Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die oënskynlik oneindige verskeidenheid wat daar onder mense bestaan met al hulle sigbare uiterlike trekke soos lengte, velkleur en ander gelaatstrekke stem genetici nou saam dat alle mense op die aarde ongetwyfeld nie te lank gelede nie hulle oorsprong van dieselfde ouers en plek gehad het.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من التنوُّع الذي يبدو غير محدود بين الجنس البشري بكل اختلافاتهم الخارجية المنظورة كالطول، لون البشرة، وأوجه اخرى، يتَّفق الآن علماء الوراثة على ان كل شعوب الارض تتحدَّر دون شك من ابوين مشترَكين وموقع مشترَك في الماضي غير البعيد جدا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daw way-kinutobang panagkadaiya tali sa katawhan uban sa tanan nilang makitang mga kalainan sa panagway sa gawas sama sa gitas-on, kolor sa panit, ug ubang mga kinaiya, ang mga siyentipiko nga nagtuki labot sa mga gene karon nagkauyon nga ang tanang mga tawo sa yuta sa walay duhaduha nagagikan sa usa ra ka ginikanan ug sa usa ra ka dapit sa dili pa kaayo dugay nga panahon sa miagi.
Czech[cs]
Navzdory zdánlivě bezbřehé rozmanitosti mezi lidmi, včetně veškerých viditelných vnějších rozdílů — jako například výšky, barvy pleti a dalších rysů — se genetikové nyní shodují v tom, že všichni lidé na naší planetě bezpochyby pocházejí ze společných rodičů a ze společného území, a to v ne příliš vzdálené minulosti.
Danish[da]
Trods en tilsyneladende uendelig variation blandt menneskene hvad angår synlige udvortes forskelle i højde, hudfarve og andre træk, er genetikerne nu enige om at hele jordens befolkning uden tvivl har de samme fælles stamforældre og har haft et fælles oprindelsessted, i en ikke så fjern fortid.
German[de]
Obgleich es eine Vielfalt von Menschen gibt und sie sich deutlich durch ihre Größe, Hautfarbe und anderes voneinander unterscheiden, stimmen Genetiker jetzt darin überein, daß alle Menschen eindeutig von einem Elternpaar abstammen und alle einen gemeinsamen Ausgangspunkt in der nicht allzu fernen Vergangenheit haben.
Greek[el]
Παρά τη φαινομενικά ατελείωτη ποικιλία ανάμεσα στους ανθρώπους με όλες τις ορατές εξωτερικές διαφορές τους, όπως το ύψος, το χρώμα του δέρματος και άλλα χαρακτηριστικά, οι γενετιστές τώρα συμφωνούν πως όλοι οι κάτοικοι της γης έχουν αναμφίβολα προέλθει από κοινούς γονείς και από κάποιο κοινό σημείο στο όχι και τόσο μακρινό παρελθόν.
English[en]
Despite the seemingly infinite variety among mankind with all their visible external differences such as height, skin color, and other features, geneticists now agree that all people of the earth have undoubtedly descended from common parents and a common location in the not- so- distant past.
Spanish[es]
A pesar de la variedad aparentemente infinita que existe entre los humanos, con todas sus diferencias externas visibles, como la altura, el color de la piel y otros rasgos, los genetistas ahora concuerdan en que todos los pueblos de la Tierra proceden indudablemente de unos padres comunes y de una ubicación común en el pasado no tan distante.
Finnish[fi]
Vaikka ihmisten silminnähtävät ulkoiset erot – esimerkiksi pituus, ihonväri ja muut piirteet – saavat aikaan lähes loputtomasti vaihtelua, perinnöllisyystieteilijät ovat nyt yhtä mieltä siitä, että kaikki maan päällä asuvat kansat ovat kiistatta melko läheisessä menneisyydessä polveutuneet yhteisistä esivanhemmista ja lähteneet samalta paikkakunnalta.
French[fr]
En dépit d’une variété quasi infinie de différences visibles — taille, couleur de peau et autres caractéristiques —, les généticiens s’accordent désormais à dire que tous les habitants de la terre descendent de parents communs, apparus en un lieu précis dans un passé relativement récent.
Hungarian[hu]
Az emberi nemen belüli látszólagos külső eltérések, például magasság, bőrszín és egyéb jellegzetességek szinte végtelen változata ellenére a genetikusok ma már egyetértenek abban, hogy a föld minden lakosa vitathatatlanul közös szülőpártól és közös helyről származott, méghozzá a nem is nagyon távoli múltban.
Iloko[ilo]
Nupay kasla di agpatpatingga ti kinanadumaduma iti sangatauan agraman dagiti madlaw a makita a nagdumaan kas iti katayag, kolor ti kudil, ken dadduma pay a kasasaad, umanamongen dagiti geneticists nga amin a tao iti daga di pagduaduaan a timmaudda iti maymaysa a nagannak ken maymaysa a lugar iti nakaad-adayon a napalabas.
Italian[it]
Nonostante la varietà apparentemente infinita che esiste fra il genere umano con tutte le differenze esteriori visibili come altezza, colore della pelle e altre caratteristiche, i genetisti ora sono concordi nell’affermare che tutte le persone del mondo discendono senza dubbio da antenati comuni che vivevano in un unico luogo in un passato non troppo lontano.
Norwegian[nb]
Til tross for den tilsynelatende uendelig store variasjon når det gjelder alle de synlige, ytre ulikhetene, som høyde og hudfarge, er genetikerne nå enige om at alle mennesker på jorden uten tvil stammer fra de samme foreldre og det samme sted i en ikke så fjern fortid.
Dutch[nl]
Ondanks de schijnbaar oneindige verscheidenheid onder mensen, met al hun zichtbare, uiterlijke verschillen, bijvoorbeeld in lengte, huidkleur en andere kenmerken, zijn genetici het er nu over eens dat onomstotelijk vaststaat dat de afstamming van alle mensen op aarde terug te voeren is op gemeenschappelijke ouders en een gemeenschappelijke locatie in het niet zo verre verleden.
Portuguese[pt]
Apesar da aparente infinita variedade entre a humanidade, com todas as suas visíveis diferenças externas, como altura, cor da pele e outras características, os geneticistas concordam agora que todas as pessoas da Terra indubitavelmente descendem de pais comuns e procedem dum local comum no passado não muito distante.
Romanian[ro]
În pofida varietăţii, aparent infinite, ce există între fiinţele umane în ce priveşte diferenţele lor exterioare vizibile, cum ar fi înălţimea, culoarea pielii şi alte caracteristici, geneticienii sînt acum de acord că toţi locuitorii pămîntului au descins fără îndoială din părinţi comuni care au trăit în acelaşi loc, într-un trecut nu prea îndepărtat.
Slovak[sk]
Napriek zdanlivo nekonečnej rôznorodosti ľudstva so všetkými viditeľnými vonkajšími rozdielmi, ako je výška, farba pleti a ďalšie typické znaky, genetici sa teraz zhodujú v tom, že všetci ľudia na zemi bezpochyby pochádzajú zo spoločných rodičov a z jedného miesta, v minulosti nie príliš ďalekej.
Swedish[sv]
Trots den till synes oändliga variationen bland människorna med alla deras synliga yttre olikheter, sådana som längd, hudfärg och andra drag, håller nu ärftlighetsforskarna med om att alla människor på jorden utan tvivel har kommit från gemensamma föräldrar och från en gemensam plats i ett inte så långt avlägset förflutet.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng waring walang-takdang pagkasari-sari sa sangkatauhan lakip ang lahat ng kanilang panlabas na mga pagkakaiba gaya ng taas, kulay ng balat, at iba pang mga katangian, ang mga dalubhasa sa henetiko ay sumasang-ayon ngayon na ang lahat ng tao sa mundo ay walang alinlangang nagmula sa iisang mga magulang at sa isang karaniwang lugar hindi pa natatagalan.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat kain kain man na ol i gat narapela narapela kain skin samting, ol save ol man bilong saiens i painim pinis i stret wantaim dispela tok, olsem: Ol manmeri bilong olgeta lain ol i gat wanpela tumbuna tasol, na ol i bin kirap long wanpela hap tasol.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlukahluka okubonakala kungapheli phakathi kwesintu nokwehluka kwaso okubonakalayo kwangaphandle njengobude, ibala lesikhumba, nezinye izici, izazi zezici zofuzo ziyavuma manje ukuthi bonke abantu basemhlabeni ngokungangabazeki baye bavela kubazali abafanayo nasendaweni eyodwa esikhathini esingeside kakhulu esidlule.