Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son is hulle bondgenoot, en hulle maak die beste gebruik daarvan.
Amharic[am]
ፀሐይ ለዚህ ጥሩ አጋራቸው በመሆኗ አጋጣሚውን ሙሉ በሙሉ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
فتمدها الشمس بالحرارة التي تستفيد الحشرات منها الى اقصى حد.
Bislama[bi]
San hem i fren blong olgeta, mo oli yusum hem blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ilang sagabay, ug kini ilang pahimuslan.
Czech[cs]
Ten k zahřátí využívá slunce.
Danish[da]
Solen er deres fælle, og det udnytter de fuldt ud.
German[de]
Die Sonne ist ihre Verbündete, und sie nutzen sie nach besten Kräften.
Greek[el]
Σύμμαχός τους είναι ο ήλιος, και επωφελούνται από αυτόν όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
The sun is their ally, and they make the most of it.
Spanish[es]
El sol es su aliado, y lo aprovechan al máximo.
Estonian[et]
Nende liitlaseks on aga päike, kelle abi nad täielikult ära kasutavad.
Finnish[fi]
Aurinko on niiden liittolainen, ja ne käyttävätkin sitä täysin hyödykseen.
Fijian[fj]
Sa dau nodra inuinui ga na matanisiga, ra qai dau vakayagataka vinaka sara ni sa cadra mai.
French[fr]
Le soleil est leur allié, et ils l’exploitent au maximum.
Hebrew[he]
השמש היא בת בריתם, והם מפיקים ממנה תועלת מרבית.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw amo ang ila kadampig, kag ginapanginpuslan nila ini.
Croatian[hr]
Sunce im je saveznik i koriste ga u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
A napfény a jó barátjuk, és ezek a rovarok teljes mértékben ki is használják ezt a forrást.
Indonesian[id]
Mataharilah sekutu mereka, dan mereka benar-benar memanfaatkannya.
Iloko[ilo]
Kaykayatda ti mainaran, ket gundawayanda dayta.
Italian[it]
Il sole è loro alleato, e lo sfruttano al meglio.
Japanese[ja]
しかし,太陽が味方であり,昆虫は日光を最大限に活用します。
Korean[ko]
해는 이들에게 큰 도움이 되며 곤충들은 햇볕을 십분 활용합니다.
Lithuanian[lt]
Saulė yra jų sąjungininkė ir jie tuo pasinaudoja.
Latvian[lv]
Saule ir to sabiedrotais, un kukaiņi izmanto tās palīdzību.
Malagasy[mg]
Ny masoandro no namany, ary manararaotra azy io faran’izay betsaka izy.
Maltese[mt]
B’hekk ix- xemx hija seħbithom, u huma jaraw kif jagħmlu biex jintefgħu jilagħquha kull mument li jkollhom.
Norwegian[nb]
Solen er deres allierte, og de utnytter den på beste måte.
Dutch[nl]
Ze hebben een bondgenootschap met de zon en daar maken zij gretig gebruik van.
Pijin[pis]
Sun nao helpem olketa, and olketa barava mekius long datwan.
Polish[pl]
Ich sprzymierzeńcem jest słońce — i dobrze je wykorzystują.
Portuguese[pt]
O sol é seu aliado e eles o aproveitam ao máximo.
Romanian[ro]
Prietenul lor cel mai drag este soarele, iar ele exploatează la maximum această prietenie.
Russian[ru]
Но солнце — их союзник, и они стараются как можно больше пользоваться его теплом.
Sinhala[si]
හිරු උන්ගේ මිතුරාය. ඉන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්ට උන් දක්ෂය.
Slovak[sk]
Slnko je jeho spojencom a hmyz ho využíva, ako len môže.
Slovenian[sl]
Sonce je njihov zaveznik in okoristijo se ga, kolikor se ga le lahko.
Albanian[sq]
Dielli është aleati i tyre dhe ato e shfrytëzojnë sa të munden.
Serbian[sr]
Sunce je njihov saveznik i oni ga vrlo dobro iskorišćavaju.
Swedish[sv]
Solen är deras vän, och de drar nytta av den.
Swahili[sw]
Jua huwanufaisha, nao huliota kikamili.
Congo Swahili[swc]
Jua huwanufaisha, nao huliota kikamili.
Tamil[ta]
குளிரினால் விறைத்துப்போய் ஒவ்வொரு காலையும் கண்விழிக்கும் பூச்சிகளுக்கு கதிரவனே ‘ஹீட்டராக’ கைகொடுக்கிறது.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ เป็น แหล่ง ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ แมลง และ พวก มัน ได้ ประโยชน์ อย่าง มาก จาก แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Kakampi nila ang araw, at sinasamantala nila ito.
Ukrainian[uk]
Їхнім союзником є сонце, і вони якнайліпше використовують його.
Urdu[ur]
سورج ہی اُنکا سہارا ہوتا ہے اور وہ اس سے بھرپور فائدہ اُٹھاتے ہیں۔
Chinese[zh]
然而,太阳是个好帮手,昆虫会充分利用阳光,使身体暖和。
Zulu[zu]
Zisizwa yilanga, futhi zisizakala ngempela.