Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor kræver Parlamentet fortsat, at jernbanenettene pr. 1. januar 2006 også åbnes for de nationale fragttjenester, så vi pr.
German[de]
Insofern fordert das Parlament weiterhin, dass zum 1. Januar 2006 die Schienennetze auch für die nationalen Frachtdienste geöffnet werden, so dass wir insgesamt alle Frachtdienste, sei es grenzüberschreitend oder national, zum 1. Januar 2006 geöffnet haben werden.
English[en]
Consequently, Parliament continues to call for the rail networks to be fully opened to national as well as international freight operators on 1 January 2006 so that the entire EU rail network will be open to all freight services, be they national or international, on that date.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Parlamento continúa pidiendo que las redes ferroviarias se abran totalmente a los transportistas de mercancías, tanto nacionales como internacionales, el 1 de enero de 2006 para que toda la red ferroviaria de la UE esté abierta a todos los servicios de transporte de mercancías, tanto nacionales como internacionales, en esa fecha.
Finnish[fi]
Näin ollen parlamentti vaatii edelleen, että rautatieverkot on avattava myös kansalliselle rautateiden tavaraliikenteelle viimeistään 1.� tammikuuta 2006, jotta kaikki – niin kansainväliset kuin kansallisetkin – tavaraliikennepalvelut on avattu 1.� tammikuuta 2006.
French[fr]
Par conséquent, le Parlement continue de réclamer l’ouverture totale des réseaux ferroviaires aux transporteurs nationaux et internationaux le 1er janvier 2006, ceci permettant à l’ensemble du réseau ferroviaire européen d’être entièrement accessible aux services de transport - qu’ils soient nationaux ou internationaux - à cette date.
Italian[it]
In tal senso, il Parlamento continua a chiedere per il 1° gennaio 2006, l’apertura completa delle reti ferroviarie agli operatori di trasporto di merci sia nazionali che internazionali in modo che a tale data l’intera rete ferroviaria dell’Unione europea sia aperta a tutti i servizi di trasporto di merci, nazionali o internazionali.
Dutch[nl]
In zoverre blijft de wens van het Parlement gehandhaafd dat de spoorwegnetten per 1 januari 2006 ook voor de nationale goederendiensten opengesteld moeten worden. Op die manier hebben wij per 1 januari 2006 de spoorwegnetten voor zowel de grensoverschrijdende als de nationale goederendiensten opengesteld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Parlamento continua a exigir a abertura total das redes ferroviárias no dia 1 de Janeiro de 2006, tanto para os operadores nacionais, como para os operadores internacionais de transporte de mercadorias, de tal modo que, nessa data, toda a rede ferroviária da UE esteja aberta a todos os serviços de transporte de mercadorias, tanto internacionais como nacionais.
Swedish[sv]
Följaktligen fortsätter parlamentet att kräva att järnvägsnätet skall öppnas fullt ut för såväl nationella som internationella godsoperatörer den 1 januari 2006 så att hela järnvägsnätet i EU från och med då är öppet för alla godstransporttjänster, oavsett om de är nationella eller internationella.