Besonderhede van voorbeeld: 1247617170465335743

English

August 8th they proceeded to Ashton and Hyde five thousand strong, closed all the mills and coal-pits, and held meetings, in which, however, the question discussed was not, as the bourgeoisie had hoped, the repeal of the Corn Laws, but, “a fair day's wages for a fair day's work.” August 9th they proceeded to Manchester, unresisted by the authorities (all Liberals), and closed the mills; on the 11th they were in Stockport, where they met with the first resistance as they were storming the workhouse, the favourite child of the bourgeoisie.

Dutch

Op 8 augustus trokken zij, vijfduizend man sterk, naar Ashton en Hyde, legden daar alle fabrieken en Steenkoolgroeven stil en hielden meetings, waarop echter niet, zoals de bourgeoisie gehoopt had, over de afschaffing van de graanwetten gesproken werd, maar over een ‘eerlijk dagloon voor een dag eerlijk die allen liberaal waren, en legden de fabrieken stil; de 11de waren zij in Stockport waar hun, toen zij het armhuis, dit troetelkind van de bourgeoisie bestormden, voor het eerst tegenstand geboden werd; dezelfde dag waren er in Bolton algemene staking en onlusten, waarbij de overheid zich opnieuw niet verzette.