Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van sy toespraak was: “Bly doelgerig, bly in God se diens.”
Arabic[ar]
حمل خطابه المحور: «ابقوا مركزين، ابقوا في خدمة الله».
Central Bikol[bcl]
An tema kan saiyang pahayag iyo an “Magdanay na Nakapokus, Magdanay sa Paglilingkod sa Dios.”
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi balandile waleti “Tonteni pa co Mulecita, Twalilileni no Mulimo wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Темата на неговия доклад беше „Остани съсредоточен, остани в службата на Бога“.
Bangla[bn]
তার বক্তৃতার বিষয়বস্তু ছিল “লক্ষ্যে স্থির থাকুন, ঈশ্বরের পরিচর্যা করে চলুন।”
Cebuano[ceb]
Ang tema sa iyang pakigpulong maoy “Padayong Isentro ang Pagtagad, Padayon sa Pag-alagad sa Diyos.”
Czech[cs]
Rozebral námět „Zůstaňte soustředěni na službu Bohu a vytrvejte v ní“.
Danish[da]
Temaet var: „Koncentrér dig om det rigtige, og bliv ved med at tjene Gud.“
German[de]
Er sprach über das Thema „Sich auf das Wesentliche konzentrieren und nie aufhören, Gott zu dienen“.
Ewe[ee]
Eƒe nuƒoa ƒe tanyae nye “Minɔ Ŋute, Minɔ Mawu ƒe Subɔsubɔdɔa Me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ esie ekedi “Wụk Ntịn̄enyịn, Sọn̄ọ Du ke Utom Abasi.”
Greek[el]
Το θέμα της ομιλίας του ήταν: «Παραμείνετε Προσηλωμένοι, Παραμείνετε στην Υπηρεσία του Θεού».
English[en]
The theme of his talk was “Stay Focused, Stay in God’s Service.”
Estonian[et]
Tema kõne teema oli „Püsi keskendunult Jumala teenistuses”.
Finnish[fi]
Hänen teemanaan oli ”Keskitä huomiosi Jumalan palvelukseen”.
Fijian[fj]
A nona usutu, “Toka Dei, Kua ni Biuta na Cakacaka ni Kalou.”
Ga[gaa]
Ewiemɔ lɛ yitso ji “Ha Ohiɛ Ahi Ohe Nɔ, Hii Shi yɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔmɔ lɛ Mli.”
Gujarati[gu]
તેમણે છેલ્લો વાર્તાલાપ આપ્યો, જેનો વિષય હતો, “પરમેશ્વરની સેવાને જીવનમાં પહેલી મૂકવી.”
Gun[guw]
Hosọ hodidọ etọn tọn wẹ “Mì Hẹn Yanwle lọ do Ahun mẹ, Mì Gbọṣi Sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ.”
Hebrew[he]
נושא הנאום שלו היה ”הישאר ממוקד וכך תישאר בשירות אלוהים”.
Hindi[hi]
उनके भाषण का विषय था “ध्यान भटकने न दो, परमेश्वर की सेवा में लगे रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang iya pamulongpulong amo ang “Magpadayon sa Pagkonsentrar, Magpadayon sa Pag-alagad sa Dios.”
Croatian[hr]
Tema njegovog govora bila je “Ne dozvoli da ti nešto odvuče pažnju, ostani u Božjoj službi”.
Hungarian[hu]
Előadásának témája ez volt: „Sohase téveszd szem elől a célt, és maradj meg Isten szolgálatában!”
Armenian[hy]
«Շարունակիր կենտրոնացնել ուշադրությունդ, շարունակիր ծառայել Աստծուն»։
Indonesian[id]
Tema ceramahnya adalah ”Tetaplah Terfokus, Tetaplah dalam Dinas kepada Allah”.
Igbo[ig]
Isiokwu nke okwu ya bụ “Legide Anya n’Otu Ebe, Nọgide n’Ozi Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti tema ti palawagna ket “Ipamaysayo ti Panunotyo, Itultuloyyo ti Panagserbiyo iti Dios.”
Italian[it]
Il tema era “Tenete ben presente la meta, rimanete nel servizio di Dio”.
Japanese[ja]
兄弟の話の主題は,「常に焦点を合わせておき,神への奉仕にとどまる」というものでした。
Georgian[ka]
მისი მოხსენების თემა იყო „ყურადღებით იყავით და ემსახურეთ ღმერთს“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು, “ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 한 연설의 주제는 “초점을 유지하고, 하느님께 드리는 봉사에 머물러 있으라”였습니다.
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya lisukulu na ye elobaki “Bótya makanisi na bino esika moko, bótikala na mosala ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Toho ya taba ya ngambolo ya hae n’e li ye li “Mu Si Ke Mwa Hakanyeha, Mu Zwelepili mwa Sebelezo ya Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Mutu wende wa bualu uvua ne: “Shalayi batabale, shalayi mu mudimu wa Nzambi.”
Latvian[lv]
Tā saucās ”Vienmēr koncentrējieties uz garīgo, turpiniet kalpot Dievam”.
Malagasy[mg]
“Aza Variana, Tohizo ny Fanompoana”, no lohatenin’izany.
Macedonian[mk]
Темата на неговиот говор беше: „Остани сосредоточен, остани во Божјата служба“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം “ലക്ഷ്യത്തിൽത്തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ദൈവസേവനത്തിൽ നിലനിൽക്കുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“लक्ष केंद्रित ठेवून देवाच्या सेवेत टिकून राहा,” हा त्यांच्या भाषणाचा विषय होता.
Maltese[mt]
It- tema tat- taħdita tiegħu kienet “Ibqgħu Ffokati, Ibqgħu fis- Servizz t’Alla.”
Norwegian[nb]
Temaet for hans tale var «La deg ikke distrahere — fortsett i Guds tjeneste».
Nepali[ne]
तिनको भाषणको शीर्षक थियो, “लक्ष्यमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्, परमेश्वरको सेवामा लागिरहनुहोस्।”
Dutch[nl]
Het thema van zijn lezing was „Blijf geconcentreerd, blijf in Gods dienst”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo ya gagwe se be se re, “Dulang le Tsepamišitše Kgopolo, Dulang Tirelong ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Nkhani yake inali ndi mutu wakuti, “Khalani Tcheru, Tumikiranibe Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕਾਇਮ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Say tema na paliwawa to so “Mansiansian Niyapasakey, Mansiansia ed Serbisyo ed Dios.”
Papiamento[pap]
E tema di su diskurso tabata “Mantené Bo Enfoke, Keda den Sirbishi di Dios.”
Pijin[pis]
Theme bilong tok bilong hem “Tingim Goal Evritaem, Go Ahed Long Service bilong God.”
Polish[pl]
Zatytułował je: „Bądź czujny i trwaj w służbie Bożej”.
Portuguese[pt]
O tema do seu discurso foi “Mantenham em foco o serviço de Deus e continuem nele”.
Romanian[ro]
Tema lui s-a intitulat „Fiţi în permanenţă atenţi şi rămâneţi în serviciul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Тема его речи была «Оставайтесь сосредоточенными в служении Богу».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ye yari ifite umutwe uvuga ngo “Mukomeze Muhange Amaso Hamwe, Mugume mu Murimo w’Imana.”
Sango[sg]
Li ti tënë ti diskur ti lo ayeke so: “I zia lê gi na ndo kusala ti i, i ngbâ lakue na yâ kusala ti Nzapa.”
Sinhala[si]
“ආත්මික කාරණා කෙරෙහි ඇස් නාභිගත කර තබාගනිමින් දෙවිගේ සේවයේ රැඳී සිටින්න” යන තේමාව මතයි ඔහු කතා කළේ.
Slovak[sk]
Jeho prejav mal tému „Zostaňte zameraní na cieľ, zostaňte v službe Bohu“.
Slovenian[sl]
Tema njegovega govora je bila »Ostanite osredotočeni, ostanite v Božji službi«.
Samoan[sm]
O le matua o lana lauga “Ia Taulaʻi Pea, Tumau i le Auaunaga a le Atua.”
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yavo waiti “Musatsauswa, Rambirai Mubasa raMwari.”
Albanian[sq]
Tema e fjalimit të tij ishte «Qëndroni të përqendruar, qëndroni në shërbim të Perëndisë».
Serbian[sr]
Naslov njegovog govora je bio „Usredsredite se na Božju službu i ostanite u njoj“.
Sranan Tongo[srn]
Brada Liverance hori a lastiwan fu den fosi lezing di ben hori na a bigin fu a programa.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ea hae se ne se re, “Lula U Tsepamisitse Mohopolo, Lula Tšebeletsong ea Molimo.”
Swedish[sv]
Temat för hans tal var: ”Förbli fokuserade, var kvar i Guds tjänst.”
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba yake kilikuwa, “Kaza Fikira, Dumu Katika Utumishi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha hotuba yake kilikuwa, “Kaza Fikira, Dumu Katika Utumishi wa Mungu.”
Tamil[ta]
“ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டவர்களாய் இருங்கள், கடவுளுடைய சேவையில் நிலைத்திருங்கள்” என்பதே அவருடைய பேச்சின் மையப் பொருள்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రసంగాంశం “దృష్టిని కేంద్రీకరించి ఉండండి, దేవుని సేవలో నిలవండి.”
Thai[th]
อรรถบท ของ คํา บรรยาย คือ “จง จดจ่อ จง อยู่ ใน งาน รับใช้ พระเจ้า ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ ዝርርቡ ኸኣ “ወትሩ ትኵራት ኵኑ: ካብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ከኣ ፈልከት ኣይትበሉ” ዝብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang tema ng kaniyang pahayag ay “Manatiling Nakatuon ang Pansin, Manatili sa Paglilingkuran sa Diyos.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo ya gagwe se ne se re “Nnang lo Tlhomame, Nnang mo Tirelong ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o ‘ene malangá ko e “Nofo Tokangataha, Nofo ‘i he Ngāue ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong tok em “Bosim Tingting, Mekim Wok Bilong God.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nkulumo yakwe a yi ku, “Tshama U Xalamukile, Tshama eNtirhweni Wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Na ne kasa no asɛmti ne “Ma W’adwene Nsi Pi, Tra Onyankopɔn Som Adwuma no Mu.”
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o tumu o ta ’na oreroraa parau “A haapao maite noa, a faaea noa i roto i te taviniraa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Тема його промови: «Залишайся зосередженим, залишайся у служінні Богові».
Urdu[ur]
اُن کی تقریر کا عنوان تھا ”خدا کی خدمت میں قائم اور مستعد رہیں۔“
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha nyambo yawe tsho vha tshi tshi ri, “Dzulani No Livhisa Ṱhogomelo Kha Mushumo Wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Đề tài của anh là “Hãy chăm chú, kiên trì trong việc phụng sự Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An tema han iya pahayag amo an “Magpabilin nga Nakasentro, Magpabilin ha Pag-alagad ha Dios.”
Wallisian[wls]
Ko tana akonaki neʼe fakatafito ki te kupu tāfito ʼaenī “Koutou Pipiki Maʼu Ki Takotou Fakatuʼutuʼu, Koutou Nonofo ʼi Te Selevisi ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Umxholo wentetho yakhe wawusithi “Musani Ukubhadula, Hlalani Kwinkonzo KaThixo.”
Yoruba[yo]
Àkòrí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni “Ẹ Pọkàn Pọ̀, Ẹ Dúró Nínú Iṣẹ́ Ìsìn Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他的讲题是:“保持目光清晰,继续为上帝效力”。
Zulu[zu]
Isihloko senkulumo yakhe sasithi, “Hlala Ugxilile, Hlala Enkonzweni KaNkulunkulu.”