Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To přirozeně do jisté míry vyplývalo ze skutečnosti, že při biblickém studiu bylo používáno takových překladů Písma svatého, v nichž překladatelé z křesťanstva i ze židovstva buď vůbec nepoužívali Božího jména, Jehova, nebo jen zřídka.
Danish[da]
Dette skyldtes for en del de bibeloversættelser de brugte ved deres bibelstudium; kristenhedens og jødedommens bibeloversættere havde sjældent eller slet ikke brugt Guds navn, Jehova.
German[de]
Dies war natürlich bis zu einem gewissen Grade darauf zurückzuführen, daß beim Bibelstudium Übersetzungen der Heiligen Schrift verwendet wurden, in denen die Übersetzer aus der Christenheit und aus dem Judentum den Namen Gottes, Jehova, selten oder überhaupt nicht gebrauchten.
Finnish[fi]
Tämä johtui tietenkin osaksi siitä, että he käyttivät raamatuntutkistelussaan sellaisia Pyhän Raamatun käännöksiä, joissa kristikuntaan ja juutalaisuuteen kuuluvat kääntäjät harvoin käyttivät Jumalan nimeä Jehova mikäli käyttivät sitä lainkaan.
French[fr]
Naturellement, cela s’explique dans une certaine mesure, car pour étudier la Bible ils se servaient de traductions des saintes Écritures produites par des traducteurs de la chrétienté et du judaïsme, et dans lesquelles le nom de Jéhovah Dieu ne figure que peu de fois ou pas du tout.
Japanese[ja]
もちろん,その原因は多分に,聖書研究に用いられた聖書の翻訳にありました。 それらの聖書の中で,キリスト教世界およびユダヤ教徒の翻訳者たちは,神の名エホバをほとんど,あるいは全く使いませんでした。
Dutch[nl]
Dit was natuurlijk tot op zekere hoogte toe te schrijven aan het feit dat zij bij hun bijbelstudie vertalingen van de Heilige Schrift gebruikten waarin de vertalers van de christenheid en het jodendom Gods naam Jehovah zelden of helemaal niet gebruikten.