Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Палачът я е закачил за ремък около кръста, който поема тежестта и така вратът остава незасегнат.
Czech[cs]
Popravčí ho přidělal k popruhům a tím se váha rozložila mezi pas a krk, aby se nic nestalo.
Danish[da]
Bødlen monterede den på en sele, der fordelte vægten omkring taljen, og halsen er uskadt.
German[de]
Der Henker befestigte diesen an einem Gurt, weshalb das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt blieb.
Greek[el]
Ο δήμιος το προσάρμοσε σε μια εξάρτυση... επιτρέποντας στο βάρος να μοιράζεται στη μέση... και ο λαιμός να παραμένει ανέπαφος.
English[en]
Well, the executioner attached it to a harness, thus allowing the weight to be distributed around the waist and the neck to remain intact.
Spanish[es]
El verdugo lo ató a su arnés... Por tanto bajo el peso alrededor de su cintura y el cuello resultó intacto.
Estonian[et]
Noh, timukas kinnitas selle trakside külge. See vähendas raskust, toetudes pihale, ning kael jäi puutumata.
French[fr]
Le bourreau a passé ça dans un harnais, répartissant le poids autour de la taille et conservant le cou intact.
Croatian[hr]
Krvnik ju je pričvrstio za pojas, smanjujući raspodjelu težine oko struka ostavljajući vrat netaknutim.
Hungarian[hu]
A kampót egy hámba akasztották, ami a rántás erejét elosztotta a törzsön, így a nyak sértetlen maradt.
Indonesian[id]
Baiklah, Eksekutor menyambungkan pengait ke baju pengaman buatan Blackwood itu menyebabkan yang terikat adalah bagian di sekitar pinggang dan lehernya tidak terikat. Ya, Tuhan.
Italian[it]
Il boia lo ha agganciato a un'imbracatura intorno alla vita così il collo ne è uscito illeso.
Macedonian[mk]
Егзекуторот ја прицврстил за појасот. Со тоа ја намалил распределбата на тежината околу половината, оставајќи го вратот недопрен.
Malay[ms]
Tukang gantung memasangkan penahan yang menahan berat badan yang tertumpu pada pinggangnya sehingga lehernya tidak tercekik.
Dutch[nl]
De beul maakte de haak vast aan een tuig... waardoor hij aan zijn middel hing en de nek heel bleef.
Polish[pl]
Kat połączył go z uprzężą, dzięki czemu ciężar rozłożył się wokół pasa, a szyja pozostała nietknięta.
Portuguese[pt]
Bom, o executor prendeu o gancho num conjunto de correias de modo que o peso foi distribuído em torno da cintura, enquanto o pescoço permaneceu intacto.
Romanian[ro]
Ei bine, călăul l-a ataşat unui dispozitiv permiţând ca greutatea sa să fie distribuită în jurul taliei, iar gâtul să rămână intact.
Russian[ru]
Так вот, палач прикрепил его к ошейнику тем самым, распределив вес между поясом и шеей чтоб она не сломалась.
Slovak[sk]
Kat pripojený do Ching Takže hmotnosť bola distribuovaná okolo pása, zatiaľ čo na krku... Zostala nedotknutá.
Slovenian[sl]
Rabelj jo je pritrdil na njegov pas. Tako se je teža prenesla na pas in vrat je ostal cel.
Albanian[sq]
Pajimet e ekzekutimit ishin projektuar për të shpërndarë peshën tek beli, dhe qafa të mbetej e paprekur.
Serbian[sr]
Dželat ju je pričvrstio za pojas, smanjujući raspodelu težine oko struka ostavljajući vrat netaknutim.
Swedish[sv]
Bödeln satte fast den i en sele som gjorde att tyngden fördelades runt midjan och nacken behölls intakt.
Vietnamese[vi]
Well the executioner attached it to a harness. Nhưng sức nặng lại được dồn vào vòng thắt lưng xung quanh người hắn cổ của hắn hòan toàn vô sự.