Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers redelik onlangs dat argeoloë en taalkundiges vasgestel het dat hulle bestaan het en uitgevind het hoe om hulle te lees.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶችና የቋንቋዎችን አመጣጥ የሚያጠኑ ተመራማሪዎች እነዚህ ቋንቋዎች እንደነበሩና እንዴት እንደሚነበቡ ያወቁት አሁን በቅርቡ ነው።
Arabic[ar]
ولم يكن إلاَّ في السنين الاخيرة انّ علماء الآثار وعلماء فِقْه اللغة عرفوا بوجودها واكتشفوا كيفية قراءتها.
Bemba[bem]
Cali fye ni mu myaka ya nomba line e lintu bakashuula ba fyashikama na basambilila ifya kupangwa kwa ndimi baishibe ulwa kubako kwa isho no kusanga ifya kushibelenga.
Bulgarian[bg]
И едва в днешно време археолози и филолози научиха за тяхното съществуване и разбраха как да ги разчитат.
Cebuano[ceb]
Niining bag-o pa lamang katuigan nga ang mga arkiyologo ug mga pilologo nahibalo sa ilang kalungtaran ug nakadiskobre unsaon sa pagbasa kanila.
Czech[cs]
Teprve v nedávných letech se archeologové a filologové dozvěděli o jejich existenci a objevili způsob, jak je číst.
Danish[da]
Det er først i nyere tid at arkæologer og filologer har fået kendskab til deres eksistens og har lært at læse dem.
German[de]
Erst in den letzten Jahren haben Archäologen und Philologen von ihrer Existenz erfahren und sie entziffert.
Greek[el]
Μόνο στα πρόσφατα χρόνια έμαθαν οι αρχαιολόγοι και οι φιλόλογοι για την ύπαρξή τους και ανακάλυψαν πώς να τα διαβάζουν.
English[en]
It was only in recent years that archaeologists and philologists learned of their existence and discovered how to read them.
Spanish[es]
Solo en años recientes se han enterado arqueólogos y filólogos de la existencia de aquellas obras y han descubierto cómo leerlas.
Finnish[fi]
Vasta viime vuosina arkeologit ja kielitieteilijät ovat saaneet tietää niiden olemassaolosta ja oppineet lukemaan niitä.
Croatian[hr]
Tek su posljednjih godina arheolozi i filolozi saznali za njihovo postojanje i odgonetnuli ih.
Hungarian[hu]
Létezésükről csupán az elmúlt években szereztek tudomást az archeológusok és a nyelvészek, s akkor fejtették meg, hogyan lehet elolvasni őket.
Indonesian[id]
Baru pada tahun-tahun belakangan ini para arkeolog dan filolog [ahli ilmu tentang kebudayaan berdasarkan bahasa dan kesusastraan] mengetahui keberadaan karya-karya ini dan menemukan cara membacanya.
Iloko[ilo]
Kadagitoy la nabiit a tawen a nadamag dagiti arkeologo ken philologo ti kaadda dagita ket nadiskobreda no kasanot’ pannakabasada.
Italian[it]
Solo in anni recenti gli archeologi e i filologi son venuti a sapere della loro esistenza e hanno scoperto come decifrarle.
Japanese[ja]
それらの書物の存在したことを考古学者や言語学者が知り,またその読み方を発見したのは,近年になってからのことにすぎません。
Korean[ko]
고고학자들과 문헌학자들이 그런 저술물들의 존재에 대해 알게 되고, 그런 것들을 읽는 방법을 발견한 것은 근년의 일에 불과합니다.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany vao nahafantatra ny fisian’izy ireny sy nianatra ny fomba famakiana azy ireny ireo manam-pahaizana momba ny arkeolojia sy ny fiteny.
Macedonian[mk]
Дури во неодамнешниве години археолозите и филолозите дознале за нивното постоење и откриле како да ги читаат.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များကမှ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များနှင့် ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ယင်းတို့တည်ရှိခဲ့ကြောင်းသိရှိပြီး ဖတ်ပုံဖတ်နည်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er først i de senere år at arkeologer og filologer har fått kjennskap til dem og klart å tyde dem.
Dutch[nl]
Pas in recente jaren zijn archeologen en filologen iets over het bestaan van deze werken te weten gekomen en hebben zij ze kunnen ontcijferen.
Nyanja[ny]
Kunali chabe m’zaka zaposachedwapa kuti ofukula za m’mabwinja ndi akatswiri ophunzira za zinenero anadziŵa za kukhalapo kwake ndipo anatumba mmene angaziŵerengere.
Papiamento[pap]
Ta solamente na tempo reciente cu arqueólogo i filólogo a siña di nan existencia i a descubri con pa lézanan.
Polish[pl]
Dopiero w ostatnich latach archeolodzy i filolodzy dowiedzieli się o istnieniu tych utworów i je odcyfrowali.
Portuguese[pt]
Foi apenas em anos recentes que arqueólogos e filólogos souberam da sua existência e descobriram a maneira de lê-las.
Romanian[ro]
Scrierile acestea au fost descoperite şi descifrate abia recent de către arheologi şi filologi.
Russian[ru]
Лишь не так давно археологи и филологи узнали о существовании этих трудов и сумели их прочесть.
Slovak[sk]
Len v nedávnych rokoch sa archeológovia a filológovia dozvedeli o ich existencii a zistili, ako ich čítať.
Slovenian[sl]
Šele v zadnjem času so arheologi in jezikoslovci izvedeli zanje in jih razvozljali.
Shona[sn]
Maingova bedzi mumakore achangobva kupfuura aya apo vezvokuchera matongo nenyanzvi dzemitauro vakadzidza nezvokuvapo kwayo ndokuwana maravirwe ayo.
Albanian[sq]
Vetëm vitet e fundit arkeologët dhe filologët mësuan për ekzistencën e tyre dhe zbuluan si t’i deshifronin.
Serbian[sr]
Tek su poslednjih godina arheolozi i filolozi saznali za njihovo postojanje i odgonetnuli ih.
Southern Sotho[st]
Ke feela lilemong tsa morao tjena baepolli ba lintho tsa khale le litsebi tsa lipuo le lingoliloeng tsa boholo-holo ba ileng ba ithuta ka boteng ba tsona ’me ba sibolla hore na li baloa joang.
Swedish[sv]
Det är först på senare år som arkeologer och filologer har fått kunskap om deras existens och upptäckt hur de skall läsas.
Swahili[sw]
Ni katika miaka ya karibuni tu kwamba waakiolojia na wafilolojia (wataalamu wa lugha) wamejifunza juu ya kuwapo kwazo na wakagundua jinsi ya kuzisoma.
Tagalog[tl]
Nito lamang nakaraang ilang taon natuklasan ng mga arkeologo at pilologo ang pag-iral ng mga ito at natutuhan kung papaano babasahin ang mga ito.
Tswana[tn]
Baithuta-marope le barrafiloloji ba itsile mo dingwageng tsa malobanyana fela jaana gore di kile tsa nna gone mme ba bo ba lemoga mokgwa oo di balwang ka one.
Turkish[tr]
Ancak son yıllarda arkeologlar ve dil bilginleri bu dillerin bir zamanlar var olduklarını öğrendiler ve onları çözebildiler.
Ukrainian[uk]
Лише недавно археологи й філологи довідалися про існування цих творів і змогли їх прочитати.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong những năm gần đây, các nhà khảo cổ học và các nhà ngôn ngữ học mới biết về sự hiện hữu của những tác phẩm đó và tìm cách đọc chúng.
Xhosa[xh]
Kuphela kube kwiminyaka yakutshanje abathe abembi bezinto zakudala neengcali kwimfundo yeelwimi noncwadi lwamandulo zafunda ngobukho bazo zaza zafumanisa nendlela yokuzifunda.
Zulu[zu]
Kwakuseminyakeni yamuva kuphela lapho izazi zemivubukulo nezazi zezilimi nemithetho yazo zafunda khona ngokuba khona kwazo futhi zathola indlela yokuzifunda.