Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verspreiding, of metastase, van kanker na lewensorgane en weefsels—die brein, die lewer, die beenmurg of die longe—is wat die siekte so dodelik maak.
Amharic[am]
ካንሰሩ ተሰራጭቶ እንደ አንጎል፣ ጉበት፣ ቅልጥምና ሳንባ ወዳሉት ዋነኛ የአካል ክፍሎች ውስጥ ከገባ በሽታው ለሞት ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وانتقال السرطان الى اعضاء وأنسجة حيوية — الدماغ او الكبد او نِقي العظم او الرئتين — هو ما يجعله مرضا مميتا.
Bemba[bem]
Ubulwele bubipa sana nga insandesande sha kansa shasalanganina ku filundwa ifikalamba pamo nga kuli bongobongo, ilibu, ubufyompo, nangu kuli bapwapwa.
Bulgarian[bg]
Разпространението на рака, или метастазите, във важни органи или тъкани, като например мозъка, черния дроб, костния мозък или дробовете, превръщат тази болест в смъртоносна.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanap, o metastasis, sa kanser ngadto sa pangunang mga organo ug mga tisyu—utok, atay, utok sa bukog, o sa baga—maoy makapahimo niana nga makamatay.
Czech[cs]
Metastázy, neboli šíření nádoru, do životně důležitých orgánů a tkání, například do mozku, jater, kostní dřeně nebo plic, jsou tím, co pacientky zabíjí.
Danish[da]
Det der gør denne sygdom så dødelig, er spredningen af kræften, eller dannelsen af metastaser, til livsvigtige organer og livsvigtigt væv — hjernen, leveren, knoglemarven eller lungerne.
German[de]
Bildet der Krebs in lebenswichtigen Organen und Geweben Metastasen (im Gehirn, in der Leber, im Knochenmark oder in der Lunge), kann die Krankheit tödlich verlaufen.
Ewe[ee]
Ne kansa la kaka ɖo ŋutinu veviwo abe ahɔhɔ̃, aklã, ƒutome, alo dzitodzitowo ene mee wòwua ame.
Greek[el]
Η εξάπλωση, ή αλλιώς μετάσταση, του καρκίνου σε ζωτικά όργανα και ιστούς —όπως ο εγκέφαλος, το ήπαρ, ο μυελός των οστών και οι πνεύμονες— είναι αυτό που τον κάνει θανατηφόρο.
English[en]
The spread, or metastasis, of cancer to vital organs and tissues —the brain, the liver, the bone marrow, or the lungs— is what turns the disease deadly.
Spanish[es]
La propagación del cáncer (metástasis) a órganos y tejidos vitales —cerebro, hígado, médula ósea o pulmones— es lo que lo convierte en una enfermedad mortal.
Estonian[et]
Surmavaks muutub haigus siis, kui vähk levib ehk ajab siirdeid (metastaase) elutähtsatesse organitesse ja kudedesse: peaajju, maksa, luuüdisse või kopsudesse.
Finnish[fi]
Taudista tulee tappava silloin, kun se muodostaa etäpesäkkeitä tärkeisiin elimiin ja kudoksiin, kuten aivoihin, maksaan, luuytimeen tai keuhkoihin.
French[fr]
Un cancer devient mortel lorsqu’il produit des métastases, qu’il se dissémine dans les organes et les tissus vitaux (cerveau, foie, moelle osseuse ou poumons).
Gujarati[gu]
એ ગાંઠ મેટાસ્ટેસીસ નામથી ઓળખાય છે. એ ઝેરી કોષ શરીરના બીજા અંગો, જેમ કે મગજ, લીવર, હાકકાં, અથવા ફેફસામાં ફેલાય ત્યારે એ જીવલેણ બને છે.
Hindi[hi]
मस्तिष्क, जिगर, अस्थि-मज्जा और फेफड़े जैसे ज़रूरी अंगों और ऊतकों में कैंसर के इस फैलाव को मेटास्टेसिस कहते हैं। इस मुकाम पर यह बीमारी जानलेवा साबित हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mangin makamamatay ini kon maglapta (metastasis) ang kanser sa utok, atay, tul-an, ukon mga baga.
Croatian[hr]
Tako nastaju metastaze. Ako se rak proširi na vitalne organe i tkiva — mozak, jetru, koštanu srž ili pluća — bolesnici prijeti smrt.
Hungarian[hu]
A mellrák akkor vezet halálhoz, ha metasztázis alakul ki, vagyis a rák átterjed más létfontosságú szervekre vagy szövetekre, például az agyra, a májra, a csontvelőre vagy a tüdőre.
Armenian[hy]
Արդյունքում առաջանում են ճյուղավորումներ, կամ՝ մետաստազներ, որոնց պատճառով քաղցկեղը դառնում է մահացու։
Indonesian[id]
Kanker akan mematikan jika ia menyebar, atau bermetastasis, ke berbagai organ dan jaringan vital seperti otak, lever, sumsum tulang, atau paru-paru.
Iloko[ilo]
Ti metastasis wenno panagwaras ti kanser iti napapateg a paset ti bagi ken tisyu—a kas iti utek, dalem, pata ti tulang, wenno bara—ti pakaigapuan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þegar krabbameinið breiðist út til mikilvægra líffæra og vefja eins og heila, lifrar, beinmergjar eða lungna er sjúkdómurinn banvænn.
Italian[it]
A rendere potenzialmente mortale la malattia è proprio la metastatizzazione, o diffusione del tumore verso organi e tessuti vitali, come il cervello, il fegato, il midollo spinale o i polmoni.
Georgian[ka]
მეტასტაზები აღწევენ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ორგანოებამდე და ქსოვილებამდე — ტვინამდე, ღვიძლამდე, ძვლის ტვინამდე ან ფილტვებამდე — და ეს დაავადება უკვე მომაკვდინებელი ხდება.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಮಿದುಳು, ಯಕೃತ್ತು, ಮೂಳೆ-ಮಜ್ಜೆ, ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳಂಥ ಮುಖ್ಯ ಅಂಗಗಳಿಗೆ, ಅಂಗಾಂಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿ (ಮೆಟಾಸ್ಟೇಸಿಸ್) ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕಂಟಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Lozi[loz]
Ku yamba kwa butuku bwa kansa kwa likalulo za butokwa za mubili ze cwale ka booko, sibiti, mooko, kamba maswafu, ki kona ko ku tahisa kuli butuku bo bu be bo bu bulaya.
Lithuanian[lt]
Toks išplitimas į gyvybiškai svarbius organus ir audinius — smegenis, kepenis, kaulų čiulpus ar plaučius, — paprastai vadinamas metastazėmis, baigiasi žmogaus mirtimi.
Malagasy[mg]
Mihanaka any amin’ny tambatsela sy taova hafa tena iankinan’ny aina, toy ny atidoha, aty, tsoka, na havokavoka, ilay kansera ka izay no mahatonga azy hahafaty.
Macedonian[mk]
Ракот станува смртоносна болест ако се прошири, или метастазира, на виталните органи и ткива — мозокот, црниот дроб, коскената срж или белите дробови.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ കാൻസർ മറ്റു പ്രധാന അവയവങ്ങളിലേക്കും ശരീരകലകളിലേക്കും—മസ്തിഷ്കം, കരൾ, അസ്ഥിമജ്ജ, ശ്വാസകോശം എന്നിവയിലേക്കു—വ്യാപിക്കുന്നതാണ് (മെറ്റാസ്റ്റാസിസ്) കാൻസറിനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- metastasi, jew it- tifrix, tal- kanċer għall- organi u t- tessuti vitali—il- moħħ, il- fwied, il- mudullun, jew il- pulmuni—huwa dak li jagħmel il- kanċer fatali.
Norwegian[nb]
Det er spredning til vitale organer og vev – hjernen, leveren, benmargen eller lungene – som gjør sykdommen dødelig.
Dutch[nl]
Pas als de kanker zich uitzaait naar vitale organen en weefsels — de hersenen, de lever, het beenmerg of de longen — wordt de ziekte dodelijk.
Northern Sotho[nso]
Go phatlalalela ga kankere dithong tše bohlokwa tša ka gare le ditlhalenameng—bjoko, sebete, moko goba maswafo—ke gona go dirago gore bolwetši bjo e be bjo bo bolayago.
Nyanja[ny]
Khansa ikafalikira ku ubongo, chiwindi, m’mafupa, kapena m’mapapo zimakhala zovuta kwambiri kuchira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੈਂਸਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਯਾਨੀ ਦਿਮਾਗ਼, ਜਿਗਰ, ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਜਾਂ ਫੇਫੜਿਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie wskutek ekspansji nowotworu, czyli tworzenia przerzutów do ważnych dla życia narządów i tkanek — mózgu, wątroby, szpiku kostnego czy płuc — choroba nowotworowa staje się śmiertelna.
Portuguese[pt]
A disseminação do câncer, ou metástase, para tecidos e órgãos vitais — cérebro, fígado, medula óssea e pulmões — é o que torna a doença mortífera.
Rarotongan[rar]
No te mea ka rauka i te maki kaneta kia totoa atu ki roto i te au mero puapinga e te au uaua —te roro, ate, uo ivi me kore te ate mama— na te reira i akariro i teia maki ei maki ta tangata.
Rundi[rn]
Ugukwiragira kwa kanseri mu bindi bihimba n’ibice nyamukuru vy’umubiri, nk’ubwonko, igitigu, umusokoro canke amahaha, ni kwo gutuma iyo ndwara yiha inkumbi.
Romanian[ro]
Cancerul devine fatal în metastază, cu alte cuvinte când s-a răspândit la organele şi ţesuturile vitale (cum ar fi creierul, ficatul, măduva spinării sau plămânii).
Russian[ru]
Распространение рака, или метастазы, в жизненно важные органы и ткани — мозг, печень, костный мозг или легкие — делают эту болезнь смертельно опасной.
Slovak[sk]
Práve toto šírenie, teda metastázovanie rakoviny do dôležitých tkanív a orgánov, ako je mozog, pečeň, kostná dreň či pľúca, robí z tejto choroby zabijaka.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega širjenja oziroma metastaziranja raka na vitalne organe in tkiva – možgane, jetra, kostni mozeg ali pljuča – ta bolezen postane smrtonosna.
Shona[sn]
Kupararira kwekenza kune dzimwe nhengo dzakadai seuropi, chiropa, mumwongo kana kuti mapapu ndiko kunozoita kuti chirwere ichi chiuraye.
Albanian[sq]
Përhapja ose metastaza e kancerit në indet dhe organet jetësore, si për shembull në tru, mëlçi, palcën e kockave ose në mushkëri, e bën sëmundjen vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Upravo je takvo širenje, to jest metastaza raka na vitalne organe i tkiva — mozak, jetru, kostnu srž ili pluća — ono što ovu bolest čini smrtonosnom.
Southern Sotho[st]
Ntho e etsang hore boloetse bona bo bolaee batho ke hore kankere e namela lithong tsa bohlokoa haholo—tse kang boko, sebete, moko kapa matšoafo.
Swedish[sv]
Det är när cancern sprider sig, eller bildar metastaser, och angriper vitala organ och vävnader – hjärna, lever, benmärg eller lungor – som sjukdomen blir dödlig.
Swahili[sw]
Kuenea kwa kansa hadi kwenye viungo na tishu muhimu kama vile ubongo, ini, uboho wa mfupa, au mapafu ndio hufanya ugonjwa huo uwe hatari.
Congo Swahili[swc]
Kuenea kwa kansa hadi kwenye viungo na tishu muhimu kama vile ubongo, ini, uboho wa mfupa, au mapafu ndio hufanya ugonjwa huo uwe hatari.
Tamil[ta]
அது நம்முடைய மூளை, ஈரல், எலும்பு மஜ்ஜை அல்லது நுரையீரல் போன்ற முக்கிய உறுப்புகளுக்கும் திசுக்களுக்கும் பரவும்போதுதான் (metastasis) உயிர்க்கொல்லி நோயாக மாறுகிறது.
Thai[th]
การ ที่ มะเร็ง แพร่ กระจาย ไป ยัง เนื้อ เยื่อ และ อวัยวะ สําคัญ ๆ เช่น สมอง ตับ ไขกระดูก หรือ ปอด เป็น สาเหตุ ทํา ให้ ผู้ ป่วย เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang pagkalat ng kanser, o metastasis, sa mahahalagang organ at tissue ng katawan —sa utak, atay, bone marrow, o baga —ang siyang nakamamatay.
Tswana[tn]
Go anamela ga kankere mo dirweng tsa mmele le mo dithishung tse di botlhokwa—boboko, sebete, mooko wa marapo kgotsa makgwafo—ke gone go go dirang gore bolwetse jono bo nne kotsi.
Tongan[to]
Ko e mafola, pe toe tupu ‘a e kanisaá ‘i he ngaahi ‘ōkani mo e ngaahi tisiū mātu‘aki mahu‘ingá —‘a e ‘utó, ko e ‘até, ko e ngako loto ‘i he huí, pe ko e ma‘ama‘á —‘a e me‘a ‘oku maliu ai ‘o fakatupu mate ‘a e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyambukila muzizyo zyamubili zipati-pati—bongo, muni, mooma alimwi akumapunga—nkokupa kuti bulwazi bufwambaane kujaya.
Turkish[tr]
Hastalığın yaşamsal organlara ve dokulara (beyin, karaciğer, kemik iliği ya da akciğerlere) yayılması, yani metastaz yapması meme kanserini öldürücü hale getirir.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku khensa yi dlaya hileswi yi hangalakelaka eka swirho swa nkoka swa miri ni tisele naswona swirho sweswo swi katsa byongo, xivindzi, mongo wa rhambu kumbe mahahu.
Ukrainian[uk]
Рак молочної залози призводить до смерті, якщо метастази поширюються в такі життєво важливі органи і тканини, як головний і кістковий мозок, печінка та легені.
Xhosa[xh]
Umhlaza uba yingozi xa iiseli zawo zisanda zize zifikelele ebuchotsheni, kwisibindi, umongo okanye amaphaphu.
Zulu[zu]
Ukudlulela komdlavuza ezithweni ezibalulekile nasezicutshini—ubuchopho, isibindi, umnkantsha noma amaphaphu—yikona okwenza lesi sifo sibulale.