Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Verslae uit lande regoor die wêreld toon dat baie opregtes van hart gunstig reageer op die Bybelstudiehulp Wat leer die Bybel werklik?
Arabic[ar]
١٧ تُظْهِرُ ٱلتَّقَارِيرُ ٱلْوَارِدَةُ مِنْ مُخْتَلِفِ ٱلْبُلْدَانِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ أَنَّ كَثِيرِينَ مِنْ مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ يَتَجَاوَبُونَ مَعَ ٱلْمَطْبُوعَةِ ٱلْمُسَاعِدَةِ عَلَى دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَاذَا يُعَلِّمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ حَقًّا؟.
Aymara[ay]
17 Bibliat yatichañataki ¿Kunsa Bibliax chiqpachapuni yatichi?
Azerbaijani[az]
17 Dünyanın müxtəlif guşəsindən gələn məlumatlara görə, «Müqəddəs Kitab əslində nə öyrədir?» kitabı bir çox səmimi insanların xoşuna gəlir.
Baoulé[bci]
17 Nvlenvle nga be o mɛn wunmuan nun’n be nun ndɛ nga e ti be’n, be kle kɛ Biblu’n nun like suanlɛ’n i wun fluwa nga be flɛ i kɛ ?
Central Bikol[bcl]
17 Ipinapaheling kan mga report hale sa mga nasyon sa bilog na kinaban na dakol na tawong sadiosan an puso an may marahay na reaksion sa pantabang sa pag-adal sa Biblia na Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia?
Bemba[bem]
17 Amalipoti ayafuma mu fyalo ifingi yalanga ukuti abantu abengi abafumacumi balatemwa ukusambilila sana mu citabo citila Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Bulgarian[bg]
17 Сведения от различни страни по света показват, че много хора с честни сърца откликват положително на помагалото за изучаване „Какво в действителност учи Библията?“.
Cebuano[ceb]
17 Gipakita sa mga taho gikan sa mga nasod sa tibuok kalibotan nga daghang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo ang misanong sa tabang sa pagtuon sa Bibliya nga Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
17 Vawlei cung ram tampi report nih Baibal Cawnpiakmi Taktak Cu Zeidah A Si? timi Baibal cawnpiaknak bawmtu cauk kha thinlung ṭhami tampi nih ṭha tein an cohlan kha a langhter.
Czech[cs]
17 Zprávy z různých zemí ukazují, že kniha Co Bible doopravdy říká? je vynikající pomůckou, díky níž na biblické poselství reaguje mnoho upřímných lidí.
Danish[da]
17 Rapporter fra hele verden viser at mange retsindige reagerer positivt på studiehåndbogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
17 Berichte aus aller Welt zeigen, dass das Bibelstudienbuch Was lehrt die Bibel wirklich? von vielen aufrichtigen Personen gut angenommen wird.
Dehu[dhv]
17 Kola mama ngöne la itre rapore ne la itre nöje e cailo fen laka, ame la itus Nemene La Nyipi Ini Hna Hamën Hnei Tusi Hmitrötr?, tre, ej a ahlëne la aja thene la itre atr ka hni ka menyik.
Efik[efi]
17 Ntọt emi ibọde ke ofụri ererimbot ẹwụt ke ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke ẹnyịme ndikpep n̄wed un̄wam ukpep Bible oro Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?
Greek[el]
17 Εκθέσεις από χώρες σε όλο τον κόσμο δείχνουν ότι πολλά άτομα με ειλικρινή καρδιά ανταποκρίνονται θετικά στο βοήθημα Γραφικής μελέτης Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
17 Reports from countries around the world show that many honesthearted individuals are responding well to the Bible study aid What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
17 Los informes que llegan de todo el globo indican que el manual bíblico ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Estonian[et]
17 Üle maailma paljudest riikidest tulnud teadaanded näitavad, et siira südamega inimesed on hästi vastu võtnud raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”, mille abil Piiblit uuritakse.
Persian[fa]
۱۷ گزارشات کشورهای مختلف نشان میدهد که کتاب آشنایی با تعالیم کتاب مقدّس بر بسیاری از افراد خوشقلب تأثیر گذاشته است.
Finnish[fi]
17 Eri maista kautta maailman saadut raportit osoittavat, että Raamatun tutkimisen apuväline Mitä Raamattu todella opettaa? herättää vastakaikua monissa rehellissydämisissä ihmisissä.
Fijian[fj]
17 E laurai ena itukutuku mai na veiyasa i vuravura nira taleitaka o ira na via kila na ka dina mera vulica na ivola Na Cava Sara Mada e Kaya na iVolatabu?
French[fr]
17 Des rapports provenant de divers pays indiquent que le manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?
Gilbertese[gil]
17 A kaotaki n ribootin aaba ni katobibia te aonnaba bwa a mwaiti aika raraoi nanoia aika a butimwaea te boki ae te bwai n ibuobuoki ibukin te reirei n te Baibara ae Tera Ana Reirei ni Koaua te Baibara?
Guarani[gn]
17 Opárupi oñemombeʼu pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia? oipytyvõha hetaiterei tapicha ipyʼaporãvape.
Gun[guw]
17 Linlin lẹ sọn otò voovo lẹ mẹ dohia dọ nuplọnmẹwe lọ Etẹwẹ Biblu Plọn Mí Taun? to nuyiwa do ahunjijlọnọ susu ji lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
17 Rahotannin da ake samu daga ƙasashe a dukan duniya sun nuna cewa mutane da yawa masu zuciyar kirki suna yin amfani da abin da suke koya a cikin littafin nan na nazarin Littafi Mai Tsarki mai suna Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hindi[hi]
17 दुनिया-भर से मिली रिपोर्टें दिखाती हैं कि बाइबल असल में क्या सिखाती है? किताब की मदद से बहुत-से नेकदिल लोग सच्चाई कबूल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapakita sang mga report gikan sa tanan nga bahin sang kalibutan nga madamo nga bunayag sing tagipusuon ang nagabaton bangod sa bulig sang libro nga Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
17 Tanobada hegegemadai, ripoti ese idia hahedinaraia, kudou-maoro taudia momo herea be Baibel be Dahaka Ia Hadibaia? bukana ese ia durudia noho.
Croatian[hr]
17 Izvještaji iz cijelog svijeta pokazuju da knjiga Što Biblija doista uči? utječe na srce mnogih iskrenih osoba koje pomoću nje proučavaju Bibliju.
Hungarian[hu]
17 A világ minden tájáról érkező beszámolókból látszik, hogy sok tiszta szívű személy kedvezően reagál a Mit tanít valójában a Biblia? című bibliatanulmányozási segédeszközre.
Armenian[hy]
17 Աշխարհի տարբեր երկրներից ստացված տեղեկությունները փաստում են, որ բազմաթիվ ազնվասիրտ մարդիկ դրականորեն են արձագանքում «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում» գրքին։
Western Armenian[hyw]
17 Աշխարհի երկիրներէն եկած տեղեկագրութիւններ ցոյց կու տան թէ բազմաթիւ պարկեշտամիտ անհատներ կ’ընդառաջեն Աստուածաշունչը իրապէս ի՞նչ կը սորվեցնէ գիրքին։
Indonesian[id]
17 Laporan dari negeri-negeri di seputar dunia memperlihatkan bahwa banyak orang yang berhati jujur menanggapi dengan baik alat bantu belajar Alkitab Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Igbo[ig]
17 Akụkọ ndị e si ná mba dị iche iche nweta na-egosi na ọtụtụ ndị nwere ezi obi nwere obi ụtọ iji akwụkwọ ahụ e ji amụ Baịbụl bụ́ Gịnị n’Ezie Ka Bible Na-akụzi? na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
17 Sigun kadagiti report manipud iti nadumaduma a paset ti lubong, adu a nasingpet-panagpuspusoda a tattao ti nagtignay gapu iti panagadalda iti naibatay iti Biblia a libro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
17 Frásögur víðs vegar úr heiminum sýna að biblíunámsritið Hvað kennir Biblían? hefur hreyft við mörgum hjartahreinum einstaklingum.
Isoko[iso]
17 Iyẹrẹ nọ i bi no erẹwho sa-sa ze i dhesẹ inọ ahwo buobu nọ a wo evezi a be gwọlọ nọ a rehọ obe Ebaibol Wuhrẹ na ro ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ai.
Italian[it]
17 I rapporti provenienti da vari paesi del mondo mostrano che molte persone sincere apprezzano il manuale di studio biblico Cosa insegna realmente la Bibbia?
Japanese[ja]
17 世界各国からの報告によると,正直な心を持つ多くの人が,「聖書は実際に何を教えていますか」という聖書研究の手引きに,よくこたえ応じています。
Georgian[ka]
17 მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან მიღებული მონაცემებით ვიგებთ, რომ მრავალი გულწრფელი ადამიანი სიამოვნებით იწყებს ბიბლიის შესწავლას წიგნით „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“
Kongo[kg]
17 Barapore ya bansi ya ntoto ya mvimba kemonisa nde bantu mingi ya masonga ke na kundima kulonguka Biblia na nsadisa ya mukanda Inki Biblia Kelongaka Mpenza?
Kazakh[kk]
17 Дүниенің бұрыш-бұрышынан келген мәліметтерге сай, көптеген ақ жүректі адамдар зерттеуге арналған “Киелі кітап шын мәнінде неге үйретеді?” кітабын жақсы қабылдауда.
Khmer[km]
១៧ របាយ ការណ៍ ពី ប្រទេស ផ្សេងៗ បង្ហាញ ថា មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ក៏ ចូល ចិត្ត រៀន គម្ពីរ ដោយ មើល មេ រៀន ក្នុង សៀវភៅ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា តើ ព្រះ គម្ពីរ ពិត ជា បង្រៀន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
17 전 세계 여러 나라에서 들어오는 보고들에 의하면, 마음이 정직한 많은 사람이 성서 연구 보조서인 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」
Kaonde[kqn]
17 Masawakya kufuma mu byalo mwaya ntanda abena kumwesha amba bantu bavula baji na muchima wa kukeba kufunda bukine babena kufunda kupichila mu kwingijisha buku ulumbulula Baibolo waamba’mba, Nanchi Baibolo Kine Ufunjisha’mba Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nsangu zitukanga mu nza yawonso zisonganga vo ndonga mun’akwa ntima miansongi betambulwilanga longoka Nkand’a Nzambi muna lusadisu lwa O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga?
Kyrgyz[ky]
17 Ыйык Китепти изилдөө үчүн колдонулган «Ыйык Китеп чынында эмнеге окутат?» китебин көптөгөн акниет адамдар жактырып жатканын дүйнө жүзүнөн келген билдирүүлөр көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
17 Alipoota eziva mu mawanga mangi ziraga nti abantu abeesimbu kibanguyira okuyiga Baibuli nga bakozesa akatabo Kiki Ddala Baibuli Ky’Eyigiriza?
Lingala[ln]
17 Balapolo oyo ezali kouta epai ya bandeko ya mokili mobimba emonisi ete buku Biblia eteyaka mpenza nini?, oyo ebongisami mpo na koyekola Biblia, ezali mpenza kosimba mitema ya bato.
Lozi[loz]
17 Lipiho ze futuka mwa linaha za lifasi li bonisa kuli batu ba bañata ba lipilu ze nde ba amuhela buka ya lituto ya Bibele I Lutañi Luli?
Lithuanian[lt]
17 Pranešimai iš įvairių pasaulio kampelių rodo, kad daugelis doros širdies žmonių mielai imasi studijuoti Šventąjį Raštą pagal vadovėlį Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
17 Malapolo atamba mu matanda palapala kujokoloka ntanda yonso alombola amba bantu bavule ba mityima miyampe basangelanga kwifunda Bible na kingidilwa Lelo I Bika Bine Bifundija Bible?
Luba-Lulua[lua]
17 Luapolo idi ifumina mu matunga a bungi idi ileja ne: bantu ba bungi badi bitaba mukanda wa kulonga nawu Bible wa Bible utu ulongesha tshinyi menemene?
Luvale[lue]
17 Mijimbu yinakufuma mukaye kosena yili nakusolola nge vatu vavavulu vali nakwivwa kuwaha kulinangula muchano wamuMbimbiliya mumukanda waUno Chikupu Mbimbiliya Yanangula Vyuma Muka?
Lunda[lun]
17 Yileji yinakufuma mukaayi kejima yinakumwekesha nawu antu amavulu akweti nyichima yakashinshi anakutambwila mukanda wakukwasha kudiza Bayibolu waChumanyi Chacheni Chatañishaña Bayibolu?
Luo[luo]
17 Ripode mawuok e alwora mar piny nyiso ni ji mang’eny ma chunygi nikare rwako wach kokalo kuom puonjruok Muma gi bug Ang’o ma Muma Puonjo Kuom Adier?
Lushai[lus]
17 Khawvêl ram hrang hrang aṭanga thu dawn chuan mi rilru ṭha pu tam takin Bible zirna ṭanpuitu lehkhabu What Does the Bible Really Teach? tih lâwm takin an dawn thu a târ lang.
Latvian[lv]
17 Atsauksmes, kas ir saņemtas no dažādām pasaules malām, liecina, ka Bībeles mācību līdzeklis — grāmata Ko patiesībā māca Bībele? — ir labi ietekmējis daudzus godprātīgus cilvēkus.
Malagasy[mg]
17 Asehon’ny tatitra eran-tany fa misy vokany tsara eo amin’ny olona tso-po maro ilay boky fianarana Baiboly hoe Inona Marina no Ampianarin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
17 Од повеќе земји во светот стигнуваат извештаи дека книгата Што навистина учи Библијата?, која е наменета за проучување на Божјата реч, наидува на многу добар одѕив кај многу искрени луѓе.
Mongolian[mn]
17 Чин сэтгэлтэй хүмүүс «Библийн сургаалыг зөв ойлгох нь» номын* тусламжтайгаар сайн мэдээг нааштай хүлээн авч байгааг газар газрын дэлгэрүүлэгчдэд тохиолдсон явдал харуулж байна.
Maltese[mt]
17 Rapporti minn pajjiżi madwar id- dinja juru li ħafna individwi taʼ qalb onesta qed iwieġbu b’mod favorevoli għall- ktieb li jipprovdi għajnuna għall- Istudju tal- Bibbja bit- titlu Il- Bibbja X’Tgħallem Verament?
Norwegian[nb]
17 Rapporter fra forskjellige land verden over viser at det er mange som reagerer positivt når de studerer Bibelen ved hjelp av boken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Ndonga[ng]
17 Omahokololo okudja mounyuni aushe otaa ulike kutya oohandimwe ovo ve na omitima diwa otave linyenge nawa koshikwafifo shokukonakona Ombibeli, embo Ombibeli otai hongo lela shike?
Niuean[niu]
17 Ko e tau hokotaki mai he tau motu he lalolagi katoa ne fakakite kua tokologa a lautolu ne loto mooli hane talia fakamitaki e tohi lagomatai fakaako Tohi Tapu Ko e Heigoa ne Fakaako Moli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
17 Berichten uit alle delen van de wereld laten zien dat veel oprechte mensen gunstig reageren op het Bijbelstudieboek Wat leert de bijbel echt?
Northern Sotho[nso]
17 Dipego tše di tšwago dinageng go dikologa lefase di bontšha gore batho ba bantši ba dipelo tše di botegago ba arabela gabotse pukung ya go thuša go ithuta Beibele ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
17 Malipoti ochokera m’mayiko osiyanasiyana akusonyeza kuti anthu ambiri amtima wabwino akulikonda kwambiri buku lophunzirira Baibulo lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
17 Omahipululo atundilila kovilongo ovinyingi ouye auho, alekesa okuti ovanthu ovanyingi vomutima omuwa vekahi nokutavela okulilongesa Ombimbiliya nombatelo yomukanda Oityi Ombimbiliya Tyili Ilongesa?
Oromo[om]
17 Gabaasni addunyaa mararraa argame akka argisiisutti namoonni garaa qajeelaa qaban baay’een, kitaaba Macaafni Qulqulluu Maal Barsiisa?
Pangasinan[pag]
17 Ipapanengneng na saray report na saray bansa ed interon mundo a dakel a matuan-impanpuson indibidual so maliket a manaral na Biblia panamegley na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?
Papiamento[pap]
17 Informenan di paisnan rònt mundu ta mustra ku hopi hende sinsero ta reakshonando faborablemente riba e buki Kiko Beibel Ta Siña Realmente?
Pijin[pis]
17 Report from samfala kantri talem hao staka wea interest long truth studyim disfala buk Wanem Nao Really Samting wea Bible Teachim?
Polish[pl]
17 Relacje z różnych stron świata pokazują, że wiele szczerych osób chętnie poznaje prawdę na podstawie książki Czego naprawdę uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
17 Ripoht kan sang sahpw tohto nan sampah kin kasalehda me aramas mohngiong mehlel tohto kin perenki sawaspen onop en Paipel, oaralape mahsanih, What Does the Bible Really Teach? (Dahme Paipel Uhdahn Padahngki?)
Portuguese[pt]
17 Relatórios de países em todo o mundo mostram que muitas pessoas sinceras têm aceitado bem o livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?, uma publicação para ajudar no estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
17 Tukuy pachamanta willaykuna, kay libro ¿Imatapunitaq Biblia yachachin? may achkha runata yanapachkasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Enteron pachamanta willakuykuna chayamusqanmi qawachin, Bibliamanta yachachinapaq ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Cusco Quechua[quz]
17 Pachantinpi iñiqmasinchiskunaq willasqan hina, ¿Imatapunin Biblia yachachin?
Ruund[rnd]
17 Marapor madiokila mu mangand malejen anch antu akweta michim yitentamina itiyijin buku ukwashina kwilej nich Bibil Chom Ik Chakin Kamu Chifundishinay Bibil?
Romanian[ro]
17 Rapoarte din toată lumea arată că mulţi oameni sinceri sunt încântaţi de informaţiile din cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
17 Как показывают сообщения со всего мира, многим искренним людям очень нравится книга «Чему на самом деле учит Библия?».
Kinyarwanda[rw]
17 Raporo zituruka mu bihugu byo hirya no hino ku isi, zigaragaza ko abantu benshi b’imitima itaryarya bitabira igitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya cyitwa Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Sango[sg]
17 Aye so asi na ndo ti sese kue afa so azo mingi so ayeke na nzara ti hinga Nzapa ayeke yeda ti manda Bible na lege ti buku Bible afa nyen biani?
Sinhala[si]
17 බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු යන පොත සම්බන්ධයෙන් යහපත් ප්රතිචාර බොහෝමයක් සෑම රටකින්ම පාහේ අසන්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
17 Zo správ z rôznych častí sveta vyplýva, že mnohým úprimným ľuďom sa páči študijná pomôcka Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
17 Poročila iz dežel po vsem svetu odkrivajo, da se mnogi ljudje poštenega srca dobro odzivajo na pripomoček za preučevanje Biblije z naslovom Kaj Biblija v resnici uči?.
Samoan[sm]
17 Ua faaalia i lipoti mai i atunuu o le lalolagi, e toʻatele tagata loto faamaoni ua tali lelei mai i se tusi e aogā mo suʻesuʻega faale-Tusi Paia, O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Shona[sn]
17 Mishumo inobva munyika dzakawanda inoratidza kuti vanhu vakawanda vane mwoyo yakatendeseka vari kubvuma kudzidziswa Bhaibheri pachishandiswa bhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
17 Raportet nga e gjithë bota tregojnë se shumë individë të sinqertë po pranojnë me kënaqësi të studiojnë Biblën me librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
17 Izveštaji iz celog sveta pokazuju da su mnoge iskrene osobe dobro reagovale na knjigu Šta Biblija zaista naučava?
Sranan Tongo[srn]
17 Den ondrofenitori fu preikiman na heri grontapu e sori taki a buku San Bijbel e leri wi trutru? yepi furu opregtisma fu du san Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
17 Litlaleho tse tsoang linaheng tse ngata lefatšeng lohle li bontša hore batho ba lipelo li ntle ba nka khato ha ba rutoa Bibele ka buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
17 Rapporter från länder runt om i världen visar att många uppriktiga människor uppskattar bibelstudiehjälpmedlet Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
17 Ripoti kutoka nchi nyingi ulimwenguni pote zinaonyesha kwamba watu wengi wenye mioyo minyoofu wanafurahia sana kitabu cha kujifunzia Biblia kinachoitwa Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
17 Ripoti kutoka nchi nyingi ulimwenguni pote zinaonyesha kwamba watu wengi wenye mioyo minyoofu wanafurahia sana kitabu cha kujifunzia Biblia kinachoitwa Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Thai[th]
17 รายงาน จาก ประเทศ ต่าง ๆ ทั่ว โลก แสดง ว่า คน ที่ มี หัวใจ สุจริต จํานวน มาก ตอบรับ อย่าง ดี ต่อ หนังสือ คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ ชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?
Tiv[tiv]
17 Se zua a ibaver sha tar cii i tesen ér takerada u henen Bibilo a ior u i yer ér Bibilo Tese Ér Nyi Jimi? la doo mbaasemaamimi kpishi.
Turkmen[tk]
17 Bütindünýä wagyz hasabaty, köp akýürekli adamlaryň «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitaby gowy görendigini, görkezýär.
Tagalog[tl]
17 Ipinakikita ng mga ulat mula sa iba’t ibang bansa na maraming taimtim na mga tao ang positibong tumutugon sa pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tetela[tll]
17 Alapɔlɔ w’oma lo wedja efula mɛnyaka dia anto efula wele l’etema w’ɛlɔlɔ ngɛnangɛnaka dibuku Bible etshatɔ mɛtɛ? diakamba laso dia mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
17 Dipego tse di tswang mo dinageng tse dintsi mo lefatsheng lotlhe di bontsha gore batho ba bantsi ba ba dipelo di ikanyegang ba itumelela buka e e thusang batho go ithuta Baebele ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
17 Ko e ngaahi līpooti mei he ngaahi fonua takatakai ‘i he māmaní ‘oku fakahaa‘i ai ko e fa‘ahinga loto-totonu tokolahi ‘oku nau tali lelei ‘a e tohi tokoni ako Tohi Tapu Ko e Hā ‘Oku Ako‘i Mo‘oni ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zyakuluula kuzwa muzisi nyika yoonse zitondezya kuti bantu banji babombe myoyo balalizumina bbuku ligwasya kwiiya Bbaibbele lya Ino Ncinzi Cini Bbaibbele Ncoliyiisya?
Tok Pisin[tpi]
17 Ol ripot i kam long planti kantri long olgeta hap bilong graun i soim olsem planti man i gat gutpela bel ol i wok long stadi long buk Tru Tru Baibel i Tok Wanem?
Tsonga[ts]
17 Swiviko leswi humaka emisaveni hinkwayo swi kombisa leswaku vanhu vo tala va timbilu letinene va yi tsakela swinene buku yo pfuna ku dyondza Bibele leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Tatar[tt]
17 Бөтен җир шары илләреннән килгән хәбәрләр шуны күрсәтә: күп эчкерсез кешеләргә «Изге Язмаларның хак тәгълиматлары» дигән китап бик ошый.
Tumbuka[tum]
17 Malipoti gha pa caru cose ghakulongora kuti ŵanthu ŵanandi awo ŵakutemwa unenesko ŵakuzomera kusambira nawo Baibolo mwakugwiliskira nchito buku la Kasi Baibolo Likusambizgaci Comenecomene?
Tuvalu[tvl]
17 E fakaasi mai i lipoti mai fenua kese‵kese i te lalolagi me e tokouke a tino loto ‵lei e fia‵fia ki te tusi fesoasoani faka-te-Tusi Tapu ko te Ne a Mea e Akoako ‵Tonu Mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
17 Amanneɛbɔ a efi wiase aman horow so ba no ma yehu sɛ wɔde nhoma a wɔde sua Bible a wɔato din Dɛn na Bible Kyerɛkyerɛ Ankasa? no reboa nnipa komapafo pii.
Tahitian[ty]
17 Ia au i te mau parau faataa no te mau fenua e ati a‘e te ao nei, mea rahi te taata aau haavare ore o te farii maitai nei i te buka haapiiraa bibilia Eaha ta te Bibilia e haapii mau ra?
Tzotzil[tzo]
17 Li aʼyejetik chlik talel ta spʼejel Balumile chakʼ ta ilel ti yakal tskolta epal krixchanoetik ti lek yoʼontonik li livro ¿Kʼusi chchanubtasvan ta melel li Vivliae?
Ukrainian[uk]
17 Звіт про проповідницьку діяльність по цілому світі показує, що багато щиросердних осіб погоджується вивчати Біблію за допомогою посібника «Чого насправді вчить Біблія?»
Umbundu[umb]
17 Ovolandu a tunda kolonepa viosi violuali, a lekisa okuti, vakuavitima via sunguluka va kasi oku tava oku lilongisa Embimbiliya lekuatiso lielivulu losapi hati, Embimbiliya li Longisa Nye?
Urdu[ur]
۱۷ پوری دُنیا سے کتاب پاک صحائف کی تعلیم حاصل کریں کے بارے میں رپورٹیں مل رہی ہیں۔ اِن سے ظاہر ہوتا ہے کہ بہت سے خلوصدل لوگ اِس کتاب کی مدد سے سچائی کو اَپنا رہے ہیں۔
Venda[ve]
17 Mivhigo i bvaho kha maṅwe mashango i sumbedza uri vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha khou aravha zwavhuḓi kha tshishumiswa tsha u guda Bivhili tsha Bivhili I Funza Mini Zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
17 Báo cáo của các nước trên thế giới cho thấy những người có lòng chân thật rất thích sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.
Waray (Philippines)[war]
17 Ipinapakita han mga report tikang ha mga nasud ha bug-os nga kalibotan nga damu nga tangkod-an-kasingkasing an nakarawat han libro nga bulig ha pag-aram nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?
Wallisian[wls]
17 ʼE hā mai ʼi te ʼu fakamatala mai te ʼu filiale ʼo te ʼu fenua ʼo te mālamanei kātoa, ʼe tokolahi te hahaʼi fakamālotoloto ʼe natou tali lelei ia te ako ʼo te Tohi-Tapu ʼaki te tohi Koteā ʼAē ʼe Akoʼi Moʼoni Mai ʼi Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
17 Iingxelo ezivela kumazwe asehlabathini zibonisa ukuba abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo bayayithanda incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Yoruba[yo]
17 Ìròyìn tó tẹ̀ wá lọ́wọ́ láti onírúurú orílẹ̀-èdè kárí ayé fi hàn pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tí wọ́n ní ọkàn rere ló fẹ́ràn ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an? tá a fi ń bá àwọn èèyàn ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
17 Le tsikbaloʼob ku taal tiʼ yaʼab luʼumiloʼobeʼ, ku yeʼesikoʼobeʼ le libro ¿Baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, táan u yáantik yaʼab máakoʼob uts u puksiʼikʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu dxiiñaʼ ni cayaca guidubi naca Guidxilayú cahuinni pabiáʼ cayacané libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia stale binni ni dxandíʼ rapa gana guiziidiʼ.
Chinese[zh]
17 世界各地的报告显示,很多心地善良的人对《辨明圣经的真理》都有很好的反应。
Zande[zne]
17 Agu apangbangaa naye rogo zegino dunduko, si nayugo gupai nga, badungu agu aboro duna wene ngbaduyó yo, i naida na gu buku nga What Does the Bible Really Teach?
Zulu[zu]
17 Imibiko evela emhlabeni wonke ibonisa ukuthi abantu abaningi abanhliziyo ziqotho bayayithanda insiza-kutadisha ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?