Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него е трябвало да наблюдава събитията в продължение на три години, преди да се увери в наличието на голяма вероятност за това.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren var det nødvendigt at observere de faktiske omstændigheder i tre år, inden man kunne være næsten sikker.
German[de]
Sie habe die Situation drei Jahre beobachten müssen, bis sie damit habe rechnen können.
Greek[el]
Κατ’ αυτή, για να επιτευχθεί αυτός ο βαθμός βεβαιότητας ήταν απαραίτητη η παρατήρηση της εξελίξεως των γεγονότων επί τρία έτη.
English[en]
In the applicant’s submission, it was necessary to observe events for three years before a majority became highly likely.
Spanish[es]
Según ella, tuvo que observar los hechos durante tres años antes de alcanzar esa certeza casi total.
Estonian[et]
Tema sõnul oli vaja jälgida sündmusi kolme aasta vältel, enne kui see tõenäosus muutus peaaegu kindlaks.
Finnish[fi]
Sen mukaan tosiseikkoja oli tarkkailtava kolmen vuoden ajan ennen tämän erittäin suuren todennäköisyyden saavuttamista.
French[fr]
Selon elle, il a fallu observer les faits pendant trois années avant d’acquérir cette quasi-certitude.
Hungarian[hu]
Szerinte a tényeket három éven át kellett figyelemmel kísérni ahhoz, hogy ez a nagymértékű valószínűsítés kialakulhasson.
Italian[it]
A suo giudizio, è stato necessario osservare i fatti per tre anni prima di acquisire questa quasi certezza.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, reikėjo stebėti aplinkybes trejus metus, kol atsirado toks įsitikinimas, kad yra didelė tikimybė.
Latvian[lv]
Tās ieskatā, esot vajadzējis novērot faktus, kas norisinājās pēdējos trīs gados pirms šīs aptuvenās pārliecības iegūšanas.
Maltese[mt]
Hija ssostni, li hija kellha tosserva l-fatti matul tliet snin qabel ma setgħet tgħid li kien hemm din il-possibbiltà kbira.
Dutch[nl]
Daarvoor was het volgens haar nodig geweest om gedurende drie jaar de feiten aan te zien.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej konieczne było obserwowanie zdarzeń przez trzy lata, by dojść do wniosku o istnieniu takiego dużego prawdopodobieństwa.
Portuguese[pt]
Segundo ela, foi necessário observar os factos durante três anos antes de ter essa quase-certeza.
Romanian[ro]
În opinia sa, a fost necesar să observe faptele timp de trei ani înainte de a dobândi această cvasicertitudine.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru bolo pred získaním tejto takmer úplnej istoty potrebné tri roky pozorovať skutkové okolnosti.
Slovenian[sl]
Po njenih navedbah je bilo treba tri leta opazovati dejstva, preden je to postalo skoraj gotovo.
Swedish[sv]
Enligt sökanden var det nödvändigt att observera de faktiska omständigheterna under tre år innan den kunde anse sig vara så gott som säker.