Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това материалите се пренасят из острова пеша или с ръчни колички.
Cebuano[ceb]
Ang mga suplay dayon gidala tabok sa isla pinaagi sa pagpas-an o gamit ang kariton.
Czech[cs]
Veškerý tento materiál byl pak přepraven na patřičná místa na ostrově buď pěšky, nebo pomocí ručního vozíku.
Danish[da]
Forsyninger blev derefter båret tværs over øen til fods eller transporteret ved håndkærre.
German[de]
Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.
English[en]
Supplies were then carried across the island on foot or by handcart.
Spanish[es]
Luego, los materiales se transportaban a pie o en carros de mano dentro de la isla.
Finnish[fi]
Tarvikkeet kuljetettiin sitten saaren eri kolkkiin jalkaisin tai käsikärryillä.
Fijian[fj]
Era qai colati kosova na yanuyanu na iyaya se vodo ena qiqidreti e liga.
French[fr]
Les fournitures ont ensuite été transportées de l’autre côté de l’île à pied ou en charrettes à bras.
Hungarian[hu]
A szállítmányokat azután gyalog és kézikocsikon vitték a helyszínre.
Indonesian[id]
Perbekalan kemudian dibawa melintasi pulau dengan berjalan kaki atau dengan gerobak tangan.
Italian[it]
Il materiale è stato poi trasportato all’interno dell’isola a piedi o con carretti a mano.
Malagasy[mg]
Dia notaterina nanavatsava ilay nosy an-tongotra na tamin’ny alalan’ny sarety ireo fitaovana ireo.
Norwegian[nb]
Forsyningene ble deretter fraktet over øya til fots eller med håndkjerre.
Dutch[nl]
Het materiaal werd vervolgens lopend of met een handkar naar de plaats van bestemming gebracht.
Polish[pl]
Materiały te następnie przewieziono na wózkach bądź przeniesiono pieszo na drugi koniec wyspy.
Portuguese[pt]
Os suprimentos foram então transportados através da ilha a pé ou em carrinhos de mão.
Romanian[ro]
Apoi, au fost cărate provizii pe insulă, cu braţele sau cu o roabă.
Russian[ru]
Затем материалы распределили по всему острову вручную или на тачках.
Samoan[sm]
Na tilivaina sapalai i totonu o le motu i vae po o taavale tosolima.
Swedish[sv]
Förnödenheter fördes sedan tvärs över ön till fots eller med kärror.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binuhat o isinakay sa kariton ang mga suplay para madala sa iba’t ibang panig ng pulo.
Tongan[to]
Naʻe fetuku lalo pe ʻi he saliote e nāunaú ʻi he motú.
Tahitian[ty]
I reira ua tari-avae-hia aore râ na ni‘a i te pereoo tura‘i te mau tauihaa i ni‘a i te motu.
Ukrainian[uk]
Усі ці матеріали потім були переправлені через весь острів вручну або за допомогою візків.
Vietnamese[vi]
Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.