Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou my trane in u kruik”
Arabic[ar]
«اجعل انت دموعي في زقك»
Cebuano[ceb]
“Ibutang ang Akong mga Luha Diha sa Imong Panit nga Botelya”
Czech[cs]
„Vlij přece mé slzy do svého koženého měchu“
Danish[da]
„Kom mine tårer i din læderflaske“
German[de]
„Tu meine Tränen doch in deinen Schlauch“
Greek[el]
‘Βάλε τα Δάκρυά μου στη Φιάλη Σου’
English[en]
“Do Put My Tears in Your Skin Bottle”
Spanish[es]
“Pon mis lágrimas, sí, en tu odre”
Finnish[fi]
”Pane leiliisi minun kyyneleeni”
French[fr]
“Mets mes larmes dans ton outre”
Hebrew[he]
„שימה דמעתי בנאדך”
Hiligaynon[hil]
“Isulud sa Imo Suludlan ang Akon mga Luha”
Hungarian[hu]
„Szedd tömlődbe könnyeimet!”
Indonesian[id]
”Air Mataku Kautaruh dalam KirbatMu”
Iloko[ilo]
“Iboteliam dagiti Luak”
Italian[it]
“Metti le mie lacrime nel tuo otre”
Japanese[ja]
「わたしの涙をあなたの皮袋に入れてください」
Korean[ko]
“나의 눈물을 주의 병에 담으소서”
Malagasy[mg]
“Ataovy ao An-tavoahanginao ny Ranomasoko”
Malayalam[ml]
“എന്റെ കണ്ണുനീർ നിന്റെ തുരുത്തിയിൽ ആക്കിവെക്കേണമേ”
Norwegian[nb]
«Ta min gråt i din flaske»
Dutch[nl]
„Doe mijn tranen toch in uw leren zak”
Portuguese[pt]
“Põe Deveras as Minhas Lágrimas no Teu Odre”
Slovak[sk]
„Vlej moje slzy do svojho koženého vaku“
Swedish[sv]
”Så lägg då mina tårar i din skinnlägel”
Tamil[ta]
“என் கண்ணீரை நீர் உம் தோற் பையில் சேர்த்து வைத்திருக்கிறீர்”
Telugu[te]
“నా కన్నీళ్లను నీ నీళ్ల తిత్తిలో ఉంచుము”
Thai[th]
“เก็บ น้ําตา ไว้ ใน ขวด หนัง ของ พระองค์”
Tagalog[tl]
“Ilagay Mo ang Aking mga Luha sa Iyong Botelya”
Tok Pisin[tpi]
‘Mi Pilim Nogut Tru na Mi Krai i Stap’
Turkish[tr]
“Gözyaşlarımı Şişene Koy”
Tahitian[ty]
“A tuu na oe i to ’u nei roimata i roto i ta oe ra farii”
Chinese[zh]
“求你把我眼泪装在你的皮袋里”
Zulu[zu]
“Yitha Izinyembezi Zami Egabheni Lakho”