Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включването е замислено специално за серийно произвеждани въздухоплавателни средства, които биха могли да се ползват от свободно движение на единния пазар и попадат под общи изисквания.
Czech[cs]
Tato možnost volby byla navržena speciálně pro letadla, která jsou vyráběna sériově a u nichž by bylo možné využít volného pohybu na jednotném trhu a podle společných požadavků.
Danish[da]
Denne tilvalgsmulighed er udtænkt specifikt med henblik på luftfartøjer, der serieproduceres og kunne have fordel af at kunne omsættes frit på det indre marked efter fælles krav.
German[de]
Diese Option wurde speziell für die Luftfahrzeuge konzipiert, die in Serie hergestellt werden und die vom freien Warenverkehr im Binnenmarkt und gemeinsamen Anforderungen profitieren könnten.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη ρήτρα προαιρετικής υπαγωγής μελετήθηκε ειδικά για αεροσκάφη μαζικής παραγωγής, τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά και σύμφωνα με κοινές απαιτήσεις.
English[en]
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Spanish[es]
Esta opción de participación se ha diseñado especialmente para las aeronaves que se fabrican en serie y que podrían beneficiarse de la libre circulación en el mercado único y de requisitos comunes.
Estonian[et]
See valikuvõimalus on antud spetsiaalselt seeriatootmises valmistatavate õhusõidukite jaoks, mille puhul tõuseks kasu vabast ringlusest ühtsel turul ja ühtsete nõuete alusel.
Finnish[fi]
Tämä on suunniteltu nimenomaan ilma-aluksille, joita rakennetaan sarjatuotantona ja jotka voisivat hyötyä vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla ja yhteisistä vaatimuksista.
French[fr]
Cette possibilité a été spécialement prévue pour les aéronefs qui sont construits en série et pourraient bénéficier de la libre circulation dans le marché unique, dans le respect d'exigences communes.
Irish[ga]
Ceapadh an córas "roghnaím é" go sonrach le haghaidh aerárthaí a thógtar i dtáirgeadh srathach agus a d'fhéadfadh leas a bhaint as an tsaorchúrsaíocht sa mhargadh aonair agus de réir ceanglais chomhchoiteanna.
Croatian[hr]
Izborna je mogućnost posebno namijenjena za zrakoplove iz serijske proizvodnje kojima bi mogao pogodovati slobodni promet na jedinstvenom tržištu i u skladu sa zajedničkim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség kifejezetten azokra a légi járművekre vonatkozik, amelyek sorozatgyártásban készülnek, és amelyek előnyét láthatják a belső piacon belüli közös követelmények alkalmazásának és a szabad mozgásnak.
Italian[it]
Questa possibilità di opt-in è stata concepita specificamente per gli aeromobili che sono prodotti in serie e che potrebbero beneficiare della libera circolazione nel mercato unico e dei requisiti comuni.
Lithuanian[lt]
Reglamento taikymo srities išplėtimo galimybė sukurta specialiai serijinės gamybos orlaiviams, kuriuos būtų naudinga išleisti į laisvą apyvartą vienodomis sąlygomis vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Šī iesaistīšanās iespēja tika īpaši izstrādāta tādiem gaisa kuģiem, kurus ražo sērijveidā un attiecībā uz kuriem varētu gūt labumu no brīvas aprites vienotajā tirgū un kopīgajām prasībām.
Maltese[mt]
L-inklużjoni fakultattiva ġiet speċifikament imfassla għal inġenji tal-ajru li jinbnew fi produzzjoni serjali u li jistgħu jgawdu minn ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq uniku u skont rekwiżiti komuni.
Dutch[nl]
Deze opt-in is specifiek bestemd voor luchtvaartuigen die in serie worden gebouwd en die baat kunnen hebben bij het vrije verkeer in de interne markt volgens gemeenschappelijke eisen.
Polish[pl]
Możliwość taką wprowadzono w szczególności w odniesieniu do statków powietrznych pochodzących z produkcji seryjnej, których producenci odnieśliby korzyści ze swobodnego obrotu nimi na jednolitym rynku i zgodnie z ujednoliconymi wymogami.
Portuguese[pt]
Esta opção de participação foi concebida especificamente para as aeronaves produzidas em série e que poderão beneficiar da livre circulação no mercado único, de acordo com requisitos comuns.
Romanian[ro]
Această opțiune de participare a fost concepută în mod expres pentru aeronavele care sunt construite în producție de serie și care ar putea beneficia de libera circulație pe piața unică în temeiul unor cerințe comune.
Slovak[sk]
Možnosť tejto voľby je navrhnutá osobitne pre sériovo vyrábané lietadlá, ktoré by mohli profitovať z voľného obehu na jednotnom trhu a na základe spoločných požiadaviek.
Slovenian[sl]
Ta možnost sodelovanja je bila posebej zasnovana za zrakoplove, ki so izdelani s serijsko proizvodnjo in bi lahko imeli koristi zaradi prostega kroženja na notranjem trgu in v skladu s skupnimi zahtevami.
Swedish[sv]
Detta deltagande har särskilt utformats för luftfartyg som byggs i serieproduktion och som skulle kunna dra nytta av den fria rörligheten på den inre marknaden och enligt gemensamma krav.