Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke menings toon dat vername verteenwoordigers van die kerk bekommerd is oor die diepgaande veranderinge in openbare waardes en gedrag.
Arabic[ar]
تُظهر هذه التصريحات ان الممثّلين البارزين للكنيسة قلقون بشأن التغيُّرات العميقة التي شهدتها القيم العامة والسلوك العام.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pamulong nagpakita nga ang nangunang mga hawas sa iglesya nabalaka sa dagkong kausaban nga nahitabo sa mga prinsipyo ug panggawi sa katawhan.
Czech[cs]
Taková vyjádření ukazují, že vedoucí představitelé církví si dělají starosti s radikálními změnami v hodnotách a chování veřejnosti.
Danish[da]
Den slags udtalelser viser at førende repræsentanter for kirken er bekymrede over det store skred der er sket i polakkernes normer og adfærd.
German[de]
Solche Äußerungen zeigen, daß führende Kirchenvertreter besorgt sind über den tiefgreifenden Wertewandel und das veränderte Verhalten der Menschen.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ mawo ɖee fia be sɔlemehateƒenɔla siwo nye ame ŋkutawo tsi dzi ɖe tɔtrɔ gã siwo va le nusiwo ŋu wodea asixɔxɔe kple le agbenɔnɔ gome ŋu.
Greek[el]
Τέτοιου είδους εκφράσεις φανερώνουν ότι ορισμένοι εξέχοντες εκπρόσωποι της εκκλησίας ανησυχούν για τις βαθιές αλλαγές που έχουν συμβεί στις αξίες και στη συμπεριφορά του κοινού.
English[en]
Such expressions show that leading representatives of the church worry about the profound changes that have occurred in public values and conduct.
Spanish[es]
Tales manifestaciones dejan ver que los principales representantes de la Iglesia se inquietan por los cambios profundos que se han producido en los valores y la conducta de la población.
Estonian[et]
Niisugused avaldused näitavad, et kiriku juhtivatele esindajatele teevad rahva väärtushinnangutes ja käitumises toimunud sügavad muutused muret.
Finnish[fi]
Tällaiset lausunnot osoittavat, että kirkon johtavat edustajat ovat huolissaan niistä perusluonteisista muutoksista, joita yleisessä arvomaailmassa ja käyttäytymisessä on ilmennyt.
French[fr]
Ces quelques citations montrent que les représentants de l’Église s’inquiètent devant les profonds changements que l’on observe dans les valeurs et le mode de vie de la population.
Croatian[hr]
Ovakve izjave pokazuju da su vodeći predstavnici Crkve zabrinuti zbog vrlo dubokih promjena koje se odigravaju u moralnim vrijednostima i vladanju ljudi.
Hungarian[hu]
Az ilyen kijelentések azt mutatják, hogy az egyház vezető képviselői aggódnak a társadalom értékeinek és magatartásformáinak mélyreható változásai miatt.
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan semacam itu memperlihatkan bahwa wakil-wakil utama gereja mengkhawatirkan perubahan-perubahan menyeluruh yang telah terjadi atas nilai-nilai dan tingkah laku masyarakat.
Iloko[ilo]
Dagita nga ebkas ipakitana a madanagan dagiti kangrunaan a pannakabagi ti simbaan maipapan kadagiti nakaro a panagbalbaliw a napasamak iti pagalagadan ken kababalin dagiti tattao.
Italian[it]
Espressioni del genere indicano che i principali rappresentanti della chiesa si preoccupano per come sono cambiati i valori e la condotta della gente.
Japanese[ja]
こうした意見は,大衆の価値観や行動に大きな変化が生じていることに対して,教会の主要な代表者たちが憂慮していることを示しています。
Korean[ko]
그런 표현들은, 교회의 지도급 대표자들이 대중의 가치관과 행동에 일어난 크나큰 변화에 관해 염려하고 있음을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Tokie pasisakymai rodo, jog žymūs bažnyčios atstovai nerimauja dėl smarkiai pakitusių visuomenės vertybių ir elgesio.
Latvian[lv]
Šādi izteikumi liecina, ka baznīcas vadītāji ir noraizējušies par nopietnajām pārmaiņām, kas ir skārušas sabiedrības vērtību sistēmu un cilvēku rīcību.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia mampiseho fa manahy ny amin’ny fiovana lalina nitranga teo amin’ny fari-pitsipika sy ny fitondran-tenan’ny besinimaro ireo olona ambony indrindra ao amin’ny eglizy.
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങളുടെ ജീവിത മൂല്യങ്ങളിലും പെരുമാറ്റത്തിലും സംഭവിച്ച വലിയ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രമുഖരായ സഭാ പ്രതിനിധികൾ ആകുലചിത്തരാണെന്ന് അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike meningsytringer viser at ledende representanter for kirken er bekymret over de gjennomgripende endringene som har funnet sted når det gjelder folks verdinormer og livsførsel.
Dutch[nl]
Uit zulke uitspraken blijkt dat vooraanstaande vertegenwoordigers van de kerk zich zorgen maken over de diepgaande veranderingen in de algemene waarden en het gedrag van de bevolking.
Polish[pl]
Takie wypowiedzi dowodzą, że główni przedstawiciele Kościoła martwią się głębokimi zmianami powszechnie uznanych wartości i zasad postępowania.
Portuguese[pt]
Essas expressões mostram que importantes representantes da Igreja estão preocupados com as profundas mudanças que estão ocorrendo nos valores e na conduta pública.
Romanian[ro]
Asemenea declaraţii arată că reprezentanţii de frunte ai Bisericii sunt îngrijoraţi din cauza schimbărilor profunde care au avut loc în valorile şi conduita oamenilor.
Russian[ru]
Подобные заявления показывают, что ведущие представители церкви обеспокоены произошедшей в обществе существенной переоценкой ценностей и переменой в поведении людей.
Slovak[sk]
Takéto vyjadrenia ukazujú, že popredným zástupcom cirkvi robia starosti vážne zmeny, ktoré nastávajú v hodnotách a v správaní verejnosti.
Slovenian[sl]
Takšne izjave kažejo, da so vodilni cerkveni predstavniki zaskrbljeni zaradi vse večjih sprememb javnih vrednot in vedenja.
Serbian[sr]
Ovakvi izrazi pokazuju da su vodeći predstavnici crkve zabrinuti zbog dubokih promena koje su nastale u javnim vrednostima i ponašanju.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden visar att ledande representanter för kyrkan oroar sig över de djupgående förändringar som har inträffat i allmänhetens värderingar och uppförande.
Swahili[sw]
Maneno kama hayo yanaonyesha kwamba wawakilishi mashuhuri wa kanisa wana wasiwasi juu ya mabadiliko makubwa ambayo yametokea kuhusu maadili na mwenendo wa umma.
Tamil[ta]
சர்ச்சைச் சேர்ந்த பெரும்புள்ளிகளின் இப்படிப்பட்ட கூற்றுகள், பொதுமக்களின் தராதரங்களிலும் நடத்தையிலும் ஏற்படும் பெரும் மாற்றங்களைப் பற்றி அவர்கள் அதிக கவலைகொள்கிறார்கள் என்பதையே காண்பிக்கின்றன அல்லவா?
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga kapahayagang ito na ang nangungunang mga kinatawan ng simbahan ay nababahala tungkol sa napakalaking pagbabago na nangyari sa mga simulain at paggawi ng publiko.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa no kyerɛ sɛ nsakrae kɛse a aba wɔ ɔmanfo gyinapɛn ne abrabɔ mu no haw asɔre no ananmusifo atitiriw no.
Ukrainian[uk]
Такі вислови свідчать, наскільки провідних представників церкви непокоїть разюча зміна цінностей та норм поведінки людей.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ fi hàn pé àwọn àgbààgbà aṣojú ṣọ́ọ̀ṣì ń dààmú nípa àwọn ìyípadà ńláńlá tó ti ṣẹlẹ̀ nínú ohun tí àwọn ènìyàn kà sí pàtàkì àti ìhùwà wọn.
Chinese[zh]
以上的评论表明,教会的显要代表很担心,因为公众的价值观和行为跟昔日迥然有别。
Zulu[zu]
Amazwi anjalo abonisa ukuthi abameleli abaphambili besonto bayakhathazeka ngezinguquko ezinkulu eziye zenzeka ezindinganisweni nasekuziphatheni kwabantu.