Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት አሥርተ ዓመታት ገና የ18 ዓመት ወጣት ከነበረችበት ከ1917 ጀምሮ ታጨስ የነበረችውን ግሎሪያ ስዋንሰንን የመሰሉትን የፊልም ተዋንያን እየተመለከቱ ጥቂት ሴቶች ትንባሆ ማጨስ ጀምረው ነበር።
Central Bikol[bcl]
May minoriya nin mga babae na haloy nang nagsisigarilyo, na tinatabangan asin naeengganyar kan halimbawa nin mga artista arog ni Gloria Swanson, na kaidtong 1917 nagsisigarilyo bilang sarong 18 anyos.
Cebuano[ceb]
Ang minoriyang kababayen-an nagsigarilyo sulod sa tinagpulo ka katuigan, nga inabagan ug nahaylo sa panig-ingnan sa mga artista sa puting tabil sama ni Gloria Swanson, kinsa niadtong 1917 nagsigarilyo ingong 18-anyos.
Danish[da]
En mindre gruppe kvinder har røget i årtier, tilskyndet af det forbillede de har set i filmskuespillerinder som for eksempel Gloria Swanson der røg som 18-årig, i 1917.
German[de]
B. Gloria Swanson, die schon 1917 im Alter von 18 Jahren rauchte.
Greek[el]
Μια μειονότητα γυναικών κάπνιζαν επί δεκαετίες, επειδή ενθαρρύνονταν και παρακινούνταν από το παράδειγμα γυναικών ηθοποιών του κινηματογράφου όπως η Γκλόρια Σουάνσον, που το 1917 κάπνιζε σε ηλικία 18 ετών.
English[en]
A minority of women have smoked for decades, aided and abetted by the example of film actresses such as Gloria Swanson, who back in 1917 was smoking as an 18-year-old.
Spanish[es]
Son una minoría las mujeres que fuman desde hace décadas, motivadas por el ejemplo de actrices de cine como Gloria Swanson, quien para 1917, a los dieciocho años, ya era fumadora.
Finnish[fi]
Vähemmistö naisista on polttanut jo vuosikymmeniä, ja siihen heitä ovat olleet yllyttämässä omalla esimerkillään elokuvanäyttelijättäret kuten esimerkiksi Gloria Swanson, joka tupakoi jo vuonna 1917 ollessaan 18-vuotias.
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, les femmes qui fumaient n’étaient qu’une minorité. Elles y étaient encouragées par des actrices comme Gloria Swanson, qui, déjà en 1917, fumait dans un film où elle jouait une jeune fille de 18 ans.
Hebrew[he]
מיעוט של נשים כבר מעשנות מזה עשרות שנים, כשהן שואבות עידוד מדוגמתן של שחקניות־קולנוע, כמו גלוריה סוואנסון, אשר עישנה כבר ב־1917, כשהיתה בת 18.
Hiligaynon[hil]
Pila lamang sang mga babayi ang nagapanigarilyo sa sulod sang mga dekada, nga nabuligan kag nahaylo sang halimbawa sang isa ka artista sa pelikula subong ni Gloria Swanson, nga sang 1917 nagapanigarilyo sang 18 anyos sia.
Croatian[hr]
Desetljećima je manjina žena pušila, a i njima su za to poticaj svojim primjerom davale filmske glumice, kao naprimjer Gloria Swanson, koja je 1917. godine pušila kao 18-godišnja djevojka.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun hanya sejumlah kecil dari kaum wanita telah merokok, dibantu dan dibujuk oleh contoh dari aktris-aktris film seperti Gloria Swanson, yang pada tahun 1917 dulu sudah merokok sebagai remaja berumur 18 tahun.
Italian[it]
Per decenni una minoranza di donne ha fumato, seguendo l’esempio di attrici cinematografiche come Gloria Swanson che nel 1917, a 18 anni, fumava già.
Korean[ko]
1917년에 18세의 나이로 담배를 피운 글로리아 스완선과 같은 여배우들의 본에 자극과 부추김을 받아, 소수의 여자들이 지난 수십년 동안 담배를 피워 왔다.
Malagasy[mg]
Vehivavy vitsy dia vitsy no nifoka nandritra ny am-polony taona maro, natosika sy nampirisihin’ny modelin’ireo mpanan-talenta amin’ny sarimihetsika toa an’i Gloria Swanson izay, tany amin’ny 1917, fony izy 18 taona, dia efa nifoka.
Malayalam[ml]
ദശാബ്ദങ്ങളായി സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം ഗ്ലോറിയാ സ്വാൻസനേപ്പോലെയുള്ള സിനിമാനടികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ സഹായിക്കപ്പെട്ടും പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Een relatief kleine groep vrouwen rookt al tientallen jaren, aangemoedigd en geruggesteund door het voorbeeld van filmsterren zoals Gloria Swanson, die als achttienjarig meisje in 1917 al rookte.
Polish[pl]
Przez dziesiątki lat tylko nieliczne paliły, idąc za niechlubnym przykładem aktorek filmowych, takich jak Gloria Swanson, która robiła to już w roku 1917, mając 18 lat.
Portuguese[pt]
Uma minoria de mulheres já fumam por décadas, ajudadas e incentivadas pelo exemplo de atrizes de cinema, tais como Gloria Swanson, que já fumava em 1917, quando só tinha 18 anos.
Slovenian[sl]
Manjšina žensk je kadila že dolga desetletja, spodbujale pa so jih vzornice v raznih filmih, kot na primer Gloria Swanson, ki je že leta 1917 kadila kot 18-letno dekle.
Serbian[sr]
Decenijama je manjina žena pušila, a njima su za to podstrek svojim primerom, davale filmske glumice, kao na primer Gloria Svenson, koja je 1917. godine pušila kao 18-godišnja devojka.
Southern Sotho[st]
Palo e nyenyane ea basali e ’nile ea tsuba ka mashome a lilemo, e thusoa le ho khothalletsoa ke mohlala oa libapali tsa basali tsa libaesekopo joaloka Gloria Swanson, eo morao ka 1917 a neng a tsuba ha a le lilemo li 18.
Swedish[sv]
Ett mindre antal kvinnor har rökt i årtionden — sporrade därtill av det exempel som getts av olika filmstjärnor, till exempel Gloria Swanson, som rökte som 18-årig flicka redan år 1917.
Swahili[sw]
Wanawake wachache wamevuta sigareti kwa miongo ya miaka, wakisaidiwa na kutiwa moyo na kielelezo cha mabibi walio mabingwa wa kuigiza filamu kama vile Gloria Swanson, ambaye kule nyuma katika 1917 alikuwa akivuta sigareti akiwa na miaka 18.
Tamil[ta]
1917-ல் கூட 18 வயதிலேயே புகைபிடித்துவந்த குளோரியா சுவான்சன் போன்ற சினிமா நடிகைகளின் மாதிரியின் துணையாலும் தூண்டுதலாலும் சிறுபான்மையான பெண்கள் பல பத்தாண்டுகளாக புகைபிடித்துவந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang maliit na bilang ng mga babae ang naninigarilyo sa loob ng mga dekada, sa tulong at udyok ng halimbawa ng mga artista sa pelikula na gaya ni Gloria Swanson, na noong 1917 ay naninigarilyo bilang isang 18-anyos.
Turkish[tr]
Kadınların az bir bölümü, 1917 yılında 18 yaşında bir kız olarak sigara içen Gloria Swanson’un örneğinde olduğu gibi, film yıldızları tarafından tahrik ve teşvik edilerek, yıllardır sigara içmektedir.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia hoi ratou na te mau vahine hauti teata mai ia Gloria Swanson, oia hoi, i te matahiti 1917 ra, e puhipuhi nei i te avaava i roto i te hoho‘a i reira o ’na e hauti ai i te tiaraa o te hoê potii apî 18 matahiti.
Ukrainian[uk]
Меншість жінок уже багато років курять, на них впливають такі зразки, як актриса Глорія Суансон, яка ще в 1917 р. курила, коли їй сповнилось 18 років.
Chinese[zh]
在过去数十年有少数妇女一直抽烟,她们深受一些电影女星——例如哥罗莉亚·史璜逊——的榜样所影响。 这位女星在1917年她18岁时就已抽烟。
Zulu[zu]
Idlanzana labesifazane sekuyiminyaka engamashumi libhema, lisizwa futhi ligqugquzelwa yisibonelo sabadlali besifazane bamabhayisikobho abanjengoGloria Swanson, lowo emuva ngo-1917 owayebhema eyintombazane eneminyaka eyi-18.