Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato pravomoc zahrnuje povinnost shromáždit, vyhodnotit a sdělit příslušnému ministrovi formou zprávy všechny základní faktické skutečnosti o fungování trhu soukromého zdravotního pojištění, aby tento mohl posoudit relevanci zavedení RES.
Danish[da]
Dette indebærer en forpligtelse til at indsamle, vurdere og fremsende alle væsentlige faktuelle oplysninger om, hvorledes markedet for privat sygeforsikring fungerer, med henblik på en vurdering af betydningen af at indføre RES, til den kompetente minister i form af en rapport.
German[de]
Dies umfasst die Aufgabe, alle wesentlichen tatsächlichen Angaben über das Funktionieren des privaten Krankenversicherungsmarktes in Form eines Berichts zu sammeln, zu bewerten und an den zuständigen Minister weiterzuleiten, damit die Relevanz der Einführung des RES beurteilt werden kann.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση συγκεντρώσεως, αξιολογήσεως και ανακοινώσεως στον αρμόδιο υπουργό, υπό μορφήν εκθέσεως, όλων των ουσιωδών πραγματικών στοιχείων σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς ιδιωτικών ασφαλειών υγείας, προκειμένου ο αρμόδιος υπουργός να κρίνει αν η εφαρμογή του RES είναι σκόπιμη.
English[en]
That comprises its duty to gather, evaluate and communicate to the relevant minister, in the form of a report, all the essential facts relating to the functioning of the private health insurance market in order to judge the relevance of introducing the RES.
Spanish[es]
Ello implica el deber de reunir, evaluar y comunicar al Ministro competente, en forma de un informe, todos los elementos de hecho esenciales relativos al funcionamiento del mercado del seguro de enfermedad privado, para juzgar sobre la pertinencia de la introducción del RES.
Estonian[et]
See sisaldab kohustust koguda ja hinnata kõiki eraõigusliku ravikindlustusturu toimimist puudutavaid olulisi fakte ja edastada need aruande kujul pädevale ministrile, et oleks võimalik otsustada RES-i kasutuselevõtu asjakohasuse üle.
Finnish[fi]
Näihin kuuluu velvollisuus kerätä, arvioida ja antaa tiedoksi toimivaltaiselle ministerille raportin muodossa kaikki yksityisten sairausvakuutusten markkinoiden toimintaan liittyvät keskeiset seikat, jotta voidaan päättää siitä, onko RES:n käyttöönotto aiheellista.
French[fr]
Cela comporte le devoir de rassembler, d’évaluer et de communiquer au ministre compétent, sous la forme d’un rapport, tous les éléments factuels essentiels relatifs au fonctionnement du marché de l’assurance maladie privée, afin de juger de la pertinence de l’introduction du RES.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt a kötelességet, hogy összegyűjtse, értékelje és jelentés formájában az illetékes miniszter tudomására hozza valamennyi, a magán‐egészségbiztosítási piac működésével kapcsolatos lényeges ténybeli elemet, hogy a RES bevezetésének hatása értékelhető legyen.
Italian[it]
Ciò comporta l’obbligo di raccogliere, valutare e comunicare al ministro competente, in forma di relazione, tutti gli elementi di fatto essenziali relativi al funzionamento del mercato dell’assicurazione malattia privata, per giudicare della pertinenza in merito all’introduzione del RES.
Lithuanian[lt]
Tai apima pareigą surinkti, įvertinti ir pranešimo forma kompetentingam ministrui pranešti visus pagrindinius faktinius duomenis apie privataus sveikatos draudimo rinkos veikimą, kad būtų galima nuspręsti dėl RES įdiegimo reikalingumo.
Latvian[lv]
Tās ietver pienākumu savākt, novērtēt un ziņojumā attiecīgajam ministram paziņot visus būtiskos faktus par veselības privātās apdrošināšanas tirgus darbību, lai izvērtētu RIS ieviešanas nozīmi.
Dutch[nl]
Dit omvat de taak, alle wezenlijke feitelijke gegevens over de werking van de particuliere ziektekostenverzekeringsmarkt te verzamelen, te beoordelen en in de vorm van een rapport aan de bevoegde minister mee te delen, zodat de relevantie van de invoering van de RES kan worden beoordeeld.
Polish[pl]
Obejmują one obowiązek zebrania, oszacowania i przekazania właściwemu ministrowi w formie raportu wszystkich istotnych faktów dotyczących funkcjonowania rynku prywatnych ubezpieczeń zdrowotnych w celu oceny słuszności wprowadzenia RES.
Portuguese[pt]
Isto comporta o dever de reunir, avaliar e comunicar ao ministro competente, sob a forma de relatório, todos os elementos de facto essenciais relativos ao funcionamento do mercado do seguro de doença privado, a fim de apreciar a pertinência da introdução do RES.
Slovak[sk]
Tieto zahŕňajú povinnosť zhromažďovať, hodnotiť a sprístupňovať príslušnému ministerstvu vo forme správy všetky podstatné skutočnosti týkajúce sa fungovania trhu súkromného zdravotného poistenia, aby sa mohla posúdiť relevantnosť uvedenia RES.
Slovenian[sl]
To zajema dolžnost, da zbira, vrednoti in v obliki poročila posreduje pristojnemu ministru vsa pomembna dejstva o delovanju trga zasebnih zdravstvenih zavarovanj zaradi ocenitve upoštevnosti uvedbe RES.
Swedish[sv]
Detta innebär en skyldighet att samla in, utvärdera och delge den ansvarige ministern en rapport över samtliga väsentliga faktiska omständigheter som rör den privata sjukförsäkringsmarknadens funktion för att denna skall kunna avgöra huruvida införandet av RES är en lämplig åtgärd.