Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Verdikt des Vatikans gegen den Theologen Hans Küng ist ein weiteres Beispiel für das scharfe Vorgehen des Papstes. Auch andere Theologen mögen mit ähnlichen Maßnahmen rechnen müssen.
Greek[el]
Η καταδίκη του θεολόγου Χανς Κουνγκ από το Βατικανό είναι ένα άλλο παράδειγμα των αυστηρών μέτρων του πάπα, και άλλοι θεολόγοι επίσης μπορεί να έχουν προβλήματα.
English[en]
The Vatican censure of theologian Hans Küng is another example of the pope’s ‘crackdown,’ and other theologians also may be headed for trouble.
Spanish[es]
La censura del teólogo Hans Küng por el Vaticano es otro ejemplo de las ‘medidas severas’ del papa, y bien puede ser que otros teólogos también estén para enfrentarse a dificultades.
Finnish[fi]
Se, että Vatikaani arvosteli teologi Hans Küngiä, on yksi esimerkki paavin kurinpalautuksesta, ja muittenkin teologien edessä voi olla vaikeuksia.
French[fr]
Un autre exemple de la ‘reprise en main’ des théologiens par le pape est la réprimande adressée à Hans Küng, réprimande qui attend également d’autres théologiens.
Italian[it]
La condanna del teologo Hans Küng da parte del Vaticano è un altro esempio dell’irrigidimento del papa, e anche altri teologi potrebbero trovarsi nei guai.
Japanese[ja]
神学者ハンス・クンクに対するバチカンの懲戒罰は法王の『断固たる処置』の一例です。 他の神学者たちも同様の問題を抱えることになるでしょう。
Norwegian[nb]
Teologen Hans Küng, som Vatikanet har gitt en reprimande, er et annet eksempel på dem paven har slått ned på, og andre teologer kan også vente vanskeligheter.
Dutch[nl]
De Vaticaanse veroordeling van de theoloog Hans Küng is nog een voorbeeld van de wijze waarop de paus ’disciplinair optreedt’ en ook andere theologen staan wellicht moeilijkheden te wachten.
Portuguese[pt]
A censura imposta pelo Vaticano ao teólogo Hans Küng, é outro exemplo da ‘descompostura’ do Papa, e outros teólogos também estão em vias de terem problema.
Swedish[sv]
Vatikanens fördömande av teologen Hans Küng är ett annat exempel på påvens ”tuktan”, och andra teologer kan också bli avskurna på grund av upproriskhet.
Ukrainian[uk]
Осудження теолога Ганса Кюнґа Ватиканом є ще один приклад Папських ,строгих засобів’, і ще інші теологи можуть попастись у клопіт.
Chinese[zh]
梵蒂冈谴责神学家汉斯·孔格乃是教皇采取‘严厉手段’的另一例证,其他的神学家也可能惹上麻烦。