Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenaars [het] die kinders van Israel met hardheid laat dien en hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene.”—Exodus 1:7-14.
Danish[da]
Og de gjorde livet bittert for dem med hårdt trællearbejde med lermørtel og teglsten.“ — 2 Mosebog 1:7-14.
German[de]
Und sie verbitterten ihr Leben fortgesetzt durch harten Sklavendienst bei Lehmmörtel und Ziegelsteinen“ (2. Mose 1:7-14).
English[en]
And they kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks.” —Exodus 1:7-14.
Spanish[es]
Y siguieron amargándoles la vida con dura esclavitud en trabajos de argamasa de barro y ladrillos”. (Éxodo 1:7-14.)
Finnish[fi]
Egyptiläiset pitivät israelilaisia orjantyössä väkivalloin ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti- ja tiilityöllä.” – 2. Mooseksen kirja 1:7–14.
French[fr]
Ils leur rendaient la vie amère par un dur labeur dans le mortier d’argile et les briques.” — Exode 1:7-14.
Hiligaynon[hil]
Kag ginpapait ang ila kabuhi sa malip-ot nga pagpangabudlay sa galagala kag tisa.”—Exodo 1:7-14.
Italian[it]
E rendevano amara la loro vita con una dura schiavitù in lavori di malta d’argilla e mattoni”. — Esodo 1:7-14.
Japanese[ja]
そして,粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働......をもって彼らの生活をつらいものにしていった」― 出エジプト記 1:7‐14。
Malagasy[mg]
Dia nampanompoin’ny Egyptiana fatratra ny Zanak’Isiraely, ka nataony mangidy ny fiainany tamin’ny fanompoana mafy, dia tamin’ny feta sy ny biriky.” — Eksodosy 1:7-14.
Dutch[nl]
En zij bleven hun het leven bitter maken met harde slavenarbeid in leemmortel en bakstenen.” — Exodus 1:7-14.
Portuguese[pt]
E amarguravam-lhes a vida com dura escravidão, em argamassa argilosa e em tijolos.” — Êxodo 1:7-14.
Shona[sn]
VaEgipita vakavabatisa zvinorema; vakanetsa upenyu hwavo nebasa rinorema pamapote nezvitina.”—Eksodho 1:7-14.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba tuba bana ba Iseraele ka bokhoba; ba ba sulafaletsa bophelo ba bona ka mosebetsi o boima oa seretse le setene.”—Exoda 1:7-14.
Swedish[sv]
Egyptierna [lade] på Israels barn ytterligare tvångsarbeten och förbittrade deras liv med hårt arbete på murbruk och tegel.” — 2 Moseboken 1:7—14.
Tagalog[tl]
At kanilang pinapamuhay sila ng masaklap sa pamamagitan ng mahirap na paglilingkod bilang mga alipin sa paggawa ng argamasa at mga ladrilyo.” —Exodo 1:7-14.
Zulu[zu]
Benza ukuphila kwabo kwaba-munyu ngemisebenzi esindayo odakeni nasezitinini.”—Eksodusi 1:7-14.