Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, запазването на разпределението на правомощията за данъчно облагане между държавите членки, на което някои страни в производството допълнително се позовават като съображение за обосноваване на ограничението, не може да оправдае евентуално ограничение на свободата на установяване.
Czech[cs]
Zachování rozdělení zdaňovacích pravomocí mezi členskými státy, které bylo dále uvedeno některými zúčastněnými, naproti tomu nemůže případné omezení svobody usazování odůvodnit.
Danish[da]
Den begrundelse, som visse af sagens parter endvidere har henvist til, nemlig sikring af fordelingen af beskatningskompetencerne mellem medlemsstaterne, kan derimod ikke begrunde en eventuel restriktion for etableringsfriheden.
German[de]
Der von einigen Verfahrensbeteiligten darüber hinaus angeführte Rechtfertigungsgrund der Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnisse zwischen den Mitgliedstaaten vermag eine etwaige Beschränkung der Niederlassungsfreiheit hingegen nicht zu rechtfertigen.
Greek[el]
Απεναντίας, ο προβαλλόμενος επιπροσθέτως από ορισμένους μετέχοντες στη διαδικασία δικαιολογητικός λόγος περί διαφυλάξεως της κατανομής των φορολογικών εξουσιών μεταξύ των κρατών μελών δεν δύναται να δικαιολογήσει ενδεχόμενο περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
On the other hand, the further ground of justification cited by some of the parties to the proceedings, of preserving the division of powers of taxation between the Member States, is not capable of justifying any restriction on the freedom of establishment.
Spanish[es]
Por otra parte, el objetivo también aludido por algunos intervinientes del mantenimiento del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros no justifica una eventual restricción de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Mõned menetlusosalised on lisaks sellele viidanud õigustusena maksustamispädevuse jaotuse säilitamisele liikmesriikide vahel, kuid see ei õigusta asutamisvabaduse võimalikku piiramist.
Finnish[fi]
Eräiden ennakkoratkaisumenettelyyn osallistuneiden tahojen oikeutusperusteeksi esittämällä jäsenvaltioiden välisen verotustoimivallan jaon säilyttämisellä ei sen sijaan voida oikeuttaa mahdollista sijoittautumisvapauden rajoitusta.
French[fr]
Le motif de justification, avancé par certains participants à la procédure, de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres ne permet en revanche pas de justifier une éventuelle restriction de la liberté d’établissement.
Croatian[hr]
Razlog za opravdanje očuvanja raspodjele ovlasti za oporezivanje među državama članicama, koji su navele i neke od stranaka u postupku, ne može, s druge strane, opravdati moguće ograničenje slobode poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
Az eljárás néhány fele által ezenkívül előadott, az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztásának a megőrzésére alapított ok azonban nem igazolhatja a letelepedés szabadságának esetleges korlátozását.
Italian[it]
La giustificazione della salvaguardia della potestà impositiva fra gli Stati membri dedotta inoltre da alcune parti, invece, non è in grado di giustificare una eventuale restrizione alla libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įsisteigimo laisvės apribojimas negali būti pateisinamas, kaip nurodo kelios proceso šalys, apmokestinimo kompetencijos pasidalijimu tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Turpretim ar dažu lietas dalībnieku minēto attaisnojuma pamatu – nodokļu uzlikšanas pilnvaru sadalījuma dalībvalstu vidū saglabāšanu – nevar tikt attaisnots varbūtējs brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojums.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, ir-raġuni ta’ ġustifikazzjoni mressqa minn uħud mill-partijiet li pparteċipaw fil-proċedura u bbażata fuq iż-żamma tat-tqassim tal-kompetenzi fiskali bejn l-Istati Membri ma tippermettix li tiġi ġġustifikata eventwali restrizzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
De door een aantal deelnemers aan de procedure aangevoerde rechtvaardigingsgrond van de handhaving van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten kan een eventuele beperking van de vrijheid van vestiging daarentegen niet rechtvaardigen.
Polish[pl]
Przytoczony ponadto przez kilku uczestników postępowania motyw uzasadnienia zachowaniem podziału kompetencji podatkowych pomiędzy państwami członkowskimi nie wymaga natomiast uzasadnienia ewentualnego ograniczenie swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
A justificação, invocada por algumas partes, da preservação da repartição dos poderes fiscais entre os Estados‐Membros não permite, pelo contrário, justificar uma eventual restrição à liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
În schimb, argumentul privind respectarea repartizării competențelor de impozitare între statele membre, invocat de către unele părți, nu pare să justifice o eventuală limitare a libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Niektorými účastníkmi konania bolo okrem toho ako odôvodnenie uvedené tiež zachovanie rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi, ktoré však neodôvodňuje prípadné obmedzenie slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa razlog za varovanje delitve davčne pristojnosti med državami članicami, ki ga dodatno navajajo nekatere udeleženke v postopku, ne more upravičiti morebitnega omejevanja pravice do ustanavljanja.
Swedish[sv]
Vissa av dem som har yttrat sig i målet har hävdat att behovet av att upprätthålla fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna kan motivera en eventuell inskränkning av etableringsfriheten i förevarande fall. Detta är emellertid inte riktigt.