Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento případ představuje očividné zneužití rozhodovací pravomoci Komise při interpretaci její povinností.
German[de]
Dieser Fall stellt einen klaren Missbrauch der Ermessensfreiheit dar, die der Kommission bei der Auslegung ihrer Pflichten zusteht.
English[en]
This case constitutes a patent abuse of the discretion that the Commission enjoys when interpreting its obligations.
Spanish[es]
Este caso constituye un abuso manifiesto de la discreción de la que goza la Comisión en relación con la interpretación de sus obligaciones.
Estonian[et]
Kõnealuse juhtumi puhul on tegemist komisjoni rahuliku kaalutlusvabaduse kuritarvitamisega, mida ta naudib kohustuste tõlgendamisel.
French[fr]
Cette affaire constitue un abus manifeste du pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission dans l'interprétation de cette obligation.
Hungarian[hu]
Az eset nyilvánvaló visszaélés azzal a mérlegelési jogkörrel, amelyet a Bizottság kötelezettségei értelmezése során gyakorolhat.
Italian[it]
Questo caso costituisce un palese abuso della discrezione di cui gode la Commissione nell'interpretare i propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Šis atvejis - akivaizdus piktnaudžiavimas savo veiksmų laisve, kuria mėgavosi Komisija interpretuodama savo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šis gadījums ir nepārprotams Komisijai piešķirtās rīcības brīvības pārkāpums, interpretējot tās saistības.
Dutch[nl]
In dit geval heeft de Commissie duidelijk misbruik gemaakt van haar discretionaire bevoegdheid bij het interpreteren van haar verplichtingen.
Polish[pl]
Sprawa ta stanowi oczywiste naruszenie prawa, jakie posiada Komisja w zakresie interpretacji swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Este caso constitui um claro abuso da discrição de que a Comissão goza na interpretação das suas obrigações.
Slovenian[sl]
Ta primer predstavlja očitno zlorabo diskrecijskih pravic, ki jih Komisija izvaja, ko razlaga svoje obveznosti.
Swedish[sv]
Detta fall utgör ett tydligt missbruk av den handlingsfrihet som kommissionen har när den tolkar sina åtaganden.