Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията Първоинстанционният съд пренебрегва очевидното съображение за заменяемия характер на парите, доколкото когато едно предприятие упражнява дейност в рамките на Общността, не е необходимо да се предостави специфично доказателство за възможността помощите, предназначени да подкрепят неговото навлизане на извънобщностните пазари, да оказват въздействие и върху търговията между държавите членки и да са от естество да предизвикат нарушения на конкуренцията.
Czech[cs]
Podle Komise Soud nedbal zjevné skutečnosti, že peníze jsou zaměnitelné, takže pokud podnik vykonává činnost v rámci Společenství, není nezbytné poskytnout konkrétní důkaz možnosti, že podpory určené na podporu pronikání na trhy mimo Společenství mají rovněž dopad na obchod mezi členskými státy a mohou vyvolat narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen har Retten set bort fra den selvindlysende betragtning, at penge er ombyttelige, således at det, når en virksomhed er aktiv inden for Fællesskabet, ikke er nødvendigt at fremlægge en konkret beskrivelse af muligheden for, at støtte, der er beregnet til at lette indtrængen på markeder uden for Fællesskabet, også har indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne og kan medføre konkurrenceforvridning.
German[de]
Das Gericht habe die offenkundige Erwägung außer Acht gelassen, dass Geld beliebig einsetzbar sei, so dass, wenn ein Unternehmen innerhalb der Gemeinschaft tätig sei, nicht speziell bewiesen zu werden brauche, dass es möglich sei, dass sich Beihilfen, die zur Förderung seiner Marktdurchdringung außerhalb der Gemeinschaft bestimmt seien, auch auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirkten und geeignet seien, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το Πρωτοδικείο υποτίμησε το πρόδηλο γεγονός ότι το χρήμα είναι αναλώσιμο, οπότε, οσάκις μια επιχείρηση ασκεί δραστηριότητα εντός της Κοινότητας, δεν είναι αναγκαίο να προσκομίζεται ειδική απόδειξη ως προς την πιθανότητα οι προοριζόμενες για τη στήριξη της διεισδύσεώς της στις εξωκοινοτικές αγορές ενισχύσεις να έχουν επίπτωση και επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και να είναι ικανές να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English[en]
According to the Commission, the Court ignored the obvious consideration that money is fungible and therefore, when an undertaking carries out an activity within the Community, it is not necessary to specifically demonstrate the possibility that the aid intended to support the external market penetration also has an effect on trade between Member States and is likely to give rise to distortion of competition.
Spanish[es]
Según la Comisión, el Tribunal de Primera Instancia ignoró la consideración evidente de que el dinero es fungible, de modo que, cuando una empresa ejerce una actividad dentro de la Comunidad, no es necesario aportar una demostración específica de la posibilidad de que las ayudas destinadas a favorecer su penetración en los mercados extracomunitarios tengan también una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros y tiendan a provocar distorsiones de la competencia.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on Esimese Astme Kohus jätnud tähelepanuta ilmse kaalutluse, mille kohaselt on raha asendatav, ja seega kui ettevõtja tegutseb ühenduses, ei ole vaja esitada konkreetset tõendit võimaluse kohta, et abi, mille eesmärk on toetada väljaspool ühendust asuvate turgude hõlvamist, mõjutab ka liikmesriikidevahelist kaubandust ja võib põhjustada konkurentsi moonutamist.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ottanut huomioon ilmeistä näkökohtaa, jonka mukaan raha on lajiesineen luonteista siten, että kun yritys harjoittaa toimintaa yhteisön sisällä, ei ole välttämätöntä erityisesti osoittaa mahdollisuutta, että tuet, joilla on tarkoitus tukea kolmansien maiden markkinoille pääsyä, vaikuttavat myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja ovat omiaan vääristämään kilpailua.
French[fr]
Selon la Commission, le Tribunal a négligé la considération évidente selon laquelle l’argent est fongible de sorte que, lorsqu’une entreprise exerce une activité à l’intérieur de la Communauté, il n’est pas nécessaire de fournir une démonstration spécifique de la possibilité que les aides destinées à soutenir sa pénétration sur les marchés extracommunautaires ont aussi une incidence sur les échanges entre États membres et sont de nature à provoquer des distorsions de concurrence.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta azt a magától értetődő megfontolást, amely szerint a pénz helyettesíthető dolog, vagyis ha valamely vállalkozás tevékenységet gyakorol a Közösségen belül, nem szükséges külön bizonyítani annak lehetőségét, hogy az e vállalkozás Közösségen kívüli piacokra történő belépését elősegíteni hivatott támogatások a tagállamok közötti kereskedelemre is hatással vannak, és versenytorzító hatást válthatnak ki.
Italian[it]
Secondo la Commissione, il Tribunale ha trascurato l’ovvia considerazione che il denaro è fungibile e che pertanto, quando un’impresa esercita un’attività all’interno della Comunità, non è necessario fornire una dimostrazione specifica quanto alla possibilità che aiuti diretti a sostenere la sua penetrazione sui mercati extracomunitari incidano anche sugli scambi tra Stati membri e siano atti a provocare distorsioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, jog Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į akivaizdų teiginį, kad pinigai yra pakeičiamieji daiktai ta prasme, kad, kai įmonė vykdo veiklą Bendrijos viduje, nereikia specialiai įrodyti, jog pagalba, skirta remti skverbimąsi į užsienio rinkas, taip pat gali turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Pirmās instances tiesa nav ievērojusi faktu, ka nauda ir aizstājama un līdz ar to, ja uzņēmums darbojas Kopienā, nav nepieciešams īpaši demonstrēt iespēju, ka šī uzņēmuma iekļūšanai ārpuskopienas tirgos paredzētais atbalsts ietekmē arī tirdzniecību dalībvalstu starpā un tādējādi var radīt konkurences izkropļojumus.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Prim’Istanza injorat il-kunsiderazzjoni evidenti li l-flus huma funġibbli b’mod li, meta impriża teżerċità attività ġewwa l-Komunità, mhuwiex neċessarju li tiġi pprovduta demostrazzjoni speċifika tal-possibbiltà li l-għajnuna intiża li tipprovdi sostenn għall-penetrazzjoni tagħha fis-swieq barra mill-Komunità wkoll għandha effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u tista’ toħloq distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is het Gerecht voorbijgegaan aan de voor de hand liggende overweging dat geld fungibel is, zodat wanneer een onderneming een activiteit uitoefent binnen de Gemeenschap, het niet nodig is om een specifiek bewijs te leveren van de mogelijkheid dat de steun die bestemd is om het doordringen in extracommunautaire markten te ondersteunen, ook van invloed is op het handelsverkeer tussen lidstaten en mededingingsverstoringen teweegbrengt.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji Sąd pominął oczywisty wniosek, iż środki pieniężne mają charakter zastępowalny, w związku z czym w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo prowadzi działalność w ramach Wspólnoty, nie jest konieczne szczegółowe wykazanie istnienia możliwości, iż pomoc przeznaczona na penetrację rynków pozawspólnotowych ma wpływ także na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i może powodować zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, o Tribunal ignorou a consideração evidente de que o dinheiro é fungível, de modo que, quando uma empresa exerce uma actividade no interior da Comunidade, não é necessário demonstrar especificamente a possibilidade de que os auxílios destinados a apoiar a sua penetração nos mercados extracomunitários têm também incidência sobre as trocas comerciais entre os Estados‐Membros e são susceptíveis de provocar distorções de concorrência.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, Tribunalul a neglijat considerația evidentă potrivit căreia banii sunt bunuri fungibile, astfel încât, atunci când o întreprindere desfășoară o activitate în interiorul Comunității, nu este necesar să se furnizeze o demonstrație specifică privind posibilitatea ca ajutoarele destinate să susțină intrarea acesteia pe piețele extracomunitare să aibă deopotrivă un efect asupra schimburilor comerciale dintre statele membre și să fie de natură să provoace denaturări ale concurenței.
Slovak[sk]
Podľa Komisie Súd prvého stupňa neprihliadol na zjavnú skutočnosť, že peniaze sú veci druhovo určené, takže ak podnik vykonáva svoju činnosť v Spoločenstve, nie je nevyhnutné osobitne preukázať možnosť, že pomoci určené na podporu prieniku na trhy mimo Spoločenstva majú vplyv aj na obchod medzi členskými štátmi a môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je Sodišče prve stopnje zanemarilo očitno ugotovitev, da je denar nadomestljiv, tako da kadar podjetje opravlja dejavnost v Skupnosti, ni treba nujno posebej dokazati možnosti, da pomoči, ki naj bi služile njegovemu prodoru na trge zunaj Skupnosti, prav tako vplivajo na trgovino med državami članicami in lahko povzročijo izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen bortsåg förstainstansrätten från det uppenbara övervägandet att pengar är utbytbara på så sätt att det, då ett företag utövar en verksamhet inom gemenskapen, inte är nödvändigt att särskilt visa att de stöd som avsåg att underlätta företagets etablering på marknader utanför gemenskapen även påverkar handeln mellan medlemsstaterna, och kan ge upphov till en snedvridning av konkurrensen.