Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal die een wat oorspronklik met die persoon gestudeer het of iemand wat hy geken en gerespekteer het in ’n goeie posisie wees om te help.
Arabic[ar]
فربما كان الشخص الذي درس اولا مع الفرد، او ربما كان الشخصُ الذي يعرفه ويحترمه هو القادر على تقديم المساعدة له.
Czech[cs]
Snad bude k pomoci nejzpůsobilejší ten, kdo s nečinným původně studoval, nebo jehož on dobře zná a váží si ho.
Danish[da]
Måske er det bedst at den der oprindelig studerede med vedkommende eller en som han kender og har stor respekt for, bliver udpeget til det.
German[de]
Vielleicht ist derjenige, der ursprünglich mit dem Betreffenden studiert hat, oder jemand, den er kennt und respektiert, am besten in der Lage, ihm zu helfen.
Greek[el]
Πιθανώς το άτομο με το οποίο μελέτησε αρχικά ή κάποιο άλλο άτομο που το γνωρίζει και το σέβεται να είναι σε θέση να βοηθήσουν.
English[en]
Perhaps the one who originally studied with the person or someone he has known and respected would be in a good position to help.
Spanish[es]
Quizás el hermano que estudió originalmente con la persona o alguien a quien ella conozca y respete pudiera ayudar.
Finnish[fi]
Kenties se, joka alun perin tutki henkilön kanssa, tai joku, jonka hän tuntee ja jota hän pitää arvossa, voisi olla sopiva auttamaan.
French[fr]
Il s’agira peut-être du proclamateur qui l’a enseigné ou de quelqu’un qu’il connaît et estime.
Croatian[hr]
Možda će to biti osoba koja je prvobitno studirala s dotičnim, ili netko koga dotični poznaje i poštuje, dakle tko bi mu mogao najbolje pomoći.
Hungarian[hu]
Talán azt, aki eredetileg is tanult az illetővel, vagy olyasvalaki, akit az illető ismer és tisztel, talán jó helyzetben lenne ahhoz, hogy segítsen.
Armenian[hy]
Գուցե պետք եղած օգնությունը ցույց տալու համար հարմար լինի նշանակել այն քարոզչին, որը նախկինում ուսումնասիրել է նրա հետ, կամ էլ ծանոթ է նրան եւ վայելում է նրա հարգանքը։
Indonesian[id]
Mungkin sdr yg semula belajar dng orang tsb atau seseorang yg ia kenal dan respek, cocok utk membantu.
Italian[it]
Forse chi ha studiato inizialmente con lui o qualcuno che conosce e rispetta potrebbe ben essere in grado di offrire aiuto.
Japanese[ja]
恐らく,最初にその人と研究した人,あるいはその人がよく知っており尊敬している人が,援助するのによい立場にいることでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, უკეთესი იქნებოდა, ეს შესწავლა ჩაეტარებინა იმ დას ან ძმას, ვინც თავიდანვე ასწავლიდა მას, ან ისეთ პიროვნებას, ვისაც იცნობს და პატივს სცემს.
Kazakh[kk]
Мүмкін алғаш онымен зерттеу сабағын өткізген немесе жақын таныс және ол үшін сыйлы адамның көмектескені дұрыс болар.
Korean[ko]
아마, 그 무활동자와 원래 연구를 했던 사람이거나, 또는 무활동자가 잘 알며 존경하는 전도인이 돕기 좋은 위치에 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil kanskje være naturlig at den som opprinnelig studerte med vedkommende, eller en som han har kjent og har respekt for, hjelper ham.
Dutch[nl]
Misschien zou degene die oorspronkelijk met hem heeft gestudeerd, of iemand die hij heeft gekend en gerespecteerd, de aangewezen persoon zijn om hulp te bieden.
Polish[pl]
Może to być ktoś, kto z nim już kiedyś studiował albo dobrze go zna i cieszy się jego zaufaniem.
Portuguese[pt]
Talvez aquele que originalmente dirigiu o estudo com a pessoa, ou alguém que ela conheça e respeite, esteja em condições de ajudar.
Russian[ru]
Скорее всего, хорошей кандидатурой будет тот, кто первоначально изучал с этим человеком Библию, или тот, кого он знает и уважает.
Slovenian[sl]
Morda bo to oseba, ki je najprej preučevala z njim ali pa nekdo, ki ga nedelavna oseba pozna in spoštuje, skratka, študij bo vodil nekdo, ki mu bo lahko najbolje pomagal.
Serbian[sr]
Možda će to biti osoba koja je prvobitno studirala s dotičnim, ili neko koga dotični poznaje i poštuje, dakle, ko bi mu najbolje mogao pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Kande na sma di biginbigin ben studeer nanga en, ofu wan sma di a ben sabi èn ai respeki, de na sma fu pristeri en yepi.
Swedish[sv]
Kanske kan den som först studerade med honom eller någon som han känner och respekterar vara i stånd att hjälpa honom.
Turkish[tr]
Tetkik idare edecek olan, faaliyetsiz olmuş kişiyle başlangıçta tetkik yapmış kişi olabileceği gibi, faaliyetsiz olanın saygı duyduğu başka bir birader de olabilir.
Chinese[zh]
也许是这个人原本的圣经老师或一个他所认识和尊重的人均可以在这方面提供帮助。