Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif praat byvoorbeeld van Jesus as ’n bruidegom (Johannes 3:28-30).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 28-30) ኢየሱስ የሰርግ ግብዣ ከተዘጋጀለት የንጉሥ ልጅ ጋር ራሱን አመሳስሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ٢٨-٣٠) وشبَّه يسوع نفسه بابن ملك أُعدَّت له وليمة عرس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:28-30) Ibinaing ni Jesus an saiyang sadiri sa aki nin sarong hade na inandaman nin sarong punsion sa kasal.
Bemba[bem]
(Yohane 3:28-30) Yesu umwine aipashenye ku mwana wa mfumu uo bapekanishishe umutebeto wa bwinga.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:28–30) Исус сравнил сам себе си със сина на един цар, за когото било приготвено сватбено празненство.
Bislama[bi]
(Jon 3: 28- 30) Jisas tu i talem se hem wan i olsem wan pikinini blong king we kakae blong mared blong hem i rere finis.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:২৮-৩০) যীশু নিজেকে একজন রাজপুত্রের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন যাঁর জন্য বিবাহ ভোজের আয়োজন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:28-30) Gipakasama ni Jesus ang iyang kaugalingon ngadto sa usa ka anak lalaki sa hari nga alang kaniya giandam ang kombira sa kasal.
Chuukese[chk]
(Jon 3:28-30) Jises a apasa pwe i a ussun noun emon king nge seman we a fen ammonlata eu kametip fan itan.
Czech[cs]
(Jan 3:28–30) Sám sebe Ježíš přirovnal ke královu synovi, pro něhož byla připravena svatební hostina.
Danish[da]
(Johannes 3:28-30) Jesus sammenlignede sig med en kongesøn for hvem der var forberedt en bryllupsfest.
German[de]
Zum Beispiel spricht die Bibel von Jesus als von einem Bräutigam (Johannes 3:28-30).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:28-30) Yesu tsɔ eɖokui sɔ kple fiavi si woɖu srɔ̃ɖeŋkekenyui na.
Efik[efi]
(John 3:28-30) Jesus ama emen idemesie odomo ye eyen edidem emi ẹketịmde usọrọ ndọ ẹnọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:28-30) Ο Ιησούς παρομοίασε τον εαυτό του με γιο βασιλιά για τον οποίο είχε ετοιμαστεί ένα γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
(John 3:28-30) Jesus likened himself to a king’s son for whom a marriage feast was prepared.
Spanish[es]
Por ejemplo, en las Escrituras se compara a Jesús con un novio (Juan 3:28-30).
Estonian[et]
Näiteks räägib Pühakiri Jeesusest kui peigmehest (Johannese 3:28—30).
Persian[fa]
( یوحنا ۳:۲۸-۳۰) عیسی خود را به پسر پادشاهی تشبیه کرد که یک جشن عروسی برایش آماده شده بود.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi puhutaan Jeesuksesta sulhasena (Johannes 3:28–30).
Ga[gaa]
(Yohane 3: 28-30) Yesu kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe to maŋtsɛ bi ko ní aŋmɛ yookpeemɔ okpɔlɔ ko aha lɛ lɛ he.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:२८-३०) यीशु ने अपनी तुलना राजा के एक बेटे के साथ की जिसके विवाह की दावत की तैयारी की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:28-30) Ginpaanggid ni Jesus ang iya kaugalingon sa anak sang isa ka hari nga ginhandaan sing isa ka punsyon sang kasal.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija govori o Isusu kao o mladoženji (Ivan 3:28-30).
Hungarian[hu]
A Szentírás Jézusról például úgy beszél, mint vőlegényről (János 3:28–30).
Indonesian[id]
(Yohanes 3: 28- 30) Yesus mengumpamakan dirinya sebagai seorang putra raja yang baginya telah dipersiapkan suatu pesta pernikahan.
Iloko[ilo]
(Juan 3:28-30) Inyarig ni Jesus ti bagina iti maysa nga anak ti ari a naisaganaan iti padaya gapu ta agkasar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3: 28- 30) Hann líkti sjálfum sér við konungsson sem búin var brúðkaupsveisla.
Italian[it]
(Giovanni 3:28-30) Gesù si paragonò al figlio di un re per il quale fu tenuta una festa nuziale.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:28‐30)イエスもご自身を王の息子になぞらえました。 王が息子のために婚宴を設けたという例えです。(
Georgian[ka]
მაგალითად, საღვთო წერილი იესოს სიძედ მოიხსენიებს (იოანე 3:28-30).
Kongo[kg]
(Yoane 3: 28-30) Yezu tubaka nde yandi kele bonso mwana ya ntotila yina bo kezo sadila fete ya makwela.
Korean[ko]
(요한 3:28-30) 예수께서는 자신을 왕의 아들에 비하시면서, 그 왕의 아들을 위해 결혼 잔치가 준비되어 있는 것으로 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте Ыйса күйөө деп аталат (Иоанн 3:28—30).
Lingala[ln]
(Yoane 3:28-30) Yesu amikokanisaki na mwana ya mokonzi oyo babongiselaki feti ya libala.
Lozi[loz]
(Joani 3:28-30) Jesu n’a iswaniselize kwa mwan’a mulena ya n’a lukiselizwe mukiti wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Rašte apie Jėzų kalbama kaip apie jaunikį (Jono 3:28-30).
Luvale[lue]
(Yowano 3:28-30) Yesu alifwanyishile kumwana-mwangana uze valingilile chifupawenga.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:28—30.) Jēzus pats sevi salīdzināja ar ķēniņa dēlu, kam tiek rīkotas kāzas.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:28-30). Noharin’i Jesosy tamin’ny zanakalahin’ny mpanjaka iray izay nanomanana fanasana fampakaram-bady, ny tenany.
Marshallese[mh]
(Jon 3:28-30) Jesus ear keidi e make ñan leo nejin juõn king ñan eo ear keboj juõn kwojkwoj in belele.
Macedonian[mk]
На пример, Писмото зборува за Исус како за младоженец (Јован 3:28—30).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:28-30) വിവാഹ വിരുന്ന് ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരനോടു യേശു തന്നെത്തന്നെ ഉപമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:२८-३०) येशूने स्वतःची तुलना एका राजपुत्राबरोबर केली ज्याच्यासाठी लग्नाची मेजवानी तयार करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:28-30) Ġesù xebbah lilu nnifsu maʼ bin sultan li tħejjiet festa tat- tieġ għalih.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၂၈-၃၀) ယေရှုသည် မိမိကိုယ်ကိုမင်္ဂလာပွဲပြင်ဆင်ပေးထားခြင်းခံရသည့် ဘုရင့်သားတော်တစ်ပါးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 28—30) Jesus sammenlignet seg selv med en kongesønn som det ble gjort i stand en bryllupsfest for.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:२८-३०) येशूले आफूलाई विवाह भोज तयार पार्ने राजाको छोराको रूपमा तुलना गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 3:28-30) Ne fakatai e Iesu a ia ke he tama he patuiki, ko ia haia ne kua tauteute ai e taonaga.
Dutch[nl]
Zo duidt de Schrift Jezus als een bruidegom aan (Johannes 3:28-30).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3: 28-30) Jesu o itshwantšhitše le morwa wa kgoši yo a bego a lokišeletšwa monyanya wa lenyalo.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:28-30) Yesu anadziyerekezera ndi mwana wa mfumu amene wakonzedwera phwando laukwati.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:28-30) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 3:28-30) Jesus a compará su mes cu yu di un rey pa ken nan a prepará un fiesta di matrimonio.
Polish[pl]
Na przykład Pismo Święte nazywa Jezusa oblubieńcem (Jana 3:28-30).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3: 28-30) Sises kin karasaiong pein ih sapwellimen nanmwarki men pwutak me kamadipw en kapwopwoud kaunopadahng.
Portuguese[pt]
(João 3:28-30) O próprio Jesus comparou-se ao filho dum rei, para quem se preparou uma festa de casamento.
Rundi[rn]
(Yohana 3:28-30) Yezu yisanishije n’umwana w’umwami yateguriwe umusi mukuru w’ubugeni.
Romanian[ro]
De exemplu, Scripturile îl compară pe Isus cu un mire (Ioan 3:28–30).
Russian[ru]
Например, в Священном Писании Иисус называется женихом (Иоанна 3:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ibyanditswe byita Yesu umukwe (Yohana 3:28-30).
Slovak[sk]
(Ján 3:28–30) Ježiš sám seba prirovnal ku kráľovskému synovi, pre ktorého bola pripravená svadobná hostina.
Slovenian[sl]
(Janez 3:28–30) Jezus se je primerjal s kraljevim sinom, za katerega je bila pripravljena svatovščina.
Samoan[sm]
(Ioane 3:28-30) Sa faatusaina e Iesu o ia lava i le atalii o se tupu, lea na sauniunia mo ia le tausamaaga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Johane 3:28-30) Jesu akazvifananidza nemwanakomana wamambo akagadzirirwa mutambo womuchato.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:28-30) Jezui e krahasoi veten me birin e një mbreti, për të cilin po përgatitej një gosti dasme.
Serbian[sr]
Primera radi, Pismo o Isusu govori kao o mladoženji (Jovan 3:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den Boekoe foe Bijbel e kari Jesus wan trowmasra (Johanes 3:28-30).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:28-30) Jesu o ile a itšoantša le mora oa morena ea neng a lokiselitsoe mokete oa lenyalo.
Swedish[sv]
(Johannes 3:28–30) Och Jesus liknade sig själv vid en kungason för vilken en bröllopsfest hade beretts.
Swahili[sw]
(Yohana 3:28-30) Yesu alijifananisha na mwana wa mfalme ambaye aliandaliwa karamu ya ndoa.
Tamil[ta]
(யோவான் 3: 28- 30) திருமண விருந்து ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட ஓர் அரச குமாரனுக்கு இயேசு தம்மை ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3:28-30) యేసు తనను పెండ్లి విందు ఏర్పాటు చేయబడిన ఒక రాజ కుమారునితో పోల్చుకున్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:28-30) พระ เยซู ทรง เปรียบ พระองค์ เอง เหมือน ราชโอรส ของ กษัตริย์ ที่ มี การ จัด งาน อภิเษก มเหสี ไว้ ให้.
Tagalog[tl]
(Juan 3:28- 30) Inihalintulad ni Jesus ang kaniyang sarili sa anak ng hari na ipinaghanda ng piging sa kasalan.
Tswana[tn]
(Johane 3:28-30) Jesu o ile a itshwantsha le morwa kgosi yo o neng a direlwa moletlo wa lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:28-30) Jesu wakalikozyanisya kuba mwanaa mwami wakabambilidwe pobwe lyalukwatano.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 28-30) Jisas i stori long em yet olsem pikinini man bilong wanpela king, na king i redim wanpela bikpela kaikai bilong pikinini bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:28-30) İsa kendini bir kralın oğluna benzetmişti ve onun için bir düğün ziyafeti hazırlanmıştı.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:28-30) Yesu u tifanise ni n’wana wa hosi loyi a lunghiseleriweke nkhuvo wa vukati.
Twi[tw]
(Yohane 3:28-30) Yesu de ne ho totoo ɔhene ba a wohyiaa ayeforo maa no ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:28-30) Ua faaau Iesu ia ’na iho i te tamaiti a te hoê arii e te faaineinehia ra te hoê oroa faaipoiporaa no ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Святе Письмо говорить про Ісуса як про молодого (Івана 3:28—30).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:28–30) Yesu walisokisa eye muẽle ndomõla wasoma vangiliyila ocipito cuvala.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:28-30) Chúa Giê-su ví mình như con của vua mà tiệc cưới được chuẩn bị cho.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 28- 30) Neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe hage ia ko te foha ʼa he hau, pea ʼe teuteuʼi he kātoaga ki tona fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Yohane 3: 28-30) UYesu wazifanisa nonyana wokumkani othile owenzelwa itheko lomtshato.
Yapese[yap]
(John 3:28-30) I yog Jesus ni ir ba taareb rogon ku be’ ni fak e pilung ni kan fl’eg rogon e mur ko mabgol ni fan ngak.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:28-30) Jésù fi ara rẹ̀ wé ọmọ ọba tí a ti se àsè ìgbéyàwó sílẹ̀ fún.
Chinese[zh]
约翰福音3:28-30)耶稣把自己比作王的儿子,父亲为他举行婚宴。(
Zulu[zu]
(Johane 3:28-30) UJesu wazifanisa nendodana yenkosi eyalungiselelwa idili lomshado.