Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die Vloed het party engele begeertes aangekweek wat onnatuurlik vir geesskepsele was en ontevrede geraak omdat hulle nie kon trou nie en vleeslike liggame aangeneem sodat hulle vir hulle vroue kon neem.
Arabic[ar]
فقبل الطوفان، نمَّى بعض الملائكة رغبات غير طبيعية بالنسبة الى مخلوقات روحانية، صاروا غير مكتفين ازاء عدم استطاعتهم ان يتزوجوا، واتَّخذوا اجسادا لحمية لكي يأخذوا النساء كزوجات.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya Lyeshi, bamalaika bamo balundulwile ukufwaisha kushili kwa cifyalilwa ku fibumbwa fya mupashi, babele abashaikushiwa pa kukanaupa, kabili bafwele imibili ya buntunse pa kuti bengabuula abanakashi nga bakashi.
Bulgarian[bg]
Преди Потопа някои ангели развили желания, противоестествени за духовни създания, били недоволни, че не могат да се оженят и си материализирали физически тела, за да могат да си вземат жени за съпруги.
Bislama[bi]
Bifo we Bigfala Wora i ron, sam enjel oli wantem ol samting we i no stret blong ol speret man oli mekem, oli no glad se bambae oli no save mared, mo oli tekem bodi olsem man blong oli save tekem ol woman long wol olsem waef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Lunop, giugmad sa ubang mga manulonda ang mga kailibgon nga dili-kinaiyanhon alang sa espirituhanong mga linalang, nawad-ag katagbawan tungod kay dili sila makaminyo, ug nagmateryalisar sa unodnong mga lawas aron makakuhag mga babaye ingong mga asawa.
Czech[cs]
Před potopou pěstovali někteří andělé žádosti, jež jsou pro duchovní tvory nepřirozené. Začali být nespokojení, protože nemohli vstupovat do manželství, a ztělesňovali se do hmotných těl, aby si brali ženy za manželky.
Danish[da]
Før Vandfloden opdyrkede nogle engle ønsker som var unaturlige for åndeskabninger og blev utilfredse med at de ikke kunne gifte sig. De materialiserede sig derfor i menneskelegemer for at gifte sig med kvinder.
Efik[efi]
Mbemiso Ukwọ, ndusụk angel ẹma ẹkọri udọn̄ oro mîdịghe ndammana inọ mme edibotn̄kpọ eke spirit, ikopke uyụhọ koro mmọ mîkekemeke ndidọ ndọ, ẹnyụn̄ ẹmen obụkidem owo ẹsịne man ẹdida nditọiban ẹnyene nte iban mmọ.
Greek[el]
Πριν από τον Κατακλυσμό, μερικοί άγγελοι καλλιέργησαν επιθυμίες αφύσικες για πνευματικά πλάσματα, άρχισαν να δυσανασχετούν με το γεγονός ότι δεν μπορούσαν να παντρευτούν και πήραν υλικά σώματα προκειμένου να λάβουν γυναίκες για συζύγους τους.
English[en]
Before the Flood, some angels cultivated desires unnatural for spirit creatures, became dissatisfied that they could not marry, and materialized fleshly bodies in order to take women as wives.
Spanish[es]
Antes del Diluvio algunos ángeles cultivaron deseos que eran contranaturales para las criaturas celestiales, llegaron a estar descontentos debido a que no podían casarse y materializaron cuerpos carnales para tomar mujeres como esposas.
Estonian[et]
Enne Veeuputust arendasid mõned inglid vaimolevustele ebaloomulikke ihasid ja ei olnud rahul, et nad ei saa abielluda, ning nad materialiseerusid lihalikes kehades, et abielluda naistega.
Finnish[fi]
Ennen vedenpaisumusta jotkut enkelit kehittivät henkiluomuksille luonnottomia haluja, tulivat tyytymättömiksi siihen, etteivät voineet mennä naimisiin, ja tekivät itselleen liharuumiin ottaakseen naisia vaimoiksi.
French[fr]
Avant le déluge, des anges ont cultivé des désirs qui sont contre nature pour des créatures spirituelles; ils devinrent mécontents de ne pas pouvoir se marier et revêtirent des corps physiques afin d’épouser des femmes.
Hebrew[he]
לפני המבול, טיפחו מלאכים אחדים תשוקות לא־טבעיות לגבי יצורים רוחניים. בגלותם חוסר שביעות־רצון מכך שלא ניתן להם לשאת נשים, לבשו גוף בשר־ודם על־מנת לעשות זאת.
Hindi[hi]
जल प्रलय से पहले, कुछ स्वर्गदूतों ने ऐसी अभिलाषाओं को उत्पन्न किया जो आत्मिक प्राणियों के लिए अस्वाभाविक थीं और विवाह नहीं कर सकने की वजह से असंतुष्ट हो गए तथा स्त्रियों को पत्नी बनाने के लिए भौतिक देह धारण कर ली।
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa ang Anaw, ang iban nga mga anghel nagpalambo sang mga handum nga dikinaugali para sa espirituhanon nga mga tinuga, nangin dikontento nga indi sila makaminyo, kag nagmateryalisar sa undanon nga mga lawas agod mangasawa.
Croatian[hr]
Prije potopa neki anđeli su razvili želje koje su neprirodne za duhovna stvorenja, postali su nezadovoljni što se ne mogu ženiti i materijalizirali su se u fizička tijela kako bi uzimali žene za supruge.
Hungarian[hu]
A Vízözön előtt néhány angyal olyan vágyakat ápolt, amelyek nem természetesek a szellemi teremtményeknél; elégedetlenné váltak, amiért nem házasodhattak és anyagi testet öltöttek, hogy asszonyokat vegyenek feleségül.
Indonesian[id]
Sebelum Air Bah, beberapa malaikat memupuk keinginan yang tidak wajar bagi makhluk-makhluk rohani, menjadi tidak puas karena mereka tidak bisa kawin, dan menjelma dalam tubuh jasmani agar dapat mengambil perempuan-perempuan sebagai istri.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Layus, dadduma nga anghel ti nangsukay kadagiti tarigagay a saan a gagangay kadagiti espiritu a parsua, nagbalinda a di kontento iti dida pannakaasawa, ket nagtagilasagda tapno mangalada kadagiti babbai kas assawada.
Italian[it]
Prima del Diluvio, alcuni angeli cominciarono a nutrire desideri innaturali per le creature spirituali, divennero insoddisfatti perché non potevano sposarsi e si materializzarono, assumendo corpi carnali, per prendersi delle donne come mogli.
Japanese[ja]
大洪水前に,一部のみ使いは霊の被造物にとって不自然な欲望を培い,結婚できないことに不満を抱くようになり,女性をめとるために肉の体を身に着けました。
Korean[ko]
홍수 전에, 일부 천사들은 영적 피조물로서 부자연스러운 욕망을 키웠고, 결혼할 수 없는 것에 대해 불만을 품게 되었으며, 여자들을 아내로 삼기 위하여 육체로 물질화하였습니다.
Lozi[loz]
Pili Munda u si ka taha kale, mangeloi a mañwi n’a hulisize litakazo ze si za ka taho kwa libupiwa za kwa moya, ne a bile a’ si ka kolwa ki kuli ne a si ke a kena mwa linyalo, mi a ikungela mibili ya butu ilikuli a kone ku nyala basali.
Malagasy[mg]
Talohan’ny Safodrano, dia nisy anjely namboly faniriana izay tsy voajanahary eo amin’ireo zavaboary ara-panahy, ka nanjary tsy afa-po tamin’ny tsy fahafahany hanambady, ary naka vatana ara-nofo mba hakana vehivavy ho vadiny.
Macedonian[mk]
Пред Потопот, некои ангели развивале желби кои биле неприродни за духовните суштества, станале незадоволни што не можеле да се женат, и се материјализирале во тела од месо за да си земаат жени како сопруги.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിന് മുമ്പ് ചില ദൂതൻമാർ ആത്മവ്യക്തികൾക്ക് അസ്വാഭാവികമായിരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുകയും തങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ അസംതൃപ്തരായിത്തീരുകയും സ്ത്രീകളെ ഭാര്യമാരായി എടുക്കേണ്ടതിന് ജഡശരീരം സമൂർത്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जलप्रलयाआधी काही दूतांनी आत्मिक प्राण्यांसाठी अस्वाभाविक असणारी इच्छा आपणामध्ये वाढवली. आपल्याला विवाहबद्ध होता येत नाही म्हणून ते अतृप्त झाले; त्यांनी स्त्रियांना आपल्या बायका करण्यासाठी रुपांतरीत शरीरे धारण केली.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ အချို့သောကောင်းကင်တမန်တို့သည် နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများအတွက်ပုံမှန်မဟုတ်သောတပ်မက်စိတ်ကို မွေးမြူခဲ့ကြပြီး သူတို့အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ခြင်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်လာကာ လူမိန်းမများကိုယူရန် အသွေးအသားကိုယ်ခန္ဓာကိုပြောင်းယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Før vannflommen framelsket noen engler lyster som var unaturlige for åndeskapninger. De ble misfornøyd med at de ikke kunne gifte seg, og materialiserte seg — ikledde seg kjødelige legemer — for å gifte seg med kvinner.
Niuean[niu]
Fakamua atu to hoko e Fakapuke, ne ha ha he falu agelu e tau manako ne nakai lata ma e tau mena momoui fakaagaga, ne nakai makona a lautolu he nakai fai fakamau, ti fakafaliu ke fai tino ke maeke ke fai hoana ke he tau fifine.
Dutch[nl]
Vóór de Vloed kweekten sommige engelen verlangens aan die tegennatuurlijk zijn voor geestelijke schepselen, werden ontevreden omdat zij niet konden trouwen en materialiseerden zich in vleselijke lichamen teneinde zich vrouwen te nemen.
Nyanja[ny]
Chigumula chisanadze, angelo ena anakhala ndi zikhumbo zosakhala zachilengedwe chawo monga zolengedwa zauzimu, sanakhutire ndi chenicheni chakuti sakakhoza kukwatira, ndipo anavala matupi aumunthu kuti adzakwatire akazi.
Polish[pl]
Przed potopem niektórzy z nich oddali się pragnieniom sprzecznym z naturą stworzeń duchowych, a popadłszy w niezadowolenie z powodu faktu, iż nie mogą zakładać rodzin, przyoblekali ciała materialne i brali sobie kobiety za żony.
Portuguese[pt]
Antes do Dilúvio, alguns anjos cultivaram desejos que são desnaturais a criaturas espirituais, ficaram dessatisfeitos de não poder casar, e materializaram-se em corpos humanos, a fim de tomar mulheres por esposas.
Romanian[ro]
Înainte de Potop, unii îngeri au cultivat dorinţe nefireşti pentru nişte creaturi spirituale, au devenit nemulţumiţi de restricţia referitoare la căsătorie şi s-au materializat în corpuri umane ca să-şi ia femei ca soţii.
Russian[ru]
Перед потопом некоторые ангелы развили неестественные для духовных созданий желания, стали недовольными тем, что они не могут вступать в брак, и облекались в плотские тела, чтобы брать женщин в жены.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’Umwuzure, abamarayika bamwe bihinzemo ibyifuzo binyuranye na kamere y’ibiremwa by’umwuka, banga kunyurwa no kubaho badashobora kurongora maze bambara imibiri ya kimuntu kugira ngo babone uko bashaka abagore.
Slovak[sk]
Pred potopou si niektorí anjeli rozvíjali túžby, ktoré sú pre duchovných tvorov neprirodzené. Stali sa nespokojnými s tým, že sa nemôžu ženiť, a zhmotňovali sa do ľudských tiel, aby si brali ženy za manželky.
Slovenian[sl]
Pred potopom so nekateri angeli gojili za duhovna stvarjenja nenaravne želje, postali so nezadovoljni, ker se niso mogli oženiti, in si nadeli snovna telesa, da bi si lahko jemali ženske za žene.
Samoan[sm]
A o leʻi oo mai le Lolo, na faatupuina aʻe ai e nisi o agelu ni tuʻinanauga e lē masani ai foafoaga faaleagaga, sa lē malilie i latou i lenei faasāsāaga e uiga i le faaipoipoga, ma liu tino tagata ai ina ia mafai ai ona faiavā i fafine.
Shona[sn]
Pamberi paMafashamo, dzimwe ngirozi dzakasakurira zvishuvo zvisiri zvomuzvarirwo nokuda kwezvisikwa zvomudzimu, dzakava dzisingagutswi kuti dzaisagona kuroora, uye dzakapfeka miviri yohunhu kuti dzitore vakadzi savadzimai.
Serbian[sr]
Pre potopa neki anđeli su razvili želje koje su neprirodne za duhovna stvorenja, postali su nezadovoljni što ne mogu da se žene i materijalizovali su se u fizička tela kako bi uzimali žene za supruge.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a Froedoe, dan wan toe foe den engel ben kweki lostoe di no ben de akroederi a fasi fa jeje mekisani meki, den no ben abi satisfaksi taki den no ben man trow, èn den ben teki libisma skin, so taki den ben kan teki oema foe tron den wefi.
Southern Sotho[st]
Pele ho Moroallo, mangeloi a mang a ile a hlaolela litakatso tseo e seng tsa tlhaho ho libōpuoa tsa moea, ha aa ka a khotsofalla ho se nyale, eaba a apara ’mele ea nama e le hore a ka inkela basali.
Swedish[sv]
Före floden odlade några änglar sådana begär som är onaturliga för andeskapelser, och de blev missnöjda med att de inte kunde gifta sig och materialiserade kroppar av kött för att kunna ta sig kvinnor som hustrur.
Swahili[sw]
Kabla ya Furiko, baadhi ya malaika walisitawisha tamaa zisizokuwa za asili kwa viumbe wa roho, wakakosa kuridhika kwa sababu hawakuweza kufunga ndoa, wakavaa miili ya kimnofu ili wachukue wanawake wawe wake zao.
Thai[th]
ก่อน น้ํา ท่วม โลก ทูต สวรรค์ บาง ตน ได้ เพาะ ความ ปรารถนา อัน ผิด ธรรมชาติ สําหรับ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เป็น กาย วิญญาณ ขึ้น เกิด ความ ไม่ พอ ใจ ที่ พวก ตน ไม่ อาจ สมรส ได้ และ ได้ แปลง กาย เป็น กาย เนื้อหนัง เพื่อ จะ รับ เอา ผู้ หญิง เป็น ภรรยา.
Tagalog[tl]
Bago naganap ang Baha, may ilang mga anghel na nagpaunlad ng mga pita na di-likas para sa mga espiritung nilalang, di-nasiyahan sa hindi pagpapahintulot sa kanila na mag-asawa, at nagkatawang-tao upang makapag-asawa ng mga babae.
Tswana[tn]
Pele ga Morwalela, baengele bangwe ba ne ba itetla go nna le keletso e e neng e se ya tlholego mo dibopiweng tsa moya, mme ba ne ba ngongoregela gore ba ne ba sa kgone go nyala, morago ba ne ba ikapesa mebele ya batho gore ba kgone go nna le basadi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Bikpela Tait, sampela ensel i bin kisim laik nogut —ol i laik marit, na ol i bel nogut, long wanem, ol i no inap marit. Olsem na ol i tanim i kamap man bambai ol inap kisim ol meri bilong graun.
Turkish[tr]
Tufandan önce, bazı melekler ruh olan yaratıkların doğasına uymayan arzular geliştirdiler ve evlenememelerinden hoşnut olmayıp kadınlarla evlenmek üzere insan bedeni aldılar.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Ndhambi, tintsumi tin’wana ti hlakulele ku navela loku nga riki ka ntumbuluko eka swivumbiwa swa moya, ti sungula ku nga anariseki hi leswi ti nga ta ka ti nga ngheneli vukati, kutani ti ambala mimiri ya nyama leswaku ti ta kota ku teka vavasati tanihi vasati va tona.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i te Diluvi, ua faatupu vetahi mau melahi i te mau hinaaro aore e tia i te natura o te mau taata varua, aita ratou i mauruuru faahou i te mea e eita ratou e nehenehe e faaipoipo, e ua rave maira ratou i te mau tino taata no te faaipoipo i te vahine.
Ukrainian[uk]
Перед Потопом деякі ангели розвивали неприродні для духовних створінь бажання, стали незадоволені обмеженнями відносно шлюбу і матеріалізувалися для того, щоб брати собі жінок за дружин.
Vietnamese[vi]
Trước trận Nước Lụt, một số thiên sứ nuôi dưỡng những dục vọng trái tự nhiên đối với các tạo vật thần linh, họ bất mãn vì không thể lấy vợ và họ đã mặc lấy thân thể xác thịt để lấy đàn bà làm vợ.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo te tulivio, neʼe holi te kau ʼaselo ki te meʼa ʼaē ʼe tapuʼi kia nātou ʼe maʼuʼuli fakalaumālie, ʼi tanatou mole tali te fakatuʼutuʼu ʼaia, neʼe nātou kofuʼi te ʼu sinoʼi tagata ke feala ai hanatou ʼohoana mo he ʼu fafine.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koMkhukula, izithunywa zezulu ezithile zakhulisa iinkanuko ezingezozamvelo kwizidalwa zomoya, azaneliseka kukuba zingenakutshata, zaza zambatha imizimba yenyama ukuze zizithabathele abafazi njengamakhosikazi.
Yoruba[yo]
Ṣaaju Ìkún-omi, awọn angẹli kan mu ifẹ-ọkan ti kò bá iwa ẹ̀dá mu fun awọn ẹ̀dá ẹmi dagba, wọn di alainitẹẹlọrun pe awọn kò lè gbeyawo, wọn sì gbe ẹran ara eniyan wọ̀ ki wọn baa lè mú awọn obinrin ni aya.
Zulu[zu]
Ngaphambi kukaZamcolo, ezinye izingelosi zahlakulela izifiso ezingezona ezingokwemvelo ngezidalwa zomoya, azaneliswanga ukuthi zazingenakushada, futhi zathatha imizimba yenyama ukuze zizithathele abesifazane babe ngabafazi.