Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons eenvoudig in vlak geestelike water bly deurdat ons tevrede is met “die elementêre dinge van die heilige verklarings van God”, belemmer dit ons vooruitgang en kan dit selfs veroorsaak dat ons ‘skipbreuk ly wat ons geloof betref’ (Hebreërs 5:12, 13; 1 Timoteus 1:19).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:10) “የእግዚአብሔርን ቃል የመጀመሪያ ትምህርት” ብቻ በማወቃችን ረክተን ጥልቀት በሌለው መንፈሳዊ ውኃ ላይ የምንቆይ ከሆነ እድገታችን ሊገደብ አልፎ ተርፎም “ባሕር ላይ አደጋ ደርሶበት እንደሚጠፋ መርከብ [እምነታችን]” የመጥፋቱ አጋጣሚ ከፍ ሊል ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٠) اما اذا بقينا في المياه الروحية الضحلة مكتفين ‹بالمبادئ الاولية لإعلانات الله المقدسة›، فقد يعيق ذلك تقدُّمنا او قد يؤدي ايضا الى ‹تحطُّم السفينة بنا من جهة الإيمان›.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:10) An pagdadanay sana sa hababaw na espirituwal na katubigan paagi sa pagigin kontento sa “pundamental na mga bagay kan sagradong mga kapahayagan nin Dios” nakakapogol sa satong pag-oswag asin puede pa nganing magresulta sa “pagkabagbag may labot sa [satong] pagtubod.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10) Ukwishiba fye ifya ku mupashi ifinono, e kutila ukwishibako fye ‘ifya kubalilapo ifya fyebo fyashila ifya kwa Lesa,’ kuti kwalenga twafilwa ukukula mu fya ku mupashi kabili kuti ‘kwabunsha ne citetekelo [cesu].’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10, НС) Ако просто останем в плитките духовни води, като се задоволяваме само с „най–елементарните начала на Божиите словеса“, това ще попречи на напредъка ни и ще увеличи вероятността ‘да отпаднем от вярата’.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:10) Yumi no save gru long saed blong spirit sipos yumi stap nomo long wota we i no dip long saed blong spirit, hemia i minim ‘stamba blong ol tok ya we yumi lanem fastaem.’ Fasin ya i save mekem we ‘bilif blong yumi i foldaon’, olsem we sip i rek.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০) “ঈশ্বরীয় বচনকলাপের আদিম কথার অক্ষরমালা” দ্বারা সন্তুষ্ট থাকার মাধ্যমে কেবল অগভীর আধ্যাত্মিক জলে থাকা আমাদের উন্নতিতে বাধা দেয় আর এমনকি ‘[আমাদের] বিশ্বাসরূপ নৌকা ভগ্ন হইবার’ সম্ভাবনাকে বৃদ্ধি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10) Ang pagpabilin lamang diha sa mabawng espirituwal nga katubigan pinaagi sa pagkakontento na lang sa “paninugdang mga butang sa sagradong mga pahayag sa Diyos” makasumpo sa atong pag-uswag ug basin magpahinabo pa ganig “pagkalunod labot sa [atong] pagtuo.”
Danish[da]
(1 Korinther 2:10) Hvis man i åndelig henseende bliver på lavt vand og er tilfreds med „de elementære ting i Guds hellige udsagn“, hindrer det ens vækst og kan endog føre til at man ’lider skibbrud med hensyn til troen’.
German[de]
Korinther 2:10). Einfach in seichten Gewässern zu bleiben, sprich, uns mit ‘den elementaren Dingen der heiligen Aussprüche Gottes’ zu begnügen, hindert uns am Weiterkommen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10) Gbɔgbɔmetsi ƒe teƒe siwo megoglo o zɔzɔ, si nye esusu be “nusiwo nye Mawu ƒe nyawo ƒe gɔmedzenuwo” nyanya ko sɔ gbɔ, mawɔe be míayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me o eye wòate ŋu awɔe gɔ̃ hã be “[míadze] go le xɔse gome abe ʋu dzego ene.”
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10) Edisọn̄ọ ndu ke ikpehe mmọn̄ eke spirit oro mîtụn̄ọke, oro edi, ndiyụhọ ye “akpa editọn̄ọ n̄kpọ ndisana ikọ Abasi” idiyakke nnyịn ikọri, ndien emi akam ekeme ndinam nnyịn ‘iwụre nte nsụn̄ikan̄ ke mbuọtidem nnyịn.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10) Το να παραμένουμε απλώς σε ρηχά πνευματικά νερά αρκούμενοι στα «στοιχειώδη πράγματα των ιερών εξαγγελιών του Θεού» εμποδίζει την πρόοδό μας και μπορεί μάλιστα να γίνει αιτία να “ναυαγήσουμε σχετικά με την πίστη μας”.
English[en]
(1 Corinthians 2:10) Simply staying in shallow spiritual waters by being content with “the elementary things of the sacred pronouncements of God” hinders our advancement and may even invite “shipwreck concerning [our] faith.”
Spanish[es]
Permanecer en aguas poco profundas, conformándonos con “las cosas elementales de las sagradas declaraciones formales de Dios” entorpece nuestro progreso y hasta pudiera aumentar la posibilidad de que sufriéramos “naufragio respecto a [nuestra] fe” (Hebreos 5:12, 13; 1 Timoteo 1:19).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:10). Matalilla vesillä pysytteleminen – tyytyminen ”Jumalan pyhien julistusten alkeisasioihin” – jarruttaa edistymistä ja saattaa jopa johtaa ’haaksirikkoon uskon suhteen’ (Heprealaisille 5:12, 13; 1.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 10) Ke dua e toka ga ena vanua matia vakayalo ena nanuma ni sa rauti koya “na vu ni vakavuvuli ni Kalou,” ia oqo ena tarova na nona toso, e rawa sara ga ni ‘kasa kina na nona vakabauta.’
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10) Wɔmii ni aaashɛ “Nyɔŋmɔ wiemɔi lɛ amli shishijee nibii lɛ” pɛ ahe, tamɔ meele ní nyiɛ ŋshɔ ni mli kwɔɔɔ hiɛ lɛ baanyɛ atsĩ wɔhiɛyaa naa, ni ebaanyɛ eha ‘wɔkɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ ayasha shi’ po.
Gujarati[gu]
આપણને જાણવા મળે છે કે યહોવાહની ઇચ્છા શું છે, એ કઈ રીતે પૂરી થશે. (૧ કોરીંથી ૨:૧૦) આપણે ઈશ્વરના વચનોનું ઉપરછલ્લું જ્ઞાન લઈશું તો, મુશ્કેલીઓના સમયે આપણું “વિશ્વાસરૂપી વહાણ” ભાંગી જઈ શકે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:10) Gbigbọṣi ohù gbigbọmẹ tọn lọ tó poun gbọn pekọ tintindo to “nuhe yin jọgbe [kavi onú dodonu tọn] ohó Jiwheyẹwhe tọn he dabla tọn” mẹ dali nọ glọnalina nukọnyiyi mítọn bo tlẹ sọgan hẹn ‘húnsiọmẹ gando yise mítọn go’ wá.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:10) Ang pagpabilin lamang sa manabaw nga espirituwal nga katubigan paagi sa pagkakontento sa “nahauna nga mga butang sang sagrado nga mga pinamulong sang Dios” nagaupang sa aton pag-uswag kag mahimo pa gani nga ‘malunod nahanungod sa aton pagtuo.’
Hungarian[hu]
Ha szellemi értelemben sekély vízen maradunk, beérve ’Isten szent kijelentéseinek elemi dolgaival’, az visszafogja a fejlődésünket, sőt, akár oda is vezethet, hogy ’hajótörést szenvedünk hitünkben’ (Héberek 5:12, 13; 1Timóteusz 1:19).
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10) Sekadar berada di perairan rohani yang dangkal dengan merasa puas akan ”hal-hal dasar dari pernyataan-pernyataan suci Allah” menghambat kemajuan kita dan bahkan dapat mengakibatkan ”iman [kita] binasa bagaikan kapal yang karam”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:10) Nanị ịnọ na mmiri ime mmụọ na-emighị emi site n’inwe afọ ojuju n’ihe “ndị mbụ nke okwu dị nsọ nke Chineke” na-eme ka anyị ghara inwe ọganihu, ọ pụkwara ọbụna ime ka ‘ụgbọ anyị kpuo n’ihe banyere okwukwe anyị.’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10) Malapdan ti panagrang-aytayo no basta agtalinaedtayo kadagiti narabaw a naespirituan a dandanum babaen ti panagbalin a kontento lattan “kadagiti pamunganayan a banag dagiti sagrado a pammakdaar ti Dios” ken mabalin a dakdakkel ti posibilidad nga agturong dayta iti “pannakarba maipapan iti pammati[tayo].”
Italian[it]
(1 Corinti 2:10) Se rimaniamo in acque poco profonde in senso spirituale, accontentandoci delle “cose elementari dei sacri oracoli di Dio”, non faremo progresso e potremmo anche rischiare di fare “naufragio riguardo alla [nostra] fede”.
Georgian[ka]
თუ გამუდმებით წყალმარჩხ ადგილებში ვცურავთ, ანუ მხოლოდ „ღვთის წმინდა სიტყვების საფუძვლებით“ ვკმაყოფილდებით, ამან შეიძლება სულიერად მოგვასუსტოს და იქამდეც კი მიგვიყვანოს, რომ ‘რწმენა ხომალდივით დაგვემსხვრეს’ (ებრაელები 5:12, 13; 1 ტიმოთე 1:19).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:10) ‘ದೈವೋಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಪಾಠಗಳಲ್ಲೇ’ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು “[ನಮ್ಮ] ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಒಡೆದು ನಷ್ಟ”ಪಡುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:10) “하느님의 신성한 선언에 관한 초보적인 것들”에 만족하여 그저 영적으로 얕은 물에만 머물러 있으면 진보가 가로막힐 뿐 아니라 심지어 “믿음에 있어서 파선을” 겪게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:10) Soki totikali kaka na kati ya mai moke ya elimo, elingi koloba tozali kosepela kaka na “makambo mikemike ya maloba mosantu ya Nzambe,” yango ekopekisa biso kokola na elimo mpe tokoki kutu kokóma na likama makasi ete ‘kondima na biso ebeba lokola masuwa oyo epanzani.’
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:10) Ku fuluha mwa mezi a’ si ka tunga a kwa moya ka ku ituta fela “matatekelo a litaba za Mulimu” ku ka lu tibela ku zwelapili kwa moya mi mane ku kona ku libisa kwa ku ‘lwela ka za tumelo ya luna.’
Lithuanian[lt]
Stovėjimas sekliuose dvasiniuose vandenyse, kai tenkinamasi vien „pagrindiniais dalykais apie Dievo apreiškimus“, trukdo pažangai ir net gali baigtis ‘tikėjimo laivo sudužimu’ (Hebrajams 5:12, 13; 1 Timotiejui 1:19).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:10) Dishala muimane mu mâyi mîpi pa kusanka amu bua ‘mayisha a kumudilu a tshibangidilu tshia mêyi mamba kudi Nzambi’ didi ditupangisha bua kukola ne didi mene mua kutufikisha ku ‘dinyanguka mu ditabuja dietu bu mudi mazuwa matshibuke mu mâyi.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:10) Kutwama muwato uli hameya amandende akushipilitu hakusuuluka navyuma “[v]yaunyike vyakuputuka chavihande vyaKalunga” nachituhonesa kuzovoloka nakutulingisa ‘tuvombe nakuseza lufwelelo lwetu.’
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:10) Tsy handroso tsara isika raha mijanona eo amin’ny rano marivo, na “ny fampianarana fototra momba ny fanambarana masin’Andriamanitra.” Mety hahatonga antsika ho ‘vaky sambo ny amin’ny finoana’ mihitsy aza izany.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:10) “ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകളുടെ ആദ്യപാഠ”ങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തിയടഞ്ഞ് ആത്മീയമായി ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പുരോഗതിയെ തടയും. കൂടാതെ നമ്മുടെ ‘വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകർന്നുപോകുന്നതിനു’പോലും അത് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:10) Jekk sempliċement noqogħdu f’ilma baxx spiritwalment billi nkunu kuntenti bl- “affarijiet elementari tad- dikjarazzjonijiet sagri t’Alla,” se nfixklu l- progress tagħna u nistgħu saħansitra nżidu ċ- ċans li nġarrbu “nawfraġju fil- fidi” tagħna.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१०) “परमेश्वरका वचनको शुरूका शिक्षाहरू[मा]” चित्त बुझाएर छिपछिपे पानीमा रहँदा हाम्रो प्रगतिमा बाधा पुग्छ र ‘[हाम्रो] विश्वासको जहाज डुब्न’ समेत सक्छ।
Dutch[nl]
Enkel in ondiep geestelijk water blijven door tevreden te zijn met „de elementaire dingen van de heilige uitspraken Gods”, belemmert onze vooruitgang en kan zelfs de kans vergroten dat we ’schipbreuk lijden betreffende ons geloof’ (Hebreeën 5:12, 13; 1 Timotheüs 1:19).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:10) Go fo dula meetseng a manyenyane a moya e le ge re kgotsofatšwa ke “ditaba tša mathômô a thutô ya Modimo” go ka šitiša tšwelopele ya rena gomme go ka ba gwa oketša kgonagalo ya gore ‘re robegelwe ke sekepe sa rena tumelong.’
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10) Kuyenda m’madzi auzimu osazama mwa kungokhutira ndi “zoyamba za chiyambidwe cha maneno a Mulungu” sikungatithandize kupita patsogolo, ndipo zingachititse ‘chikhulupiriro chathu kutayika,’ kapena kuti kusweka ngati ngalawa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਪਾਠ” ਸਮਝ ਕੇ ਘੱਟ ਡੂੰਘੀ ਥਾਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਡੀ ‘ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡੁੱਬ’ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:10) Say pansiansia ed ataptapew ya espiritual a danum diad pankontento labat ed ‘unonan aaralen ed saray salitay Dios’ so mangamper ed iyaaligwas tayo tan nayarin pansengegan ni ingen na ‘kageba na pananisia tayo.’
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:10) Djis keda den awa plat spiritual dor di ta satisfecho ku “e prinsipionan elemental di e palabra di Dios” ta stroba nos di progresá i por asta oumentá e chèns ku nos lo “noufragá enkuanto [nos] fe.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:10) Wei for stap long wata wea no deep long wei for satisfae nomoa long “olketa fasfala samting bilong olketa holy toktok bilong God,” bae stopem iumi for muv ahed, and savve lead go long wei for ‘faith bilong iumi hem shiprek.’
Polish[pl]
Gdybyśmy pozostawali na duchowej płyciźnie, zadowalając się „elementarnymi rzeczami ze świętych oświadczeń Bożych”, hamowałoby to nasz rozwój i mogło nawet doprowadzić do ‛rozbicia okrętu naszej wiary’ (Hebrajczyków 5:12, 13; 1 Tymoteusza 1:19).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10) Permanecer em águas rasas em sentido espiritual, por contentar-se simplesmente com “as coisas elementares das proclamações sagradas de Deus”, impede o nosso desenvolvimento e pode até mesmo aumentar a probabilidade de um “naufrágio no que se refere à [nossa] fé”.
Rundi[rn]
Kuguma gusa mu mazi makeya yo mu vy’impwemu mu kuguma ku “vya mbere vy’itanguriro vy’ivyavuzwe n’Imana” birazibira iterambere ryacu, eka mbere bigashobora gutuma duhakwa cane ‘gusaba nk’ubwato mu vy’ukwizera’ (Abaheburayo 5:12, 13; 1 Timoteyo 1:19).
Romanian[ro]
Cel ce stă în ape spirituale de mică adâncime, mulţumindu-se cu „lucrurile elementare ale declaraţiilor sacre ale lui Dumnezeu“, nu progresează şi poate ajunge chiar la „naufragiu în ce priveşte credinţa“ (Evrei 5:12, 13; 1 Timotei 1:19).
Russian[ru]
Если мы остаемся на «мелководье» духовных истин, зная только «основы священных слов Бога», нам будет трудно совершенствоваться и наша вера может даже потерпеть «кораблекрушение» (Евреям 5:12, 13; 1 Тимофею 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Kwigumira mu mazi make yo mu buryo bw’umwuka, tukanyurwa gusa n’“iby’ishingiro rya mbere ry’ibyavuzwe n’Imana” byatuma tutagira amajyambere kandi bishobora no gutuma tumera nk’“inkuge imenetse ku byo kwizera” (Abaheburayo 5:12, 13; 1 Timoteyo 1:19).
Sango[sg]
Ti ngbâ gi na ndo akete ngu ti tâ tënë ti yingo na lege ti tengo gi ‘akozo tënë ti tënë ti yanga ti Nzapa’ ayeke kiri na e na peko, na a lingbi même ti “futi mabe ti [e] legeoko tongana ngö so afuti na yâ ngu.” (aHébreu 5:12, 13; 1 Timothée 1:19).
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:10) Če ostajamo zgolj v plitvih duhovnih vodah, tako da smo zadovoljni s ‚prvinami Božjih svetih izrekov‘, to zavira naš napredek in lahko celo doživimo »brodolom svoje vere«. (Hebrejcem 5:12, 13; 1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10) O le tumau i ogāsami papaʻu faaleagaga e ala i le faamalieina i “mataupu muamua o le afioga a le Atua,” o le a faalavelavea ai lo tatou agaʻigaʻi i luma ma e mafai foʻi ona ‘faavaatuʻia ai i la le faatuatua.’
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:10) Kungogara tiri mumvura yezvokunamata isina kudzika nokugutsikana ne“zvinhu zvepakutanga zvemashoko matsvene aMwari” kunokanganisa kufambira mberi kwedu uye kungatokonzera kuti ‘kutenda kwedu kuparare sechikepe chaparara.’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:10) Po të lundrojmë vetëm në ujëra të cekëta frymore e të mjaftohemi me «gjërat elementare të thënieve të shenjta të Perëndisë», përparimi ynë frymor mund të pengohet, e madje mund të shkojmë drejt një ‘anijethyerjeje në lidhje me besimin [tonë]’.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:10). Ako bismo ostali u plitkim duhovnim vodama tako što bismo se zadovoljili „osnovama Božjih svetih objava“, to bi kočilo naš napredak i možda bi čak dovelo do ’brodoloma naše vere‘ (Jevrejima 5:12, 13; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den „dipi sani fu Gado” na den tru tori di abi fu du nanga a prakseri fu Gado èn di e sori fa a prakseri dati sa kon tru (1 Korentesma 2:10).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10) Ho lula metsing a sa tebang a moea ka hore re khotsofalle feela “lintho tsa motheo tsa liphatlalatso tse halalelang tsa Molimo” ho ka re sitisa ho tsoela pele ha ba ha etsa hore ‘re senyeheloe [habonolo] ke tumelo joaloka sekepe se soahlamaneng.’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10) Om vi nöjer oss med ”de elementära tingen i Guds heliga uttalanden” och dröjer oss kvar i grunda vatten, kan vi hindras att gå framåt och rentav lida ”skeppsbrott i ... [vår] tro”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10) Kukaa ndani ya maji ya kiroho yasiyo na kina kwa kutosheka na “mambo ya msingi ya maneno matakatifu ya Mungu” hutuzuia kufanya maendeleo na huenda hata kukafanya ‘imani yetu ivunjike.’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:10) Kukaa ndani ya maji ya kiroho yasiyo na kina kwa kutosheka na “mambo ya msingi ya maneno matakatifu ya Mungu” hutuzuia kufanya maendeleo na huenda hata kukafanya ‘imani yetu ivunjike.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:10) ‘தேவனுடைய வாக்கியங்களின் மூல உபதேசங்களில்’ மட்டும் திருப்தியடைந்து, ஆழமற்ற ஆன்மீகத் தண்ணீரில் தங்கிவிடுவது, நம் ஆன்மீக முன்னேற்றத்துக்கு அணைபோடுவதாய் இருக்கும்; அதுமட்டுமல்ல, ‘நம் விசுவாசமாகிய கப்பல் சேதமடைய’ நாமே வழிசெய்துவிடுவது போலவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 10) “దేవోక్తులలో మొదటి మూలపాఠముల[తో]” సంతృప్తి చెందడం ద్వారా లోతులేని ఆధ్యాత్మిక నీళ్ళలోనే ఉండడం మన పురోభివృద్ధిని ఆటంకపరచడమే కాక ‘విశ్వాసవిషయమైన మన ఓడ బద్దలయ్యే’ అవకాశాన్ని కూడా అధికం చేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:10) በቲ “መጀመርታ ትምህርቲ ቘልዑ ናይ ቃል ኣምላኽ” ዓጊብና ኻብቲ ብመንፈሳዊ ዕምቈት ዘይብሉ ማያት ሓሊፍና ዘይንኸይድ እንተ ዄንና ዕቤትና ይተዓናቐፍ: ነታ ‘ናይ እምነት መርከብና ድማ ኪሰብረልና’ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10) Ang pananatili sa mababaw na espirituwal na tubig sa pamamagitan ng pagiging kontento sa “panimulang bagay ng mga sagradong kapahayagan ng Diyos” ay hahadlang sa ating pagsulong at maaari pa ngang maging dahilan ng “pagkawasak may kinalaman sa [ating] pananampalataya.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:10) Go kgotsofalela fela “dilo tsa tshimologo tsa ditaelo tse di boitshepo tsa Modimo” go tla kgoreletsa botswelelopele jwa rona e bile go ka nna ga dira gore re ‘senyegelwe ke tumelo jaaka go thubega ga sekepe.’
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:10) Ko e nofo pē ‘i he ngaahi vai mamaha fakalaumālié ‘aki ‘a e fiemālie ‘i he “motu‘alea ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e folofola ‘a e ‘Otua” ‘okú ne ta‘ofi ai ‘a ‘etau laka ki mu‘á pea na‘a mo ‘ene tupulaki ai ‘a e hā ngali ke “tukia ‘i he me‘a ‘oku kau ki he[‘etau] tui.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:10) Tasol sapos yumi amamas long save tasol “long ol namba wan hap tru bilong tok bilong God,” dispela inap mekim na yumi no kamap strong na ‘bilip bilong yumi inap bagarap olgeta olsem sip i bruk long rip.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10) Ku tshama ematini ya moya lama nga entangiki hi ku eneriseka hi “swilo swa masungulo swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu,” swi kavanyeta nhluvuko wa hina naswona swi nga endla leswaku ‘ripfumelo ra hina ri tshoveka ku fana ni xikepe.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10) Sɛ yɛanhwehwɛ Onyankopɔn asɛm mu ankɔ akyiri, na yɛma “Onyankopɔn nsɛm kronkron mu mfitiasesɛm” no ara dɔɔso ma yɛn a, yɛrennya nkɔanim, na ebetumi mpo “ama [yɛn] gyidi agu asu.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰) جیسے کم پانی کشتی کی تباہی کا باعث بن سکتا ہے ویسے ہی صرف ”خدا کے کلام کے ابتدائی اصول“ سیکھ لینا ہی کافی نہیں ہے۔ یہ رُجحان ہماری ترقی کی راہ میں رکاوٹ بننے کیساتھ ساتھ ہمارے ایمان کے جہاز کو غرق کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:10) Nếu chỉ ở chỗ nước cạn về thiêng liêng, tức bằng lòng với “những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời”, thì sự tiến bộ sẽ bị cản trở và thậm chí có nguy cơ ‘đức-tin [của chúng ta] bị chìm-đắm’.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:10) An pagpabilin la ha hamabaw nga espirituwal nga katubigan pinaagi ha pagin kontento ha “siyahan nga pag-aradman han Dios” nag-uulang han aton pag-uswag ngan mahimo pa ngani magpadaku han posibilidad nga ‘malunod an aton pagtoo.’
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:10) Ko te nofo ʼi te ʼu vai ʼaē ʼe mole faʼa loloto, ʼo fakafeauga pe ki “te ʼu ʼuluaki akonaki ʼo te ʼu folafola taputapu ʼo te ʼAtua,” ʼe ina tāʼofi tatatou tuputupu peʼe ina fakatupu anai tatatou “tūkia ʼo ʼuhiga mo [tatatou] tui.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10) Ukuhlala nje emanzini okomoya angekho nzulu saneliseke ‘zizinto eziziziqalelo zezibhengezo ezingcwele zikaThixo’ kunokusithintela ekwenzeni inkqubela yaye kunokude kukhokelele ‘ekwaphukelweni yinqanawa mayelana nokholo lwethu.’
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:10) Bó bá jẹ́ pé inú omi tí kò jìn rárá nípa tẹ̀mí la kàn dúró sí, tá ò mọ̀ ju kìkìdá “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìkéde ọlọ́wọ̀ ti Ọlọ́run,” a ò ní tẹ̀ síwájú o, kódà èyí lè sún wa lọ ṣe ohun tó máa mú kí ‘ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wa rì.’
Chinese[zh]
哥林多前书2:10)人如果停留在属灵的浅水里,满足于“上帝圣言的基本道理”,只会妨碍自己进步,甚至可能“信心尽毁,就像船遇海难沉没一样”。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10) Ukumane sihlale emanzini angokomoya angajulile ngokwaneliswa “izinto zokucathula zamazwi angcwele kaNkulunkulu” kungasenza singathuthuki futhi kungase kusiholele ngisho ‘nasekuphukelweni umkhumbi wethu wokholo.’