Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou sal ons nog ’n godsdiens ondersoek wat beweer dat dit die mensdom nader aan God bring—die Christelike godsdiens.
Arabic[ar]
والآن سنفحص دينا آخر يدَّعي انه يقرِّب الجنس البشري اكثر الى الله — المسيحية.
Bemba[bem]
Nomba twalabebeta ubutotelo na bumbi ubuitunga ukupalamika umutundu wa muntu kuli Lesa—UbuKristu.
Cebuano[ceb]
Karon susihon nato ang laing relihiyon nga nag-angkon sa pagdala sa katawhan mas haduol sa Diyos —Kristiyanidad.
Czech[cs]
Nyní prozkoumáme další náboženství, které tvrdí, že přivádí lidstvo blíž k Bohu — křesťanství.
Danish[da]
Vi skal nu undersøge endnu en religion som hævder at bringe menneskene nærmere til Gud, nemlig kristendommen.
German[de]
Im folgenden wird eine weitere Religion untersucht, die den Anspruch erhebt, die Menschheit Gott näherzubringen — das Christentum.
Ewe[ee]
Azɔ míadzro—Kristotɔnyenye—subɔsubɔha bubu si gblɔna be yehea amewo tena ɖe Mawu ŋu wu la me.
Greek[el]
Τώρα θα εξετάσουμε άλλη μια θρησκεία που ισχυρίζεται ότι φέρνει τον άνθρωπο πιο κοντά στον Θεό—τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Now we will examine another religion that claims to bring mankind nearer to God —Christianity.
Spanish[es]
Ahora examinaremos otra religión que afirma que por ella el hombre se acerca más a Dios... el cristianismo.
Estonian[et]
Nüüd asume uurima veel üht usku, mis väidab suutvat viia inimkonna Jumalale lähemale — kristlust.
Finnish[fi]
Nyt tarkastelemme jälleen erästä uskontoa, joka väittää saattavansa ihmiskunnan lähemmäksi Jumalaa: kristillisyyttä.
French[fr]
Nous allons maintenant examiner une autre religion, qui prétend rapprocher les humains de Dieu: le christianisme.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ wɔbaapɛi jamɔ kroko ni kɛɔ akɛ ekɛ gbɔmɛi bɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ he lɛ mli—Kristojamɔ.
Croatian[hr]
Sada ćemo razmotriti još jednu religiju koja tvrdi da čovječanstvo približava Bogu — kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Most egy további olyan vallást vizsgálunk meg, amelyik azt állítja magáról, hogy közelebb viszi az emberiséget Istenhez — a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Sekarang kita akan mengkaji agama lain yang mengaku mendekatkan manusia kepada Allah—Kekristenan.
Iloko[ilo]
Ita usigentayo ti sabali a relihion nga agkuna nga iyasidegna ti sangatauan iti Dios—ti Kinakristiano.
Italian[it]
Ora esamineremo un’altra religione che asserisce di avvicinare l’uomo a Dio: il cristianesimo.
Japanese[ja]
今度は,人間を一層神に近づけると言われている,もう一つの宗教 ― キリスト教 ― を調べてみましょう。
Korean[ko]
이제 인류를 하나님께로 이끈다고 주장하는 또 다른 종교—그리스도교—를 검토해 보겠습니다.
Macedonian[mk]
Сега ќе разгледаме една друга религија која тврди дека ќе го доведе човештвото поблиску до Бог — христијанството.
Norwegian[nb]
Vi skal nå granske en annen religion som hevder at den bringer menneskene nærmere Gud, nemlig kristendommen.
Dutch[nl]
Nu zullen wij een andere religie onderzoeken die beweert de mensheid nader tot God te brengen — het christendom.
Portuguese[pt]
Examinaremos agora mais uma religião que afirma levar a humanidade para mais perto de Deus — o cristianismo.
Russian[ru]
Обратим теперь внимание еще на одну религию, предлагающую путь к Богу,— христианство.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho tugiye gusuzuma irindi dini rivuga ko rifasha abantu kwegera Imana, ni ukuvuga idini ry’Ubukristo.
Slovak[sk]
Teraz preskúmame ďalšie náboženstvo, ktoré tvrdí, že privádza ľudstvo bližšie k Bohu — kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Sedaj bomo pregledali še eno religijo, ki trdi, da pomaga ljudem približati se Bogu – krščanstvo.
Shona[sn]
Zvino tichanzvera rumwe rudzidziso runoti runosvitsa rudzi rwomunhu pedyo zvikuru naMwari—chiKristu.
Serbian[sr]
Sada ćemo istražiti još jednu religiju koja tvrdi da čovečanstvo približava Bogu — hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Joale re tla hlahloba bolumeli bo bong bo ipolelang hore bo atametsa moloko oa batho haufi le Molimo—Bokreste.
Swedish[sv]
Vi skall nu undersöka en annan religion som gör anspråk på att föra människor närmare Gud — kristendomen.
Swahili[sw]
Sasa tutachunguza dini nyingine inayodai kuleta ainabinadamu karibu zaidi na Mungu—Ukristo.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தைக் கடவுளிடம் வழிநடத்துவதாக சொல்கிற மற்றொரு மதத்தைப் பற்றி இப்போது நாம் ஆராயலாம்.
Tagalog[tl]
Suriin natin ang isa pang relihiyon na di-umano’y maghahatid sa tao nang mas malapit sa Diyos —ang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Jaanong re tla sekaseka bodumedi jo bongwe jo bo iphakang fa bo ka atamalanya batho le Modimo—ebong Bokeresete.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ta kambisisa vukhongeri byin’wana lebyi tivulaka lebyi tshinetaka vanhu ekusuhi na Xikwembu—Vukriste.
Twi[tw]
Afei yɛbɛhwehwɛ ɔsom foforo a ɛkyerɛ sɛ ɛma adesamma bɛn Onyankopɔn kɛse—Kristosom—no mu.
Ukrainian[uk]
Тепер дослідімо іншу релігію — християнство. Воно твердить, що зближає людей з Богом.
Xhosa[xh]
Ngoku siza kuhlolisisa olunye unqulo oluzibanga lusondeza uluntu kuThixo—ubuKristu.
Chinese[zh]
现在我们会查考另一个声称带领人类亲近真神的宗教——基督教。
Zulu[zu]
Manje sizohlola enye inkolo ethi isondeza isintu kuNkulunkulu—ubuKristu.