Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتعتبر البعثة أيضا أي عمليات تستخدم فيها قذائف جو- جو أو نظم الدفاع الجوي الأرضية، ضد الطائرات الجورجية التي تحلق بلا طيار فوق منطقة النزاع بمثابة انتهاكات لنظام وقف إطلاق النار- وحتى وإن كانت على سبيل الدفاع عن النفس- حيث أن اتفاق موسكو يحظر جلب أي أسلحة ثقيلة إلى منطقة النزاع والقيام بأي عمليات فيها
English[en]
UNOMIG also considers actions, whether by air-to-air missile or ground-based air defence systems, taken against Georgian UAVs over the zone of conflict- albeit in a defensive posture- to be violations of the ceasefire regime, since the Moscow Agreement prohibits the introduction and operation of heavy weapons in the zone of conflict
Spanish[es]
La UNOMIG también considera que las medidas adoptadas contra los vehículos aéreos no tripulados georgianos que sobrevuelan la zona de conflicto, ya se trate de disparos de sistemas de defensa antiaérea de misiles aire a aire o basados en tierra, incluso efectuados en defensa propia, constituyen violaciones del régimen de cesación de fuego, pues el Acuerdo de Moscú prohíbe que se introduzcan y empleen armas pesadas en la zona de conflicto
French[fr]
La MONUG considère en outre que les mesures prises par les systèmes de défense aérienne- systèmes air-air ou systèmes basés au sol- contre les drones géorgiens au-dessus de la zone du conflit, fût-ce en position de défense, constituent des violations du régime de cessez-le-feu puisque l'Accord de Moscou interdit l'introduction et l'utilisation d'armes lourdes dans la zone du conflit
Russian[ru]
МООННГ также считает действия, совершенные ракетными системами класса «воздух-воздух» или системами ПВО наземного базирования в отношении беспилотных летательных аппаратов в Грузии над зоной конфликта- хотя и в оборонительных целях- нарушениями режима прекращения огня, поскольку Московское соглашение запрещает ввод и использование тяжелых вооружений в зоне конфликта
Chinese[zh]
联格观察团还认为,针对格鲁吉亚在冲突区上空的无人驾驶飞行器所采取的行动,无论是使用空对空导弹还是陆基防空系统,虽然是一种防守态势,也违反了停火制度,因为《莫斯科协定》禁止在冲突区引进和操作重型武器。