Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се влюбих в теб, знаех, че имаш семейство,... и аз уважавам това по дяволите.
Czech[cs]
Když jsem se do tebe zamiloval, věděl jsem, že máš děti, a to já naprosto respektuju.
Danish[da]
Da jeg faldt for dig, vidste jeg, at du havde en familie, og det respekterer jeg som bare ind i helvede.
Greek[el]
Όταν σε ερωτεύθηκα, ήξερα ότι είχες οικογένεια και έχω τρομερό σεβασμό γι'αυτό.
English[en]
When I fell in love with you, I knew you came with a family, and I respect the hell out of that.
Spanish[es]
Cuando me enamoré de ti, sabía que una familia venía contigo y respeto todo eso.
Estonian[et]
Kui ma sinusse armusin, siis ma teadsin, et sa tuled koos perekonnaga ja ma austan seda tohutult.
Persian[fa]
وقتي عاشقت شدم ، مي دونستم زندگي و خونواده داري
Finnish[fi]
Kun rakastuin sinuun, tiesin että sinulla on perhe, - ja kunnioitan hemmetisti sitä.
French[fr]
Quand je suis tombé amoureux de toi, je savais que tu avais une famille, et je respecte tout ça.
Hebrew[he]
כאשר התאהבתי בך, ידעתי שאת באת עם עבר ומשפחה, וכיבדתי את זה.
Croatian[hr]
Kada sam se zaljubio u tebe znao sam da dolaziš sa obitelji, i strašno sam to poštovao.
Hungarian[hu]
Amikor szerelmes lettem beléd, akkor tudtam, hogy van családod, és én tisztelem őket.
Italian[it]
Mi sono innamorato di te e sapevo che avevi una famiglia, e lo rispetto.
Norwegian[nb]
Da jeg ble forelsket visste jeg at det var en familie på kjøpet, og det respekterer jeg.
Dutch[nl]
Toen ik verliefd op je werd wist ik dat je een gezin had, en dat respecteer ik.
Polish[pl]
Kiedy się w tobie zakochałem, wiedziałem, że masz rodzinę, i bardzo to szanowałem.
Portuguese[pt]
Quando me apaixonei por ti, sabia que tinhas uma família e respeito tudo o que daí vier.
Romanian[ro]
Când m-am îndrăgostit de tine, ştiam că ai o familie, şi eu respect acest lucru.
Slovak[sk]
Keď som sa do teba zamiloval, tak som vedel, že máš rodinu, a ja si ju vážim.
Slovenian[sl]
Ko sem se zaljubil vate sem vedel da prihajaš z družino, in to zelo spoštujem.
Serbian[sr]
Kada sam se zaljubio u tebe, znao sam da imaš obitelj i ja to duboko poštujem.
Swedish[sv]
När jag blev kär i dig, visste jag att du hade familj och det respekterade jag.
Turkish[tr]
Sana aşık olduğumda, bir ailen olduğunu biliyordum ve buna köküne kadar saygı duydum.