP en de Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole bepaalt dat de deelneming van de lokale overheid werd vastgesteld afhankelijk van de investeringsprogramma's die door de luchthaven van Marseille werden goedgekeurd en door de Métropole werden bekrachtigd, en dat de middelen strikt bedoeld waren om de aldus goedgekeurde uitgaven te dekken, dat de jaarlijkse openbare deelneming beperkt is tot de uitgaven die de luchthaven in de loop van het boekjaar daadwerkelijk heeft gemaakt, dat elk gebruik van de middelen vergezeld gaat van een beknopt overzicht van de uitgaven en dat de CCIMP alle facturen in verband met de operaties ter beschikking houdt van de Métropole.

Polish

(22) Umowa zawarta między CCIMP a samorządem miejskim Marseille Provence Métropole stanowi, że udział kapitałowy samorządu ustalono na podstawie programów inwestycji zaproponowanych przez port lotniczy Marseille i przyjętych przez samorząd oraz że fundusze są ściśle przeznaczone na porycie zatwierdzonych w ten sposób wydatków, że roczny publiczny udział kapitałowy ogranicza się do wydatków rzeczywiście ponoszonych przez port lotniczy w roku obrotowym, że każdemu wnioskowi o przekazanie środków towarzyszy zestawienie podsumowujące wydatki, oraz że CCIMP przechowuje do dyspozycji samorządu wszystkie faktury dotyczące prowadzonych operacji.

Portuguese

(22) A convenção celebrada entre a CCIMP e a Comunidade Urbana da Área Metropolitana de Marselha-Provença estipula que a participação da autarquia foi fixada em função dos programas de investimento propostos pelo aeroporto de Marselha e aprovados pela dita comunidade urbana, sendo os fundos estritamente destinados a cobrir as despesas assim validadas, que a participação pública anual está limitada às despesas efetivamente suportadas pelo aeroporto durante o exercício, que cada pedido de mobilização de fundos é acompanhado de um mapa recapitulativo das despesas e que a CCIMP mantém todas as faturas relativas às operações ao dispor da Área Metropolitana.

Romanian

(22) Convenția încheiată între CCIMP și comunitatea urbană Metropola Marsilia Provence prevede stabilirea contribuției autorității publice în funcție de programele de investiții propuse de aeroportul din Marsilia și reținute de Metropolă, faptul că fondurile urmăresc în mod strict să acopere cheltuielile validate în acest fel, limitarea contribuției publice anuale la cheltuielile efectiv suportate de aeroport în exercițiul respectiv, însoțirea fiecărei cereri de fonduri de un rezumat al cheltuielilor și punerea la dispoziția Metropolei de către CCIMP a tuturor facturilor referitoare la operațiuni.

Slovak

(22) V dohode uzavretej medzi CCIMP a Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole sa ustanovuje, že účasť verejných orgánov sa stanovila v závislosti od investičných programov navrhnutých letiskom v Marseille a prijatých mestom Marseille Métropole a že fondy sa výlučne zameriavajú na pokrytie takto potvrdených výdavkov, že ročná účasť verejných orgánov sa obmedzuje na výdavky skutočne vynaložené letiskom na prevádzku, že ku každej žiadosti o finančné prostriedky je pripojený celkový prehľad výdavkov a že CCIMP sprístupňuje Métropole všetky faktúry týkajúce sa prevádzky.

Slovenian

(22) V pogodbi, sklenjeni med zbornico CCIMP in mestno skupnostjo Marseille Provence Métropole, je določeno, da je bila udeležba javne skupnosti določena na podlagi naložbenih programov, ki jih je predlagalo letališče Marseille in upoštevala metropola, ter da so sredstva strogo namenjena kritju tako potrjenih izdatkov, da je letna javna udeležba omejena na dejanske izdatke letališča v poslovnem letu, da vsak zahtevek za sredstva spremlja poročilo o izdatkih in da zbornica CCIMP da metropoli na razpolago vse račune v zvezi z operacijami.

Swedish

(22) Enligt den överenskommelse som tecknats mellan CCIMP och kommunblocket Marseille Provence Métropole framgår att den offentliga myndighetens bidrag har fastställts i enlighet med de investeringsprogram som föreslagits av flygplatsen Marseille Provence och som godtagits av kommunblocket, och att medlen endast är avsedda att täcka de utgifter som godkänts på detta sätt, att det årliga offentliga bidraget är begränsat till flygplatsens faktiska utgifter för räkenskapsåret, att det för varje betalningsbegäran medföljer en sammanfattning av utgifterna och att CCIMP ställer samtliga fakturor med anknytning till driften till kommunblockets förfogande.