Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриа Ҩырақәа, Аҟазаара инаркны Малахиа аҟынӡа ашәҟәқәа зҵазкуа, ашареи анаҩстәи 3 500 шықәса ирҭагӡоу ауаатәыҩса рҭоурыхи рымҽхаркуеит.
Acoli[ach]
Ginacoya me leb Ibru, ma tye iye Acakki nio wa i Malaki, tito lok i kom cwec kacel ki jami ma otimme pi mwaka 3,500 me tekwaro pa dano.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Geskrifte, wat uit Genesis tot Maleagi bestaan, dek die skepping sowel as die eerste 3 500 jaar van die mensegeskiedenis.
Southern Altai[alt]
Еврей бичиктер, Бытиенеҥ ала Малахияга јетире, јерди јайаганы ла кийниндеги кижиликтиҥ 3 500 јыл тӱӱкизин кӧргӱзет.
Amharic[am]
ከዘፍጥረት እስከ ሚልክያስ ያሉት መጻሕፍት የተካተቱባቸው የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ስለ ፍጥረት ከማስረዳታቸውም በላይ የሰው ልጆችን የመጀመሪያ 3, 500 ዓመት ታሪክ ይተርካሉ።
Arabic[ar]
والاسفار العبرانية، التي تشمل الاسفار من التكوين الى ملاخي، تغطي الخلق وكذلك السنوات الـ ٥٠٠,٣ الاولى من التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong Kasuratan, na kompuesto kan Genesis sagkod sa Malaquias, nagpapaliwanag dapit sa paglalang patin sa naenot na 3,500 na taon kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciHebere, umwaba Ukutendeka ukupulinkana ukufika kuli Malaki, yalanda pa lwa kubumba pamo pene ne myaka ya kubalilapo 3,500 iya lyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
Еврейските писания, съдържащи книгите от Битие до Малахия, обхващат сътворението и първите 3500 години от човешката история.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক থেকে মালাখি পর্যন্ত, ইব্রীয় শাস্ত্রাবলী সৃষ্টি ও সেই সঙ্গে প্রথম ৩,৫০০ বছরের মানব ইতিহাস আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan, nga gilangkoban sa Genesis hangtod sa Malakias, naghisgot sa paglalang ingon man sa unang 3,500 ka tuig nga kasaysayan sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe Tesin Ipru, weween, seni Keneses tori Malakai, ra awewei porausen forutaan fonufan me ekkewe 3,500 ier mi akkom lon uruwoon aramas.
Hakha Chin[cnh]
Genesis in Malakhi tiang a simi Hebru Baibal ahcun sernak kong le hmasa bik kum 3,500 chung minung tuanbia a um.
Seselwa Creole French[crs]
Lekritir Ebre (depi Zenez ziska Malaki) i kouver kreasyon osi byen ki premye 3,500 lannen listwar imen.
Chuvash[cv]
Еврей Ҫырӑвӗсене, унта Пултарнирен пуҫласа Малахия таран кӗнекесем кӗреҫҫӗ, пултарнине тата ун хыҫҫӑнхи 3500 ҫул хушшинчи этемлӗх историне кӗртнӗ.
Welsh[cy]
Mae’r Ysgrythurau Hebraeg, Genesis i Malachi, yn sôn am y creu a 3,500 mlynedd cynta’ hanes dyn.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter, der består af bøgerne fra Første Mosebog til Malakias’ Bog, omfatter skabelsen og de første 3500 år af menneskets historie.
German[de]
Die Hebräischen Schriften von 1. Mose bis Maleachi behandeln die Schöpfung sowie die ersten 3 500 Jahre der Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo, siwo tso Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ vaseɖe Maleaxi la, ƒo nu tso xexeamewɔwɔ kple amegbetɔ ƒe ƒe 3,500 gbãtɔwo ƒe ŋutinya ŋu.
Greek[el]
Οι Εβραϊκές Γραφές, που αποτελούνται από τα βιβλία Γένεση μέχρι και Μαλαχίας, καλύπτουν τη δημιουργία καθώς και τα πρώτα 3.500 χρόνια της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
The Hebrew Scriptures, consisting of Genesis through Malachi, cover creation as well as the first 3,500 years of human history.
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas, de Génesis a Malaquías, abarcan la creación y los primeros tres mil quinientos años de la historia humana.
Estonian[et]
Heebrea Kirjades, alates 1. Moosese raamatust kuni Malakia raamatuni, räägitakse loomisest ja inimajaloo esimesest 3500 aastast.
Persian[fa]
نوشتههای مقدس عبرانی، که شامل کتاب پیدایش تا کتاب ملاکی است، آفرینش و همینطور ۳۵۰۰ سال اول از تاریخ بشری را شرح میدهد.
Faroese[fo]
Hebraisku skriftirnar, tær frá 1 Mósebók til Malakias, fevna um skapanina og tey fyrstu 3500 árini í mannasøguni.
French[fr]
Les Écritures hébraïques (de Genèse à Malaki) traitent de la création et des 3 500 premières années de l’histoire humaine.
Gun[guw]
Owe wiwe Heblu tọn lẹ, he bẹ sọn Gẹnẹsisi kaka jẹ Malaki hẹn, dọho do nudida ji gọna owhe 3 500 tintan whenuho gbẹtọvi tọn.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में, जो कि उत्पत्ति से मलाकी तक है, सृष्टि का और मानव इतिहास के पहले ३,५०० सालों का वर्णन है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong Kasulatan, halin sa Genesis tubtob sa Malaquias, nagakobre sang pagpanuga subong man sang una nga 3,500 ka tuig sang maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Hebrejska pisma, u koja ulaze knjige od 1. Mojsijeve do Malahije, obuhvaćaju razdoblje stvaranja te prvih 3 500 godina ljudske povijesti.
Haitian[ht]
Ekriti ann ebre yo (Jenèz jiska Malaki) pale de kreyasyon an ak 3 500 premye ane istwa moun.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok, amelyek a Mózes első könyvétől a Malakiás könyvéig terjednek, a teremtést, valamint az emberi történelem első 3500 évét tárgyalják.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani terdiri dari Kejadian sampai Maleakhi, mencakup penciptaan dan juga 3.500 tahun pertama dari sejarah manusia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ Hibru, nke ihe mejupụtara ya bụ Jenesis ruo Malakaị, na-ekwu banyere okike tinyere 3,500 afọ nke mbụ nke akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a Kasuratan, a buklen ti Genesis agingga iti Malakias, saklawenna ti panamarsua agraman ti umuna a 3,500 a tawen ti pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
Hebresku ritningarnar, sem ná frá 1. Mósebók til loka Malakí, spanna sköpunina og fyrstu 3500 ár mannkynssögunnar.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche, da Genesi a Malachia, parlano della creazione e dei primi 3.500 anni della storia dell’uomo.
Japanese[ja]
創世記から始まり,マラキ書で終わるヘブライ語聖書では,創造をはじめ,人類史の最初の3,500年間の事柄が扱われています。
Georgian[ka]
ებრაული წერილები, რომელიც შეიცავს წიგნებს: „დაბადებიდან“ „მალაქიას“ ჩათვლით, მოგვითხრობს შემოქმედებაზე და ასევე, კაცობრიობის ისტორიის პირველ 3 500 წლიან პერიოდზე.
Korean[ko]
히브리어 성경은 창세기로부터 말라기까지의 책으로 이루어져 있으며, 창조와 처음 3500년간의 인간 역사를 다룹니다.
Kwangali[kwn]
Matjangwa goRuhebeli, kutundilira kwaGenesis dogoro kwaMarakiya, amo kwa kwaterera mo unsitwe yimo tupu hena nomahistoli govantu gopomuhowo gonomvhura 3 500.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, ebirimu Olubereberye okutuuka ku Malaki, mulimu ebikwata ku kutondebwa era n’emyaka 3,500 egisooka egy’ebyafaayo by’omuntu.
Lingala[ln]
Makomami ya Liebele, kobanda Genese kino Malaki, mazali kolobela bozalisi mpe bambula 3 500 ya ebandeli ya lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Mañolo a Siheberu, ao a li Genese ku isa kwa Malaki, a talusa ka za pupo hamohocwalo ni lilimo za pili ze 3,500 za ku ba teñi kwa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Hebrajų Raštai, kurių pirmoji knyga yra Pradžios, o paskutinė — Malachijo, aprašo kūrimą ir ankstyvuosius 3500 žmonijos istorijos metų.
Lushai[lus]
Hebrai Pathian Lehkhathute, Genesis aṭanga Malakia thleng hian thilsiam chanchin leh mihringte chanchin inṭan tirh aṭanga kum 3500 chhûng a huap phâk a ni.
Latvian[lv]
Ebreju raksti sākas ar Pirmo Mozus grāmatu un beidzas ar Maleahija grāmatu, un tajos stāstīts par radīšanu, kā arī par pirmajiem 3500 gadiem cilvēces vēsturē.
Morisyen[mfe]
Bann Lekritir Ebre kumans ar Zenez ek zot fini ar Malaki; zot koz lor kreasyon ek lor bann premye 3,500 lane dan listwar bann dimunn.
Malagasy[mg]
Ireo Soratra Hebreo, voaforon’ny Genesisy ka hatramin’ny Malakia, dia mahafaoka ny famoronana ary koa ireo 3 500 taona voalohany tamin’ny tantaran’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo Hebrew, jen Genesis ñan Malachi, rej kamelele kin ien kõmanmõn im jinoin bwebwenato an armij iumin 3,500 yiõ ko.
Malayalam[ml]
ഉൽപ്പത്തി മുതൽ മലാഖി വരെയുളള പുസ്തകങ്ങളടങ്ങിയ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ സൃഷ്ടിപ്പും ആദ്യത്തെ 3,500 വർഷത്തെ മനുഷ്യചരിത്രവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Эхлэл»-ээс «Малахи» хүртэлх номуудыг багтаасан Еврей Судар нь бүтээл болон хүн төрөлхтний түүхийн эхний 3 500 жилийг хамардаг.
Norwegian[nb]
De hebraiske skrifter, som består av bøkene fra 1. Mosebok til Malaki, forteller om skapelsen og de første 3500 årene av menneskenes historie.
Niuean[niu]
Ko e tau Tohiaga Tapu Heperu, kamata mai ia Kenese ke hoko ki a Malaki, kua maluia ke he tufugatiaaga mo e ke he 3,500 he tau tau fakamua he fakamauaga tala tuai he tagata.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften — Genesis tot en met Maleachi — handelen over de schepping alsook over de eerste 3500 jaar van de menselijke geschiedenis.
Nyanja[ny]
Malemba Achihebri, oyambira pa Genesis mpaka Malaki, amanena za kulenga limodzinso ndi mbiri ya anthu ya zaka 3,500 zoyambirira.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe eby’Oruheburaayo, ebirimu Okutandika okuhitsya ahari Malaki, harimu eby’okuhangwa hamwe n’emyaka 3,500 ey’okubanza ey’ebyafaayo by’omuntu.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਤਪਤ ਤੋਂ ਮਲਾਕੀ ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਰਜ ਹਨ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 3,500 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Scritura Hebreo, consistiendo di Génesis te na Malakías, ta abarcá creacion como tambe e promé 3.500 aña di historia humano.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich — od 1 Mojżeszowej (nazywanej też Księgą Rodzaju) do Księgi Malachiasza — opisano stwarzanie oraz pierwsze 3500 lat dziejów ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru kin audaudki pwuhken Senesis lel Malakai, me kin koasoia duwen kapikipikda oh pil iangahki poadoapoad en aramas nan erein pahr 3,500.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas, que vão de Gênesis a Malaquias, cobrem a criação bem como os primeiros 3.500 anos da história humana.
Rarotongan[rar]
Te au Tuatua Tapu Epera, mei ia Genese tae roa ki te openga o Malaki, te akakite maira i te anga mai anga pera katoa te 3,500 au mataiti mua o te tuatua enua o te tangata nei.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’Igiheburayo, ibigizwe n’Itanguriro gushika kuri Malaki, bivuga ivyerekeye irema hamwe n’imyaka 3.500 ya mbere y’inkuru za kahise k’abantu.
Romanian[ro]
Scripturile ebraice, compuse din scrierile de la Geneza până la Maleahi, cuprind creaţia precum şi primii 3 500 de ani din istoria omenirii.
Russian[ru]
Еврейские Писания, включающие книги от Бытия до Малахии, охватывают сотворение и последующие 3 500 лет человеческой истории.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Giheburayo, bihera mu Itangiriro kugeza muri Malaki, bivuga ibihereranye n’iremwa kimwe n’amateka ya kimuntu mu myaka 3.500 ya mbere.
Slovak[sk]
Hebrejské Písma, do ktorých patria knihy od 1. Mojžišovej po Malachiáša, hovoria o stvorení a tiež o prvých 3500 rokoch ľudskej histórie.
Slovenian[sl]
Hebrejski spisi, ki se začnejo s Prvo Mojzesovo knjigo in končajo z Malahijevo knjigo, opisujejo dobo od stvarjenja do konca prvih 3500 let človeške zgodovine.
Samoan[sm]
O Tusitusiga Eperu, e aofia ai le Kenese e oo i le Malaki, lea ua talanoaina ai le foafoaga ma uluai tausaga e 3,500 talu ona iai le tagata.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru, akaumbwa naGenesi kusvikira kuna Maraki, anofukidza chisiko pamwe chete namakore 3 500 okutanga enhau yavanhu.
Albanian[sq]
Shkrimet Hebreje, duke filluar nga Zanafilla deri te Malakia, merren me krijimin dhe me 3.500 vjetët e parë të historisë njerëzore.
Serbian[sr]
Hebrejski spisi, koji se sastoje od knjiga od Postanja do Malahije, obuhvataju stvaranje kao i prvih 3 500 godina ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew Boekoe foe bijbel, di abi Genesis te leki Maleaki na ini, e taki foe a meki di Gado meki sani èn so srefi foe den fosi 3500 jari foe a historia foe libisma.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu, a entsoeng ka Genese ho ea ho Malakia, a sebetsana le pōpo hammoho le lilemo tsa pele tse 3 500 tsa histori ea batho.
Swedish[sv]
De hebreiska skrifterna, som omfattar böckerna Första Moseboken till och med Malaki, behandlar skapelsen och de 3.500 första åren av människans historia.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania, yaliyo na Mwanzo hadi Malaki, huzungumzia uumbaji na pia ile miaka 3,500 ya kwanza ya historia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் முதல் மல்கியா வரை உள்ள எபிரெய வேதாகமம், படைப்பையும் மனித சரித்திரத்தின் முதல் 3,500 ஆண்டுகள் காலப்பகுதியையும் உள்ளடக்குகிறது.
Tajik[tg]
Навиштаҳои Ибронӣ китобҳои аз Ҳастӣ то Малокиро дар бар гирифта, офариниш ва 3 500 соли таърихи минбаъдаи инсониятро тасвир мекунанд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ประกอบ ด้วย พระ ธรรม เยเนซิศ ถึง พระ ธรรม มาลาคี ครอบ คลุม เรื่อง การ สร้าง อีก ทั้ง ประวัติศาสตร์ ช่วง 3,500 ปี แรก ของ มนุษย์.
Turkmen[tk]
Töwrat we Zebur, ýagny Barlykdan Malaki kitabyna çenli düzülen ýazgylar, ýaradylyşy we ondan soňky 3 500 ýyllyk adamzat taryhyny beýan edýär.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong Kasulatan, na binubuo ng Genesis hanggang Malakias, ay sumasaklaw sa paglalang gayundin sa unang 3,500 taon ng kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Sehebera, tse di simololang ka Genesise go fitlha ka Malaki, di bua ka popo le dingwaga tsa ntlha tse 3 500 tsa hisitori ya motho.
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a Sēnesi ‘o a‘u kia Malakai, ‘oku fakamatala ia ki he fakatupú pea pehē ki he ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘e 3,500 ‘o e hisitōlia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aaci Hebrayo, alo aajisi mabbuku kuzwa ku Matalikilo kusikila ku Malaki, aamba zyakulenga alimwi amyaka mitaanzi iili 3,500 yabuntu.
Turkish[tr]
Tekvin’den Malaki’ye kadar olan kitaplardan oluşan İbranice Kutsal Yazılar, yaratılışı ve insan tarihinin ilk 3.500 yılını ele alır.
Tatar[tt]
Еврей Язмалары Яшәеш китабы белән башлана һәм Малахия китабы белән тәмамлана,— ул дөнья яратылышыннан алып кешелекнең 3 500 ел тарихын үз эченә ала.
Twi[tw]
Hebri Kyerɛwnsɛm no a efi Genesis kosi Malaki no ka adebɔ ne adesamma abakɔsɛm mu mfe 3,500 a edi kan no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te mau Papai Hebera, mai te Genese e tae atu i te Malaki, te faahiti ra ïa no nia i te poieteraa e no nia i na matahiti e 3 500 o te aamu taata nei.
Ukrainian[uk]
Святе єврейське Письмо, яке вміщає книги від Буття до Малахії, охоплює період творення, а також перші 3500 років людської історії.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, gồm các sách từ Sáng-thế Ký đến Ma-la-chi, đề cập đến sự sáng tạo cũng như 3.500 năm đầu của lịch sử loài người.
Xhosa[xh]
IZibhalo zesiHebhere, eziqala kwiGenesis ukuya kuMalaki, zigubungela ixesha lokudala kwaneminyaka yokuqala engama-3 500 yembali yabantu.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu, tí ó ní Genesisi títí dé Malaki nínú, kárí ìṣẹ̀dá àti 3,500 ọdún àkọ́kọ́ nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
希伯来语经卷》从创世记到玛拉基书,记载了上帝创世的经过和人类最初3500年的历史。
Zulu[zu]
ImiBhalo YesiHeberu, eqala kuGenesise kuya kuMalaki, ikhuluma ngendalo kanye neminyaka engu-3 500 yokuqala yomlando wabantu.