Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense regoor Afrika glo dat alle mense uit die geesteryk kom en daarheen terugkeer.
Amharic[am]
በአፍሪካ አሕጉር የሚኖሩ ብዙ ሕዝቦች ሰዎች ሁሉ የመጡት ከመንፈሳዊው ዓለም ስለሆነ ወደዚያው ተመልሰው ይሄዳሉ ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن الناس في كل انحاء افريقيا بأن كل البشر اتوا من الحيز الروحي وسيعودون الى هناك.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na Aprika, naniniwala an mga tawo na an gabos na tawo naghale sa lugar nin espiritu asin mabalik dian.
Bemba[bem]
Ukupulinkana Africa onse, abantu basumina ukuti abantunse bonse bafumine ku bufumu bwa mipashi kabili bakabwelela kulya.
Bulgarian[bg]
Из цяла Африка хората вярват, че всички човеци са дошли от духовната област и ще се върнат там.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long Afrika, ol man oli bilif se olgeta man oli kam long ples blong ol speret man mo bambae oli gobak long ples ya taem oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Aprika, ang mga tawo nagtuo nga ang tanang katawhan naggikan sa kalibotan sa espiritu ug unya mobalik didto.
Czech[cs]
Lidé po celé Africe se domnívají, že každý člověk pochází z duchovní říše a že se tam zase vrátí.
Danish[da]
I Afrika er det en udbredt opfattelse at alle mennesker stammer fra åndeverdenen og vil vende tilbage dertil.
German[de]
Überall in Afrika glaubt man, alle Menschen würden aus dem Geisterreich stammen und dorthin zurückkehren.
Ewe[ee]
Le Afrika katã la, amewo xɔe se be amegbetɔwo katã dzɔ tso gbɔgbɔxexe aɖe me eye woagatrɔ ayi afima.
Efik[efi]
Ke ofụri Africa, mme owo ẹnịm ke akpanikọ nte ke kpukpru owo ẹto ererimbot mme spirit ye nte ke mmọ ẹyefiak ẹnyọn̄ do.
Greek[el]
Σε όλη την Αφρική, ο κόσμος πιστεύει ότι όλοι οι άνθρωποι προήλθαν από το πνευματικό βασίλειο και θα επιστρέψουν εκεί.
English[en]
Throughout Africa, people believe that all humans came from the spirit realm and will return there.
Spanish[es]
En África la gente cree que todos los seres humanos proceden de la región de los espíritus y regresan a ella.
Estonian[et]
Kõikjal Aafrikas usutakse, et inimesed on pärit vaimumaailmast, kuhu nad pöörduvad tagasi.
Finnish[fi]
Kaikkialla Afrikassa uskotaan, että jokainen ihminen on lähtöisin henkimaailmasta ja palaa sinne.
French[fr]
Dans toute l’Afrique, les gens croient que les humains viennent du monde des esprits et qu’ils y retourneront.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi heɔ yeɔ yɛ Afrika fɛɛ akɛ adesai fɛɛ jɛ mumɔŋ shihilɛ he lɛ ni amɛbaaku amɛsɛɛ kɛya jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga Aprika, ang mga tawo nagapati nga ang tanan nga tawo naghalin sa espirituhanon nga duog kag magabalik didto.
Croatian[hr]
Ljudi diljem Afrike vjeruju da su sva ljudska bića došla iz duhovnog područja i da će se tamo vratiti.
Hungarian[hu]
Szerte Afrikában az emberek azt hiszik, hogy minden emberi lény a szellembirodalomból származik, és oda is tér majd vissza.
Indonesian[id]
Di seluruh Afrika, orang-orang percaya bahwa semua manusia berasal dari alam roh dan akan kembali ke sana.
Iloko[ilo]
Iti intero nga Africa, patien dagiti tattao a naggapu amin a tao iti lubong dagiti espiritu ken agsublidanto sadiay.
Italian[it]
Quasi in ogni parte dell’Africa si crede che tutti gli uomini vengano dal reame spirituale e vi ritornino.
Japanese[ja]
アフリカの至る所で,人間はすべて霊界から来て,そこに戻ると信じられています。
Korean[ko]
아프리카 어느 곳에서나, 사람들은 모든 인간이 영계에서 왔으며 따라서 그리로 돌아가게 된다고 믿는다.
Lingala[ln]
Na Afrika mobimba, bato bandimaka ete bato banso bauti na mokili ya elimo mpe bakozonga kuna.
Malagasy[mg]
Manerana an’i Afrika, ny olona dia mino fa ny olombelona rehetra dia samy avy any amin’ny faritra ara-panahy avokoa ary hiverina any.
Macedonian[mk]
Низ цела Африка луѓето веруваат дека сите луѓе дошле од духовното подрачје и дека таму ќе се вратат.
Malayalam[ml]
ആത്മമണ്ഡലത്തിൽനിന്നാണ് എല്ലാ മനുഷ്യരും വന്നതെന്നും അവർ അവിടേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുമെന്നും ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण आफ्रिकेत, लोकांचा असा विश्वास आहे की सर्व मानव आत्मिक क्षेत्रातून आले आहेत आणि ते तेथेच पुन्हा जातील.
Burmese[my]
လူသားသည် နာမ်ဝိညာဉ်လောကမှလာ၍ ထိုသို့ပြန်သွားမည်ဟု အာဖရိကတစ်ခွင်ရှိလူများက ယုံကြည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Overalt i Afrika tror folk at alle mennesker kommer fra åndeverdenen og vil vende tilbake dit.
Dutch[nl]
In heel Afrika gelooft men dat alle mensen uit het geestenrijk zijn gekomen en er terug zullen keren.
Northern Sotho[nso]
Afrika ka bophara, batho ba dumela gore batho ka moka ba tšwa lefelong la moya gomme ba tla boela moo.
Nyanja[ny]
Mu Afrika monse, anthu amakhulupirira kuti anthu onse anachokera kudziko la mizimu ndipo adzabwerera komweko.
Polish[pl]
W całej Afryce ludzie wierzą, że każdy człowiek przyszedł z dziedziny duchowej i że tam powróci.
Portuguese[pt]
Por toda a África, as pessoas crêem que todos os humanos vieram do domínio espiritual e retornarão para lá.
Romanian[ro]
Pretutindeni în Africa se crede că oamenii au provenit din domeniul spiritual şi că se vor întoarce acolo.
Russian[ru]
Везде в Африке верят, что люди пришли из потустороннего мира и туда возвратятся.
Slovak[sk]
Ľudia po celej Afrike veria, že každý človek prišiel z duchovnej ríše a že sa tam vráti.
Slovenian[sl]
Po vsej Afriki ljudje verujejo, da vsak človek izvira iz duhovnega področja ter se bo tja tudi vrnil.
Samoan[sm]
I Aferika atoa, e talitonu tagata e ō mai tagata uma mai le nofoaga o agaga, ma o le a toe foi atu i inā.
Shona[sn]
MuAfrica mose, vanhu vanodavira kuti vanhu vose vakabva kunzvimbo yemidzimu uye vachadzokera ikoko.
Albanian[sq]
Në të gjithë Afrikën, njerëzit besojnë se të gjithë njerëzit vijnë nga mbretëria frymore dhe do të kthehen atje.
Serbian[sr]
Širom Afrike, ljudi veruju da svi ljudi dolaze iz duhovnog područja i da će se tamo vratiti.
Southern Sotho[st]
Afrika eohle, batho ba lumela hore batho bohle ba tsoa sebakeng sa moea ’me ba tla khutlela teng.
Swedish[sv]
Över hela Afrika tror man att alla människor har kommit från andevärlden och kommer att återvända dit.
Swahili[sw]
Kotekote katika Afrika, watu huamini kwamba wanadamu wote walikuja kutoka kwa ulimwengu wa kiroho na watarudi huko.
Tamil[ta]
எல்லா மனிதர்களும் ஆவி மண்டலத்திலிருந்து வந்தனர் என்றும், அவர்கள் அங்கே திரும்பிப் போவார்கள் என்றும் ஆப்பிரிக்கா முழுவதுமுள்ள மக்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
మనుష్యులు ఆత్మల లోకం నుండి వచ్చారనీ అక్కడికే మరలా వెళ్తాతారని ఆఫ్రికా అంతటిలో ఉన్న ప్రజలు నమ్ముతారు.
Thai[th]
ทั่ว แอฟริกา ผู้ คน เชื่อ ว่า มนุษย์ ทุก คน มา จาก แดน วิญญาณ และ จะ กลับ ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa buong Aprika, ang mga tao ay naniniwala na lahat ng tao ay nanggaling sa dako ng mga espiritu at sila’y magbabalik doon.
Tswana[tn]
Go ralala Afrika yotlhe, batho ba dumela gore batho botlhe ba tswa kwa lefelong la moya mme botlhe ba tla boela teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Afrika i bilip olsem, olgeta man i bin i stap long ples spirit pastaim na bihain bai ol i go bek long ples spirit.
Turkish[tr]
Afrika’nın her yerinde halk, bütün insanların bir ruh ülkesinden geldiğine ve yine oraya döneceğine inanır.
Tsonga[ts]
EAfrika hinkwaro, vanhu va pfumela leswaku vanhu hinkwavo va huma exivandleni xa mimoya naswona va ta tlhelela kona.
Twi[tw]
Wɔ Afrika nyinaa no, nkurɔfo gye di sɛ nnipa nyinaa fi ahonhom atrae na wɔbae, na wɔbɛsan akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Na te fenua Afirika atoa, te tiaturi ra te mau taata e no ô mai te mau taata atoa i te ao varua e e ho‘i ratou i reira.
Ukrainian[uk]
По цілій Африці поширене вірування, що люди приходять зі світу духів і повертаються туди.
Xhosa[xh]
Kulo lonke elaseAfrika, abantu bakholelwa ukuba bonke abantu bavela kummandla womoya yaye baya kubuyela kwakuwo.
Yoruba[yo]
Jákèjádò Africa, àwọn ènìyàn gbàgbọ́ pé gbogbo ènìyàn wá láti ilẹ̀-ọba ẹ̀mí àti pé wọn yóò padà síbẹ̀.
Chinese[zh]
非洲各地的人相信,人人都来自灵界,最终也要归回灵界。
Zulu[zu]
Kulo lonke elase-Afrika, abantu bakholelwa ukuthi bonke abantu bavela endaweni yomoya futhi bayophindela lapho.