Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 “ለኢየሩሳሌም ልብ ተናገሩ፤*
Azerbaijani[az]
2 Yerusəlimin qəlbini ovundurun,
Cebuano[ceb]
2 “Sulti nga makapahupay sa kasingkasing sa Jerusalem,
Danish[da]
2 “Tal til Jerusalems hjerte,*
Ewe[ee]
2 Miƒo nu wòade dzi gbɔ* na Yerusalem,
Greek[el]
2 «Μιλήστε στην καρδιά της* Ιερουσαλήμ
English[en]
2 “Speak to the heart of* Jerusalem,
Estonian[et]
2 „Rääkige Jeruusalemmale, puudutage tema südant,*
Finnish[fi]
2 ”Puhukaa Jerusalemille lohduttavasti*
Fijian[fj]
2 “Moni vosa* vei Jerusalemi me tara na lomana,
French[fr]
2 Parlez au cœur* de Jérusalem,
Ga[gaa]
2 Nyɛshɛjea Yerusalem mii,*
Gilbertese[gil]
2 “Taetae n anaa nanon* Ierutarem,
Gun[guw]
2 “Mì dọho homẹmiọnnamẹ tọn na Jelusalẹm,
Hindi[hi]
2 यरूशलेम नगरी की हिम्मत बँधाओ।
Hiligaynon[hil]
2 “Magpakighambal kamo sa tagipusuon sang* Jerusalem,
Haitian[ht]
2 Pale yon fason pou w touche kè* moun Jerizalèm yo.
Hungarian[hu]
2 „Szóljatok Jeruzsálem szívéhez,*
Indonesian[id]
2 ”Tenangkan hati* Yerusalem,
Iloko[ilo]
2 “Agsaokayo iti puso ti* Jerusalem,
Isoko[iso]
2 “Ta ẹme te udu* Jerusalẹm,
Italian[it]
2 “Parlate al cuore di* Gerusalemme
Kongo[kg]
2 Beno tuba na ntima ya Yeruzalemi,*
Kikuyu[ki]
2 “Arĩriai ngoro ya* itũũra rĩa Jerusalemu,
Korean[ko]
2 “예루살렘의 마음에 말하여라. *
Kaonde[kqn]
2 “Ambai byambo bya kufika Yelusalema pa muchima,
Ganda[lg]
2 “Mwogere ne Yerusaalemi mu ngeri ey’ekisa,*
Lozi[loz]
2 Mubulele ku Jerusalema ka musa,
Lithuanian[lt]
2 kalbėkite į širdį Jeruzalei,
Luba-Katanga[lu]
2 “Mwisambei bitenga mutyima wa* Yelusalema,
Luba-Lulua[lua]
2 “Ambilayi muoyo wa Yelushalema,*
Luvale[lue]
2 “Hanjikenu naYelusalema nalikoji,*
Malayalam[ml]
2 “യരുശ ലേ മി നോട് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടുണർത്തുംവിധം* സംസാ രി ക്കുക,
Malay[ms]
2 “Ucapkanlah kata-kata yang melegakan hati kepada penduduk Yerusalem.
Norwegian[nb]
2 «Tal til Jerusalems hjerte*
Nepali[ne]
२ यरुसलेमलाई सान्त्वना देओ।
Dutch[nl]
2 ‘Spreek tot het hart van* Jeruzalem
Pangasinan[pag]
2 “Mansalita kayo ed puso na* Jerusalem,
Polish[pl]
2 „Przemawiajcie Jerozolimie do serca*
Portuguese[pt]
2 “Falem ao coração de* Jerusalém,
Sango[sg]
2 Ala sara tënë ti ndu bê* ti Jérusalem,
Swedish[sv]
2 ”Tala till Jerusalems hjärta,*
Swahili[sw]
2 “Zungumzeni na moyo wa* Yerusalemu,
Congo Swahili[swc]
2 “Museme na moyo wa Yerusalemu*
Tamil[ta]
2 “எருசலேம் ஜனங்களின் உள்ளத்தைத் தொடும் விதத்தில்* பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Koʼalia hodi book* Jeruzalein nia laran,
Thai[th]
2 พูด กับ เยรูซาเล็ม อย่าง นุ่มนวล
Tigrinya[ti]
2 “ንልቢ የሩሳሌም ተዛረቡ፣*
Tagalog[tl]
2 “Makipag-usap kayo sa puso ng* Jerusalem,
Tetela[tll]
2 “Nyɔtɛkɛtɛ lo otema wa* Jɛrusalɛma,
Tongan[to]
2 “Lea ke a‘u ki he loto ‘o Selusalemá,*
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Amumwaambile majwi aakumuumbulizya Jerusalemu,
Tok Pisin[tpi]
2 Mekim tok em Jerusalem bai pilim long bel,
Tatar[tt]
2 Иерусалимның йөрәгенә үтеп керерлек итеп* сөйләгез,
Tumbuka[tum]
2 Yowoyani kuti mumufike pamtima* Yerusalemu,
Tuvalu[tvl]
2 “Faipati atu ki te loto o Ielusalema,
Ukrainian[uk]
2 Говоріть до серця* Єрусалима,
Vietnamese[vi]
2 Hãy dịu dàng nói với* Giê-ru-sa-lem,
Waray (Philippines)[war]
2 “Pakiistorya kamo ha kasingkasing han* Jerusalem,
Yoruba[yo]
2 “Ẹ sọ ọ̀rọ̀ tó máa wọ Jerúsálẹ́mù lọ́kàn,*