Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәаршҩы иахҟьаны аӡы ужәыртә иҟамызт.
Adangme[ada]
A ha nɛ i to kpokpa nɔ kpe ko he blɔ nya ngɛ kpehe ko nɛ he biɛ ngɛ Manaus.
Afrikaans[af]
In Manaus het ek ’n streekbyeenkoms in die bekende operahuis gereël.
Amharic[am]
በማናውስ በነበርኩበት ወቅት ማናውስ ኦፔራ ሃውስ በተባለው ታዋቂ ቲያትር ቤት ውስጥ የተካሄደ አንድ የአውራጃ ስብሰባ በማደራጀቱ ሥራ ተካፍያለሁ።
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Manaus şəhərinin məşhur opera teatrında vilayət toplantısı təşkil etmişdim.
Basaa[bas]
Me bi éga likoda li ndôn jada i ndap ngand ikeñi i Manaus.
Central Bikol[bcl]
Nag-organisar ako nin sarong pandistritong kumbensiyon sa bantog na opera house sa Manaus.
Bemba[bem]
Nalipekenye ukulongana kwa citungu ukwabelele mu cikuulwa baleangalila ifyangalo mu musumba wa Manaus.
Bulgarian[bg]
Организирах и областен конгрес в известната опера в Манаус.
Bangla[bn]
আমাকে মানাউসের একটা বিখ্যাত অপেরা হাউসে জেলা সম্মেলনের আয়োজন করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga kômesan Assemblée de district (Beta étôkan ya melu mela), nda ba yia bia e Manaus.
Catalan[ca]
Vaig organitzar un congrés de districte a la famosa Òpera de Manaus.
Cebuano[ceb]
Nag-organisar kog distritong kombensiyon sa sikat nga opera house sa Manaus.
Czech[cs]
Měl jsem také na starosti organizaci oblastního sjezdu, který se konal ve známé opeře v Manausu.
Welsh[cy]
Trefnais gynhadledd ranbarth yn y tŷ opera enwog ym Manaus.
Danish[da]
I Manaus var jeg med til at organisere et stævne i byens berømte operahus.
German[de]
Einmal organisierte ich einen Bezirkskongress im berühmten Opernhaus von Manaus.
Duala[dua]
Na boṅsane̱ jako̱to̱ne̱ la mińa milalo o ndabo ninde̱ne̱ ńa Manaus.
Jula[dyu]
Sanjiba dɔ y’an ka jii minta fanba nɔgɔ.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖoɖo ɖe nutome gã takpekpe si míewɔ le Manaus ƒe fefewɔƒe xɔŋkɔa me ŋu.
Efik[efi]
Ima ibọ ọwọrọetop itie mbre kiet ke Manaus inịm mbono district.
Greek[el]
Οργάνωσα επίσης μια συνέλευση περιφερείας στη διάσημη όπερα του Μανάους.
English[en]
I organized a district convention in the famous opera house in Manaus.
Spanish[es]
En Manaos, también organicé una asamblea de distrito en el conocido teatro de la ópera.
Estonian[et]
Manauses aitasin organiseerida piirkonnakonventi, mis toimus sealses kuulsas ooperimajas.
Finnish[fi]
Manausissa järjestin piirikonventin kuuluisassa oopperatalossa.
Fijian[fj]
Au tuvanaka na soqo ni veiwasewase ena vale ni vakatasuasua rogo mai Manaus.
Fon[fon]
Un kpé nukún dó kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé wu ɖò nùkpɔ́ntɛn nukúnɖeji opera tɔn ɖò Manaus.
French[fr]
J’ai organisé une assemblée de district dans le célèbre opéra de Manaus.
Gilbertese[gil]
I karaoa naba te babaire ibukin te bwabwaro n te auti ni kamataku ae rangi n ataaki i Manaus.
Guarani[gn]
Aimérõ guare Manáospe, aorganisa ojejapo hag̃ua peteĩ asambléa tres diagua peteĩ teátro de ópera ikonosídovape.
Gun[guw]
N’wleawuna plidopọ daho de to nupọntẹn hànjiji tọn he diyin de to Manaus.
Hausa[ha]
Na shirya yadda za a yi taron yanki a babban gidan wasan opera da ke birnin Manaus.
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar ko man ang distrito nga kombension sa bantog nga opera house sa Manaus.
Hiri Motu[ho]
Manaus ena ruma badana ta ai distrik hebouhebou lau hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Dok sam bio u Manausu, organizirao sam oblasni kongres u tamošnjoj glasovitoj opernoj kući.
Haitian[ht]
Mwen te òganize kongrè distri nan sal opera ki nan Manawous la, yon kote anpil moun konnen.
Hungarian[hu]
Szerveztem egy kerületkongresszust is a híres manausi operaházban.
Armenian[hy]
Մարզային համաժողով կազմակերպեցի Մանաուսի հանրաճանաչ օպերային թատրոնի շենքում։
Western Armenian[hyw]
Նահանգային համաժողով մը կազմակերպեցի Մանաուսի հռչակաւոր օփերայի սրահին մէջ։
Ibanag[ibg]
Nangorganisa ngà tu tadday nga kombension distrito ta tadday nga sikat nga teatro (opera house) ta Manaus.
Indonesian[id]
Waktu di Manaus, saya mengorganisasi kebaktian distrik di sebuah gedung opera yang terkenal.
Igbo[ig]
M haziri otu mgbakọ distrikti n’ebe a ma ama ndị mmadụ na-anọ akụ egwú n’obodo Manaụs.
Iloko[ilo]
Timmulongak a nangorganisar iti kombension a naangay iti sikat nga opera house idiay Manaus.
Icelandic[is]
Ég sá um að skipuleggja umdæmismót í frægu óperuhúsi í Manaus.
Isoko[iso]
Me ru ọruẹrẹfihotọ rọkẹ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ ọgwa ugheriwo nọ ọ viodẹ gaga evaọ Manaus.
Italian[it]
Quando ero a Manaus, organizzai un congresso nel famoso teatro dell’opera.
Japanese[ja]
マナウスでは,有名なオペラハウスで行なわれた地域大会を組織しました。
Georgian[ka]
ორგანიზება გავუწიე საოლქო კონგრესის ჩატარებას მანაუსის სახელგანთქმულ საოპერო დარბაზში.
Kamba[kam]
Nĩ taoninĩ ya Manaus nĩnavangĩthisye ũmbano wa kĩvalo yĩla ĩsũmbanĩ yĩ nguma ya kũkũnĩa wathi (opera).
Kabiyè[kbp]
Maaɖɛ nɔɔ nɛ ɖɩñɔɔzɩ ageeta kigbeɣluu Manaus ɖɩɣa sɔsɔɔ ŋga ka-taa peteɣaɣ hendu yɔ.
Kongo[kg]
Na Manaus, mono twadisaka lukutakanu mosi ya distrike, na kisika mosi ya nene ya bantu ke salaka bansaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndabangire kĩgomano kĩa ng’ongo nyũmba-inĩ ĩmwe ya mathako ĩrĩ ngumo taũni-inĩ ya Manaus.
Kuanyama[kj]
Onda li nda unganeka oshoongalele shoshitukulwa osho sha li sha ningilwa meumbo olo hali ningilwa oivilo muManaus.
Korean[ko]
마나우스에 있을 때는 한 유명한 오페라 하우스에서 지역 대회를 열도록 조직하기도 했어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji nanengezhezhe kushonkena kwa nkambi mu kishimikwa kikatampe mu muzhi wa Manaus.
Kwangali[kwn]
Ntani na wapaikire sigongi sosinene mevango lya divikwire mositata Manaus.
Lamba[lam]
Nalyanshikile ibungano lye besa mu cakwibaka icishibikilwe makosa mu Manaus.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na Manaus, nabongisaki liyangani moko ya etúká na ndako moko monene ya masano.
Lozi[loz]
Naonga-onga mukopano wa sikiliti mwa muyaho wa lipapali otumile hahulu mwa Manaus.
Lithuanian[lt]
Kai buvau Manause, žymiajame to miesto operos teatre suorganizavau kongresą.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi mu Manaus, nateakanya kitango kya distrike mu njibo mikatampe mobombelanga minjiki.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu Manaus, ngakalongolola mpungilu wa distrike mu nzubu munene wa mizike.
Lunda[lun]
Naloñesheli kupompa kwankambi mwitala deneni daya mpuhu muManaus.
Luo[luo]
Ka ne an Manaus, ne watimo chokruok maduong’ e ot moro mitimega sinema.
Latvian[lv]
Manausā es palīdzēju organizēt apgabala kongresu, kas notika slavenajā Manausas operteātrī.
Motu[meu]
Manaus ai ruma badana ta (opera house) ai distrik hebouhebou ta a karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napekanyizye nu ukongano wa citungu uwayelile umu cikulwa ca vyangalo ku Manaus.
Marshallese[mh]
Iar bar loloorjake juon kweilo̦k el̦ap me kõmar kõm̦m̦ane ilo im̦õn al (opera) eo ebuñbuñ ilo Manaus.
Macedonian[mk]
Кога бев во Манаус, организирав областен конгрес во една позната сала за опера.
Mongolian[mn]
Би Манауст байхдаа мужийн чуулган зохион байгуулж алдартай дуурийн театрт хийхээр болов.
Burmese[my]
မာနော် မြို့ က နာမည်ကျော် ပြဇာတ်ရုံ မှာ ခရိုင် အစည်းအဝေး တစ်ခု စီစဉ် ကျင်းပ ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Ngahlela lomhlangano wesabelo owenzelwa endaweni yokuhlabela eyayidumile eManaus.
Nepali[ne]
मैले मनाओसको प्रख्यात नाट्यशालामा जिल्ला अधिवेशन गर्ने व्यवस्था मिलाएँ।
Ndonga[ng]
Ondu unganeke oshigongi shoshitopolwa shoka sha li sha ningilwa mehala lyokudhanena iinyandwa lya tseyika nawa moManaus.
Dutch[nl]
Toen ik in Manaus was, organiseerde ik een districtscongres in het beroemde operagebouw.
South Ndebele[nr]
Ngahlela umhlangano omkhulu endaweni okuculelwa kiyo i-opera.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rulaganya kopano ya selete holong ya go tuma ya mmino wa opera kua Manaus.
Nyanja[ny]
Ndinakonza zoti msonkhano wachigawo uchitike m’nyumba ina yotchuka ku Manaus.
Nzima[nzi]
Menyɛle maanzinli nyianu wɔ Manaus, nwɔhoalilɛ ɛleka ne mɔɔ ɛlie duma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ru ẹkwaphiẹrhotọre re ne ru omẹvwa ẹkwotọre uvuẹn oghwa ọduado owu ra so ijoro uvuẹn Manaus.
Oromo[om]
Galma beekamaa oppeeraa haawus jedhamutti walgaʼiin naannoo akka godhamu qindeesseera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਾਨਿਓਸ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Angorganisa ak na distriton kombension diad sikat ya opera house ed Manaus.
Papiamento[pap]
Mi a organisá un kongreso di distrito na e famoso teater di ópera na Manaus.
Nigerian Pidgin[pcm]
I arrange one district convention for one place wey people know well well wey dem dey call opera house wey dey Manaus.
Pijin[pis]
Taem mi long Manaus, mi organizem wanfala distrik convention wea kamap long wanfala opera haos, wea staka pipol savve long hem.
Polish[pl]
W słynnej operze w Manaus zorganizowałem kongres.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I mi Manaus, I koasoanehdi mihting tohrohr ehu en wiawi nan wasa ndand ehu me aramas kin koul ie.
Portuguese[pt]
Também organizei um congresso no famoso teatro de Manaus.
Quechua[qu]
Chay kutipi manchayta parasqanrayku, yaku qonchuyaporqa.
Rundi[rn]
Igihe nari i Manaus, naratunganije ihwaniro ry’intara mu nyubakwa imwe bakunda gutambiramwo imiziki.
Romanian[ro]
La Manaus am organizat un congres de district în renumita operă de aici.
Kinyarwanda[rw]
Nateguye Ikoraniro ry’intara ribera mu nzu mberabyombi izwi cyane y’i Manaus.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na Manaus, mbi leke mbeni kota bungbi ti district na yâ ti kota da ti hengo bia.
Sinhala[si]
පාසැල පවත්වන්න මනවුස් නගරේට ගිය වෙලාවේ අපි එහේ සමුළුවක් සංවිධානය කළා.
Slovenian[sl]
Organiziral sem območno zborovanje v znani operni hiši v Manausu.
Samoan[sm]
Sa ou faamaopoopoina se tauaofiaga itumalo na faia i se fale lauiloa i Manaus.
Shona[sn]
Ndakaronga gungano reruwa rakaitirwa muManaus.
Songe[sop]
Panaadi mu Manaus, natwesheshe kikongeno kya distrike mu nshibo ikata yabayimbilaa misambo yabetanyinaa bu opera.
Albanian[sq]
Në teatrin e famshëm të operës në Manaus, organizova një kongres krahinor.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na ini Manaus, mi orga wan kongres na ini wan fu den bigi opera zaal fu a foto.
Swati[ss]
Ngabelwa kutsi ngilungiselele umhlangano wesifundza ehholeni lebelidvumile letemculo wemintjingo e-Manaus.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlophisa kopano ea setereke ntlong eo ho neng ho bapaloa ’mino oa opera, e neng e tumme toropong ea Manaus.
Swedish[sv]
När jag var i Manaus organiserade jag en områdessammankomst i stadens berömda operahus.
Swahili[sw]
Nilishiriki kupanga kusanyiko la wilaya katika ukumbi maarufu wa maonyesho jijini Manaus.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa katika Manaus, nilifanya matayarisho ya mukusanyiko katika jumba fulani la opera lenye kujulikana sana.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira iha Manaus, haʼu organiza reuniaun boot ba loron tolu nian iha fatin teatru ida.
Tajik[tg]
Вақте ки ман дар Манаус будам, дар театри машҳури опера анҷумани вилоятиро ташкил додам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማኑስ ኣብ ዚርከብ ኦፐራ ሃውስ ንእተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ እውን ወዲበ እየ።
Tiv[tiv]
M hemen mkohol u vesen ugen u i er hen zege iyou igen i zan iti tsung, hen gar u Manaus la.
Turkmen[tk]
Bir gezek Manaus şäheriniň meşhur opera jaýynda welaýat kongresini gurnanymda, güýçli ýagyş ýagdy.
Tetela[tll]
Etena kakimi la Manaus, lakakongɛ losanganya l’otshimbedi lo luudu la tɔkɛnyɔ lelɛwɔ opera house.
Tswana[tn]
Ke ne ka rulaganya kopano ya kgaolo kwa Holong e e itsegeng ya baopedi ya kwa Manaus.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku ‘i Manaus aí, na‘á ku fokotu‘utu‘u ai ha fakataha-lahi fakavahe ‘i ha fale koniseti ‘iloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguchitisa unganu wachigaŵa muchinyumba chakuziŵika cho achitiyangamu masaza mutawuni ya Manaus.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacitizya muswaangano wacooko muŋanda yakazyibidwe kapati iitegwa opera house mu Manaus.
Tok Pisin[tpi]
Mi oganaisim wanpela kibung distrik long wanpela bikpela haus bung long Manaus.
Turkish[tr]
Manaus’taki ünlü opera binasında bir bölge ibadeti yapılması için gerekli düzenlemeleri yaptım.
Tatar[tt]
Коеп яуган яңгырлар аркасында суның байтак өлеше эчәргә яраксыз булып китте.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, nkhanozga kuti tiŵe na ungano wa chigaŵa mu holo yakutchuka ku Manaus.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne au se fono i te atufenua i te fale usuusu lauiloa i Manaus.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oyun ta Manaose, la jchapan jun asamblea ta distrito ta jun teatro yuʼun jkʼejimoletik ta ópera ti lek ojtikinbile.
Ukrainian[uk]
У Манаусі я організовував обласний конгрес у відомому оперному театрі.
Urhobo[urh]
Me vwẹrote ọghwẹkoko rẹ ubrotọ re ruru vwẹ afieha rọhẹ Manaus.
Venda[ve]
Ndo dzudzanya buthano ḽa tshiṱiriki tshifhaṱoni tshine tsha pfi opera house tshi ḓivheaho vhukuma ngei Manaus.
Vietnamese[vi]
Tôi sắp xếp hội nghị địa hạt tại một nhà hát nổi tiếng ở Manaus.
Wolaytta[wal]
Manawusen deˈiya erettida operaa yetta keettan awuraajjaa shiiquwawu koshshiyaabaa giigissaas.
Waray (Philippines)[war]
Nag-organisar ako hin distrito nga kombensyon ha usa nga kilala nga teatro ha Manaus.
Cameroon Pidgin[wes]
A be organize some district convention for some popular music house for Manaus.
Xhosa[xh]
Ndalungiselela ukuba kubekho indibano yesithili kwiholo yeopera yodumo yaseManaus.
Mingrelian[xmf]
მანაუსის, ირკოჩიშო რჩქინელ ოპერაშ ჸუდეს საოლქო კონგრესი (ასე რეგიონული) ჩუვატარით.
Yao[yao]
Natendesyesoni msongano waupande m’nyumba jakumanyika mnope jakutendela mang’asi gakulekanganalekangana mu msinda wa Manaus.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, a ṣètò ìpàdé àgbègbè nílé sinimá kan nílùú Manaus.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Manaoseʼ tsʼaʼab in nuʼukt junpʼéel asamblea tiʼ distrito beetaʼab tiʼ junpʼéel teatro jach kʼaj óolaʼan tuʼux ku kʼaʼayal ópera.
Zande[zne]
Mi amangi mbakadapai tipa bakere dunguratise nga ga aʹuru biata rogo gu bakere bambu tabia aboro aini paha dunduko Manaus yo.
Zulu[zu]
Ngahlela umhlangano wesifunda ehholo elidumile lomculo eManaus.