Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die suide—die heersende entiteit wat deur Zenobia gelei is—het hom “met ’n groot en baie sterk leër” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai “in die oorlog begewe” teen Aurelianus (Daniël 11:25b).
Amharic[am]
የደቡብ ንጉሥ ማለትም በዘኖቢያ የሚመራው አገዛዝ ዜብዳስና ዜባይ በተባሉ ሁለት ጄኔራሎች በመመራት “በታላቅና በብዙ ሠራዊት ሆኖ” ኦሬሊየንን ለመግጠም ተነሣ።
Arabic[ar]
‹تهيّج› ملك الجنوب — الكيان الحاكم الذي تترأسه زنوبيا — الى الحرب ضد اوريليان «بجيش عظيم وقوي جدا» تحت اشراف قائدَين، زبدة وزباي.
Central Bikol[bcl]
An hade sa timog—an namamahala na pinamamayohan ni Zenobia—‘pinukaw an saiyang sadiri’ sa pakikilaban tumang ki Aureliano “na may labi-labi kadakula asin poderosong puersa militar” sa pangengenot nin duwang heneral, si Zabdas asin Zabai.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo, e kutila, ubufumu bwa kwa Zenobia—‘yalimine no mulalo ukalamba kabili uwakosa nga nshi’ uwaletungululwa na bamushika babili, Zabdas na Sabai ku kulwa na Aurelian.
Bulgarian[bg]
Южният цар — управническата власт, осъществявана от Зиновия — ‘се настървил’ за война против Аврелиан „с изключително голяма и могъща военна сила“ под командуването на двама генерали Завда и Завай.
Bislama[bi]
King blong saot —we gavman blong Senobia i lidim —‘i stap rere long wan bigfala kampani blong ol soldia’ blong faet agensem Aurelian, we i gat “wan bigfala kampani blong ol soldia blong hem we oli strong tumas.”
Bangla[bn]
দক্ষিণ দেশের রাজা—শাসনরত জেনোবিয়া—অরেলিয়ানের বিরুদ্ধে জাবদাস ও জাব্বাই নামে দুজন সেনাপতির অধীনে ‘অতি পরাক্রান্ত বিস্তর সৈন্য সঙ্গে লইয়া যুদ্ধ করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Ang hari sa habagatan —ang nagmandong kahugpongan nga gipangunahan ni Zenobia— ‘nagpalagsik sa iyang kaugalingon’ sa pagpakiggubat batok kang Aurelian “uban ang dako ug gamhanan kaayong puwersa militar” ilalom sa duha ka heneral, si Zabdas ug Zabbai.
Czech[cs]
Král jihu — panství, v jehož čele stála Zénobia — ‚se vzrušil‘ k válce proti Aurelianovi, a to „s nesmírně velkou a mohutnou vojenskou silou“ pod vedením dvou vojevůdců, Zabdy a Zabbaie.
Danish[da]
Sydens konge — den politiske magt anført af Zenobia — ’rustede sig’ til krigen mod Aurelian „med en overvældende stor og mægtig kampstyrke“ under to generaler, Zabdas og Zabbaj.
German[de]
Der König des Südens — die von Zenobia angeführte herrschende Macht — ‘erregte sich zum Krieg’ gegen Aurelian „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai (Daniel 11:25b).
Ewe[ee]
Anyiehefia—si nye dziɖuŋusẽ si ƒe tae nye Zenobia—‘do ŋusẽ eɖokui’ be yeawɔ aʋa kple Aurelian eye “[wòtsɔ] aʋakɔ gã, si teƒe mekɔ o” siwo nu aʋafia eve, Zabdas kple Zabai nɔ.
Efik[efi]
Edidem edem edere—nda-ke-idem ukara emi Zenobia ekedide ibuot—‘ama emen idem’ ada “akwa ye ọkpọsọn̄ udịm eti-eti” ke idak etubom iba, Zabdas ye Zabbai, aka ekọn̄ ye Aurelian.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του νότου—η κυβερνητική οντότητα που είχε επικεφαλής τη Ζηνοβία—“ξεσηκώθηκε” για πόλεμο εναντίον του Αυρηλιανού «με υπερβολικά μεγάλη και κραταιά στρατιωτική δύναμη», υπό την ηγεσία δύο στρατηγών, του Ζαβδά και του Ζαββαΐ.
English[en]
The king of the south —the ruling entity headed by Zenobia— ‘excited himself’ for warfare against Aurelian “with an exceedingly great and mighty military force” under two generals, Zabdas and Zabbai.
Spanish[es]
El rey del sur —la entidad reinante encabezada por Zenobia— ‘se excitó’ para la guerra contra Aureliano “con una fuerza militar sumamente grande” bajo dos generales: Zabdas y Zabbai (Daniel 11:25b).
Estonian[et]
Lõuna kuningas — valitsusvõim, mille eesotsas oli Zenobia — valmistus sõjaks Aurelianuse vastu ”suure ja väga tugeva sõjaväega”, mida juhtisid kaks väepealikku, Zabdas ja Zabbai (Taanieli 11:25b).
Finnish[fi]
Etelän kuningas Zenobia ’nousi’ käydäkseen sotaa Aurelianusta vastaan ”tavattoman suurella ja mahtavalla sotajoukolla” kahden sotapäällikön, Zabdan ja Sabbain, johdolla (Daniel 11:25b).
French[fr]
Le roi du Sud, c’est-à-dire l’entité régnante ayant Zénobie pour chef, ‘ s’excita ’ à la guerre contre Aurélien “ avec des forces militaires extrêmement grandes et puissantes ” sous le commandement de deux généraux, Zabdas et Zabbaï (Daniel 11:25b).
Ga[gaa]
Wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ—nɔyeli kroko ni Zenobia nyiɛ hiɛ lɛ—‘kanya ehe’ kɛha ta kɛte shi eshi Aurelian “kɛ ta babaoo ni he wa naakpa diɛŋtsɛ” yɛ etatsɛmɛi enyɔ ni ji Zabdas kɛ Zabbai shishi.
Hebrew[he]
מלך הנגב בדמות זנוביה ’התגרה’ למלחמה באַאוּרֶלְייַנוּס ”בחיל גדול ועצום עד מאוד” בפיקודם של שני מצביאים, זַבְּדַס וזַבַּי (דניאל י”א:25).
Hindi[hi]
दक्षिण के राजा—ज़ॆनोबीया के अधीन चलनेवाली सत्ता—ने औरेलियन के विरुद्ध अपने दो सेनापतियों, ज़ाबडास व जब्बै के अधीन ‘अत्यन्त बड़ी और सामर्थी सेना लिए हुए युद्ध करने’ की तैयारी की।
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang bagatnan—ang nagagahom nga panguluhan nga ginapamunuan ni Zenobia—‘nagpukaw sang iya kaugalingon’ sa pagpakig-away batok kay Aurelian “nga may tuman kadaku kag mabaskog nga puwersa militar” sa idalom sang duha ka heneral, si Zabdas kag si Zabbai.
Croatian[hr]
Kralj juga — vladajući entitet na čelu kojeg je Zenobija — ‘došao je’ kako bi ratovao protiv Aurelijana “s velikom i vrlo silnom vojskom” pod zapovjedništvom dva generala, Zabdasa i Zabaja (Danijel 11:25b).
Hungarian[hu]
A déli király — az a hatalom, melynek élén Zenobia állt — háborúra ’készült’ Aurelianus ellen „nagy sereggel és igen erőssel” két hadvezére, Zabdasz és Zabbai vezetésével (Dániel 11:25b).
Indonesian[id]
Raja negeri Selatan —pemerintahan yang dikepalai oleh Zenobia —”bersiap” untuk berperang melawan Aurelian ”dengan tentara yang amat besar dan kuat” di bawah dua jenderal, Zabdas dan Zabbai.
Iloko[ilo]
Ti ari ti abagatan —ti turay nga indauluan ni Zenobia —‘nakigubat’ ken Aurelian nga addaan iti “dakkel unay ken nabileg a buyot” iti sidong ti dua a heneral, da Zabdas ken Zabbai.
Italian[it]
Il re del sud — il regno guidato da Zenobia — ‘si eccitò per la guerra’ contro Aureliano “con forze militari straordinariamente grandi e potenti” al comando di due generali, Zabda e Zabbai.
Japanese[ja]
南の王 ― ゼノビアを頭とする支配的存在 ― は,二人の将軍ザブダスとザバイの下に「甚だ大きく強大な軍勢を率いて」,アウレリアヌスとの戦いに『奮い立ち』ました。(
Georgian[ka]
სამხრეთის მეფე — სამეფო, რომელსაც სათავეში ზენობია ედგა, — ‘დიდძალი და ფრიად ძლიერი ლაშქრით გამოვიდა საომრად’ ავრელიანეს წინააღმდეგ ორი გენერლის, ზაბდასა და ზაბაის, მეთაურობით (დანიელი 11:25ბ).
Korean[ko]
제노비아가 이끄는 통치 세력인 남방 왕도, 아우렐리아누스와 전쟁을 벌이기 위해 잡다스와 잡바이라는 두 장군 휘하의 “대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어”났습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya sudi —boyangeli ya Zénobie —‘alamwisaki mposa’ ya kobunda na Aurélien.
Latvian[lv]
Dienvidvalsts ķēniņš — politiskais spēks ar Zenobiju priekšgalā — ’devās karā ar lielu un it īpaši spēcīgu karaspēku’, ko komandēja karavadoņi Zabda un Zabajs.
Malagasy[mg]
Ny mpanjakan’ny atsimo, ilay firenena nanapaka notarihin’i Zénobie, dia ‘nanafika [an’i Aurélien] nitondra miaramila maro sady mahery indrindra’, teo ambany fifehezan’ny jeneraly roa, dia i Zabda sy i Zabay.
Macedonian[mk]
Јужниот цар — владејачкото тело предводено од Зенобија — ‚излегло‘ за војна против Аврелијан „со голема и уште посилна војска“ под водство на двајца генерали Забдас и Заби (Даниил 11:25б).
Malayalam[ml]
തെക്കേദേശത്തെ രാജാവ്—സെനോബിയയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഭരണകൂടം—“ഏററവും വലിയതും ശക്തിയേറിയതുമായ സൈന്യത്തോടുകൂടെ,” സാബ്ദാസ്, സബ്ബായി എന്നീ രണ്ട് പടത്തലവന്മാരുടെ കീഴിൽ ഔറേലിയന് എതിരെ ‘യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെട്ടു.’
Marathi[mr]
दक्षिणेच्या राजाने—झाबदास आणि झाबाय या दोन सेनापतींच्या नेतृत्त्वाखाली “फार मोठी पराक्रमी फौज घेऊन” ऑरिलियनविरुद्ध युद्ध करण्यास स्वतःला ‘उत्तेजित केले.’
Maltese[mt]
Is- sultan tan- Nofsinhar —l- entità li taħkem b’Żenobja bħala l- kap tagħha— ‘kien lest’ għall- gwerra kontra Awreljanu “b’eżerċtu kbir u qawwi ħafna” taħt żewġ ġenerali, Żabda u Żabbaj.
Burmese[my]
တောင်ဘုရင်—ဇနိုးဘီးယားဦးစီးသည့် အုပ်ချုပ်သူ—သည် ဇာဘ်ဒါစ်နှင့်ဇဗ္ဗဲအမည်ရှိဗိုလ်ချုပ်နှစ်ဦး၏ ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ဩရီးလီယံတစ်ဖက် “အလွန်ကြီးကျယ်များပြားသော ဗိုလ်ခြေနှင့်တကွ စစ်မက်ခင်းကျင်းတိုက်ခိုက်” ရန် ‘မိမိကိုယ်ကိုနှိုးဆော်’ ခဲ့သည်။ (ဒံယေလ ၁၁:၂၅ခ၊
Norwegian[nb]
Sydens konge — den herskermakt som Zenobia stod i spissen for — ’hisset seg opp’ til kamp mot Aurelian «med en overmåte stor og mektig militær styrke» som stod under ledelse av to generaler, Zabdas og Sabbai.
Nepali[ne]
जेनोबीको नेतृत्वमा गएका दक्षिणका राजा एरेलियन विरुद्ध युद्ध गर्न दुई सेनापति जब्दास र जबाईको नेतृत्वमा “एउटा साह्रै ठूलो र अंसख्य सेनाको साथ” गए।
Dutch[nl]
De koning van het zuiden — de heersende entiteit onder aanvoering van Zenobia — ’zette zich aan’ tot de oorlog tegen Aurelianus „met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai (Daniël 11:25b).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya borwa —e lego sehlopha se bušago seo se bego se eteletšwe pele ke Zenobia —‘e ile ya itokišetša’ bakeng sa go lwantšha Aurelian “ka madira a magolo kudu, a mantši-ntši” ka tlase ga balaodi Zabdas le Sabai.
Nyanja[ny]
Mfumu ya kumwera —ulamuliro wotsogozedwa ndi Zenobia —‘inachita nkhondo’ ndi Aurelian “ndi khamu lalikulu ndi lamphamvu ndithu” lotsogozedwa ndi nduna ziŵiri, Zabdas ndi Zabbai.
Papiamento[pap]
E rey di zuid, e identidad gubernamental cu Zenobia na cabes, ‘a excitá su mes’ p’e guera contra Aureliano “cu un forsa militar sumamente grandi i poderoso” bou dje dos generalnan, Zabdas i Zabai.
Polish[pl]
Król południa — twór, na czele którego stała Zenobia — ‛we wzburzeniu przygotował się’ do walki z Aurelianem, „mając wojsko nader wielkie i potężne”, dowodzone przez Zabdasa i Zabbaja (Daniela 11:25b).
Portuguese[pt]
O rei do sul — a entidade governante liderada por Zenóbia — ‘excitou-se’ para a guerra contra Aureliano, “com uma força militar extraordinariamente grande e poderosa” sob dois generais, Zabas e Zabai.
Romanian[ro]
Împăratul de la miazăzi — entitate cu rol conducător reprezentată de Zenobia — „a pornit“ război împotriva lui Aurelian „cu o armată şi mai mare şi foarte puternică“, aflată sub comanda a doi generali, Zabdas şi Zabdai (Daniel 11:25b).
Russian[ru]
Царь южный — господствующая держава во главе с Зенобией — выступил против Аврелиана «с великим и еще более сильным войском», которое возглавляли два полководца — Забдас и Забвай (Даниил 11:25б).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’amajyepfo —ni ukuvuga igihugu cyategekwaga na Zénobie —‘yarwanye intambara’ arwanya Aurélien “afite ingabo nyinshi zikomeye cyane” zari ziyobowe n’abagaba b’ingabo babiri, ari bo Zabdas na Zabbai (Daniyeli 11:25b).
Slovak[sk]
Kráľ juhu — vládna moc na čele so Zenóbiou — ‚sa roznietil do‘ vojny proti Aureliánovi „s nesmierne veľkou a mohutnou vojenskou silou“ vedenou dvoma vojvodcami, Zabdasom a Zabbaiom.
Slovenian[sl]
Južni kralj, vladajoča sila z Zenobijo na čelu, ,se je vzdignil‘ na boj proti Avrelijanu »z veliko in zelo močno vojsko« pod dvema vojskovodjema, Zabdom in Zabajem.
Samoan[sm]
O le tupu o le itu i toga—le pulega lea na faauluulu ia Zenobia—‘ua laga mai o ia’ mo le taua faasaga ia Aurelian faatasi “ma le itu taua tele ma le malosi tele lava” i taitaiga a taitaiau e toalua, o Sapata ma Sapai.
Shona[sn]
Mambo wezasi—umambo hwaitungamirirwa naZenobia—‘akazvigadzirira’ kurwa naAurelian “ane hondo huru kwazvo ine simba” yaitungamirirwa navatungamiriri vehondo vaviri, Zabdas naZabbai.
Albanian[sq]
Mbreti i jugut, fuqia sunduese e kryesuar nga Zenobia, ‘u gjallërua’ për luftë kundër Aurelianit ‘me forca ushtarake jashtëzakonisht të mëdha dhe të fuqishme’, të drejtuara nga dy gjeneralë, Zabadi dhe Zabai.
Serbian[sr]
Južni kralj — područje Zenobijine vlasti — ’primio je‘ rat protiv Aurelijana „s velikom i silnom vojskom“ pod dvojicom generala, Zabdajem i Zavajem (Danilo 11:25b).
Sranan Tongo[srn]
A kownoe foe a zuidsei — di ben abi Zenobia leki tiriman — ’ben opo ensrefi’ foe go feti teige Aurelian „nanga wan kefalek bigi èn makti sroedati legre” na ondro toe generaal, Zabdas nanga Zabbai (Danièl 11:25b).
Southern Sotho[st]
Morena oa boroa—sehlopha se busang se neng se eteletsoe pele ke Zenobia—o ile a ‘iphahamisa’ bakeng sa ho ea loantša Aurelian “ka lebotho la sesole le leholo le le matla ka ho fetisisa” tlas’a balaoli ba babeli ba mabotho, Zabdas le Zabbai.
Swedish[sv]
Söderns kung, representerad av det välde som anfördes av Zenobia, ”[hetsade] upp sig” till krig mot Aurelianus med ”en oerhört stor och mäktig militärstyrka” under två fältherrar, Zabdas och Zabbai.
Swahili[sw]
Mfalme wa kusini—chombo cha utawala kilichoongozwa na Zenobia—‘alijichochea’ afanye vita dhidi ya Aurelian “kwa jeshi kubwa mno na lenye nguvu nyingi” chini ya majenerali wawili, Zabdas na Zabbai.
Tamil[ta]
ஸெனோபியாவின் தலைமையில் இருந்த ஆட்சிதான் தென்திசை ராஜா—அது ஆரெலியனுக்கு எதிராக போரிட வேண்டும் என்பதாக ‘கொந்தளித்து’ இரண்டு இராணுவத் தலைவர்களான ஸாப்டாஸ், சாபாயி என்பவர்களது தலைமையில் ‘வலிமை மிக்க பெரும் படையோடு வந்து’ போரிட்டது.
Telugu[te]
దక్షిణ దేశపు రాజు—జనోబీయ నాయకత్వంలో జరిగిన పరిపాలన—ఆరేలియన్కు వ్యతిరేకంగా, జాబ్దాస్, జేబై అనే ఇద్దరు జనరల్ల నేతృత్వం క్రింద “గొప్ప సైన్యమును సమకూర్చుకొని మహా బలము”తో ‘యుద్ధమునకు సిద్ధపడ్డాడు.’
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ ใต้—อํานาจ ปกครอง ที่ มี พระ นาง เซโนเบีย เป็น ผู้ นํา—“ปลุกใจ ตน เอง” สําหรับ สงคราม กับ ออรีเลียน “ด้วย กองทัพ ใหญ่ ยิ่ง และ เข้มแข็ง” นํา โดย แม่ทัพ สอง คน ซาบดาส และ ซาบไบ.
Tagalog[tl]
Ang hari ng timog —ang namamahalang katauhan na pinangungunahan ni Zenobia —ay ‘naudyukang’ makipagdigma laban kay Aurelian “taglay ang pagkalaki-laki at pagkalakas-lakas na puwersang militar” sa ilalim ng dalawang heneral, sina Zabdas at Zabbai.
Tswana[tn]
Kgosi ya borwa—puso e e neng e busa e e neng e eteletswe pele ke Zenobia—e ne ya ‘ikgalefisa’ go lwa kgatlhanong le Aurelian ka “mophato wa sesole o mogolo le o o thata ka mo go fetisang,” o o neng o eteletswe pele ke bagenerale ba babedi e bong Zabdas le Zabbai.
Tongan[to]
Ko e tu‘i ‘o e tongá —ko e pule na‘e ‘i ai na‘e pule‘i ‘e Zenobia —‘ e gaue’ ke tau mo Aurelian “moe kau tau toko lahi fakamanavahe” ‘i he malumalu ‘o e ongo seniale ‘e toko ua, ko Zabdas mo Zabbai.
Tok Pisin[tpi]
King bilong saut —em lain Senobia i nambawan bilong en —“i kisim bikpela strongpela ami bilong em” aninit long tupela jeneral, em Sabdas na Sabai, na ol i pait long Orelian.
Turkish[tr]
Güney Kralı—Zenobia’nın önderlik ettiği hükümdarlar—“büyük ve çok kuvvetli bir ordu ile” iki general’in, Zabdas ve Zabbay’ın önderliğinde Aurelianus’a karşı ‘cenge kalktı.’
Tsonga[ts]
Hosi ya le dzongeni—mfumo lowu a wu rhangeriwe hi Zenobia—‘yi tinyike matimba’ ya ku lwa na Aurelian “hi vandla ra nyimpi lerikulu swinene, leri nga ni matimba,” leri nga ehansi ka varhangeri vambirhi, Zabdas na Zabbai.
Twi[tw]
Anafo fam hene—sodifo kuw a na Zenobia da wɔn ano—‘bɛkanyan ne ho’ “de dɔm a ɛyɛ den bebree pa” a asahene baanu, Zabdas ne Zabbai di wɔn anim no bɛko tiaa Aurelian.
Tahitian[ty]
Ua “mahutahuta, MN” te arii no apatoa—te faatereraa a Zénobie—no te aro atu ia Aurélien “ma te nuu rahi roa e te puai” i raro a‘e e piti tenerara, o Zabdas e o Zabbaï.
Ukrainian[uk]
Південний цар — правляча сила на чолі із Зіновією — ‘підготувався до війни’ проти Авреліана «з військом великим та дуже міцним» під командуванням двох генералів, Завдія та Заббая (Даниїла 11:25б).
Vietnamese[vi]
Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.
Wallisian[wls]
Ko te hau ʼo te potu toga —te mālohi ʼaē neʼe takitaki e Zénobie —‘neʼe ina lagaʼi tona ʼita’ moʼo tauʼi ia Aurélien “ ʼaki te foʼi solia lahi pea mo mālohi ʼaupito” ʼaē neʼe takitaki e te ʼu senelale e lua ko Zabdas pea mo Zabbai.
Xhosa[xh]
Ukumkani wasemzantsi —phantsi kolawulo oluzimeleyo lukaZenobia —‘wavuseleleka’ ukuba enze imfazwe nxamnye noAurelian “ngomkhosi omkhulu nonamandla ngokugqithiseleyo” ngaphantsi kweenjengele ezimbini, uZabdas noZabbai.
Yoruba[yo]
Ọba gúúsù—orílẹ̀-èdè tí Senobíà ń ṣàkóso—“ru ara rẹ̀ sókè” nípa lílo “ẹgbẹ́ ológun kan tí ó pọ̀ lọ́nà tí ó peléke tí ó sì lágbára ńlá” lábẹ́ àwọn ọ̀gágun àgbà méjì, Zabdas àti Zabbai, láti bá Aurelian jà.
Chinese[zh]
南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(
Zulu[zu]
Inkosi yaseningizimu—umbuso oholwa uZenobia—‘yalwa’ no-Aurelian “inempi enkulu enamandla impela” ngaphansi kojenene ababili uZabdas noZabbai.