Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodlenigingswerkers het vakansietyd geneem of verlof gevra en het honderde en selfs duisende kilometers oor die land gery om by hulle mede-Getuies te kom wat in nood verkeer het.
Arabic[ar]
وأخذ عمال الاغاثة وقت عطلة او اجازات من العمل وقادوا سياراتهم عبر البلاد، مئات وحتى آلاف الاميال، ليصلوا الى رفقائهم الشهود الذين هم في ضيق.
Cebuano[ceb]
Ang mga relief workers o magtatabang nagbakasyon ug nagbiyahe latas sa nasod, ginatos ug ngani linibo ka kilometro, aron maabot ang ilang isigka-Saksi nga naalaot.
Czech[cs]
Aby mohli dobrovolní pracovníci přijít na pomoc svědkům v nouzi, vzali si dovolenou nebo se uvolnili z práce a jeli stovky, někdy i tisíce kilometrů napříč Spojenými státy.
Danish[da]
Nødhjælpsarbejderne tog ferie eller orlov, og kørte hundreder eller tusinder af kilometer gennem landet for at nå deres nødstedte medkristne.
German[de]
Katastrophenhelfer nahmen sich Urlaub und fuhren Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern durchs Land, um zu ihren Mitzeugen zu gelangen, die in Not waren.
Greek[el]
Οι εργάτες που ήρθαν για να παράσχουν βοήθεια πήραν χρόνο από τις διακοπές τους ή άδεια από την εργασία τους και διέσχισαν οδικώς τη χώρα σε απόσταση εκατοντάδων ή ακόμη και χιλιάδων χιλιομέτρων προκειμένου να φτάσουν στους ομοπίστους τους οι οποίοι αντιμετώπιζαν αντιξοότητες.
English[en]
Relief workers took vacation time or leaves of absence and drove across the country, hundreds and even thousands of miles, to reach their fellow Witnesses in distress.
Spanish[es]
Hubo voluntarios que tomaron días de vacaciones o permisos de trabajo y viajaron por carretera centenares y hasta miles de kilómetros para llegar al lugar del desastre y socorrer a sus compañeros de creencia.
Finnish[fi]
Avustustyöntekijät ottivat vuosilomaa tai virkavapaata töistä ja ajoivat satoja, jopa tuhansia, kilometrejä maan halki päästäkseen vaikeuksissa olevien todistajatovereidensa luokse.
French[fr]
Des volontaires ont pris des vacances ou un congé exceptionnel et ont parcouru en voiture des centaines, voire des milliers de kilomètres pour secourir leurs compagnons chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtabang nagkuha sing bakasyon ukon leave of absence kag naglakbay sing ginatos kag linibo pa gani ka milya, agod makalab-ot sa ila mga masigka-Saksi nga nasit-an.
Croatian[hr]
Radnici koji su došli u pomoć uzeli su godišnji odmor ili dopust i vozili preko cijele zemlje, stotinama i čak tisućama kilometara, da bi došli do drugih Svjedoka u nevolji.
Hungarian[hu]
A helyreállító munkában résztvevők fizetéses és fizetetlen szabadságot vettek ki és több ezer kilométert tettek meg, amíg az országon áthaladva eljutottak a szükségben lévő Tanú-társaikhoz.
Iloko[ilo]
Dagiti nangrasion nangalada iti bakasion wenno leave of absence ket binallasiwda ti pagilian, ginasgasut ken rinibribo pay a milia, tapno makagtengda kadagiti padada a Saksi a marigatan.
Italian[it]
I soccorritori si presero dei giorni di ferie o di permesso e si misero in viaggio, percorrendo centinaia o anche migliaia di chilometri per raggiungere i loro compagni di fede in difficoltà.
Japanese[ja]
救援作業をした人たちは仕事の休みを取り,数百ないし数千キロの距離を乗りつけて,被害を受けた仲間の証人たちのもとに来たのです。
Korean[ko]
구호 봉사자들은 휴가를 낸 다음, 재해를 당한 동료 그리스도인들을 도우려고 전국에서 수백 킬로미터 심지어 수천 킬로미터나 되는 거리를 차를 몰고 왔다.
Macedonian[mk]
Работниците кои сакаа да помогнат зедоа годишни или неплатени одмори и возеа стотици, па дури и илјадници километри низ земјата за да стигнат до другите Сведоци кои беа во неволја.
Malayalam[ml]
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ സഹസാക്ഷികളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകർ അവധിസമയം വിനിയോഗിച്ചുകൊണ്ടോ ജോലിയിൽനിന്ന് അവധിയെടുത്തുകൊണ്ടോ രാജ്യത്തിലൂടെ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിനുപോലും കിലോമീറററുകൾ വണ്ടിയോടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hjelpearbeidere tok ferie eller permisjon fra jobben og kjørte tvers over landet, hundrevis, ja, tusenvis av kilometer for å kunne være til hjelp for sine nødlidende medtroende.
Dutch[nl]
Hulpverleners namen vakantie of vroegen verlof en reden het land door, honderden en zelfs duizenden kilometers, om hun in nood verkerende mede-Getuigen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba tlhakodišo ba ile ba tšea dinako tša maikhutšo goba matšatši a go se be gona mošomong gomme ba sepela ka dikoloi go phatša naga, dikhilomithara tše makgolo gaešita le tše dikete go fihla go Dihlatse-gotee le bona tšeo di lego tlalelong.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito yopereka chithandizo anatenga nthaŵi yatchuti kapena kupempha nthaŵi ya kusakhala pantchito nayenda pagalimoto kudutsa dzikolo, makilomitala mazana ambiri ndipo ngakhale zikwi, kukafikira Mboni zinzawo zokhala m’vuto.
Portuguese[pt]
Os voluntários das equipes de socorro tiraram férias ou licença e vieram de lugares distantes do país, de centenas e até de milhares de quilômetros, para auxiliar seus irmãos afligidos.
Romanian[ro]
Voluntarii şi-au luat concediu sau zile libere şi au traversat ţara parcurgînd sute şi chiar mii de kilometri pentru a ajunge la colaboratorii lor Martori aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Желавшие поработать с целью оказания содействия брали отпуск и проезжали сотни и даже тысячи километров, чтобы прийти на помощь нуждающимся в ней братьям и сестрам.
Slovak[sk]
Dobrovoľní pracovníci si vzali dovolenku alebo mimoriadne voľno a cestovali stovky, ba tisíce kilometrov cez celé Spojené štáty, aby pomohli spolusvedkom, ktorí sa ocitli v núdzi.
Slovenian[sl]
Prostovoljci so si vzeli dopust oziroma proste dni in prepotovali celo državo, stotine pa tudi tisoče kilometrov, da bi lahko pomagali Sopričam, ki jih je zadela nesreča.
Shona[sn]
Vashandi vokuyamura vakatora nguva yezororo kana kuti marivhi okusava pabasa ndokuchaira kuenda kune imwe nyika, mazana uye kunyange zviuru zvamakiromita, kuti vasvike Zvapupu biyazvo zviri mukutambura.
Serbian[sr]
Radnici koji su došli u pomoć uzeli su godišnji odmor ili neplaćeno odsustvo i vozili preko cele zemlje, stotinama i čak hiljadama kilometara, da bi došli do drugih Svedoka u nevolji.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba phallelo ba ile ba nka matsatsi a phomolo kapa nako e lumeletsoeng ea ho se be teng mosebetsing ’me ba palama ho pholletsa le naha, lik’hilomithara tse makholo esita le tse likete, bakeng sa ho finyella Lipaki-’moho le bona tse tsietsing.
Swedish[sv]
Många frivilliga arbetare från andra delar av landet tog semester eller tjänstledigt och färdades hundratals eller rentav tusentals kilometer för att kunna hjälpa sina nödställda medvittnen.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa kutoa msaada walichukua likizo au wakaomba siku kadhaa na kusafiri hadi upande mwingine wa nchi, mamia na hata maelfu ya kilometa, ili kuwafikia Mashahidi wenzi waliokuwa katika taabu.
Tamil[ta]
இடருதவி வேலையாட்கள் இக்கட்டான நிலைமையில் இருக்கிற தங்கள் உடன் சாட்சிகளிடம் சென்றடைய வேலைக்குச் செல்லாமல் விடுப்புப்பெற்றோ விடுமுறை எடுத்துக்கொண்டோ நாட்டின் குறுக்கே வாகனத்தில் நூற்றுக்கணக்கான, ஏன் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டருங்கூட வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సహాయ పనివారు దీర్ఘకాల సెలవులు తీసికొని లేక మాములు సెలవులు పెట్టుకొని ఆపదలో ఉన్న తమ తోటి సహోదరులను చేరుకొనడానికి కొన్ని వందలు మరియు వేల కిలోమీటర్ల దూరం నుండి వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ay nagbakasyon mula sa trabaho at nagmaneho sa ibayo ng bansa, daan-daan at libu-libong kilometro pa nga, upang marating ang kanilang mga kapuwa Saksi na nasa kagipitan.
Tswana[tn]
Badiri ba namolo ba ne ba tsaya malatsi a boikhutso kana ba tsaya dilifi mme ba kgweetsa go ralala naga eo, dikilometara di le makgolokgolo le eleng di le diketekete, go ya go fitlha kwa Basuping ka bone bao ba neng ba le mo tlalelong.
Tsonga[ts]
Vatirhi va xilamulela-mhangu va tirhise nkarhi wo wisa, va nga yi entirhweni kutani va famba madzana ni magidi ya tikhilomitara, leswaku va fikelela Timbhoni-kulobye leti karhatekeke.
Ukrainian[uk]
Ті, що бажали допомогти, брали відпустки і приїжджали з цілої країни з відстані сотень і навіть тисяч кілометрів, щоб прибути до своїх братів під час їхнього горя.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bokuzithandela bathabatha ixesha lekhefi okanye elokungabikho emsebenzini baza benjenjeya ukutyhutyha ilizwe, kangangeekhilomitha ezingamakhulu nezide zibe ngamawaka, ukuya kufikelela kuloo maNgqina bakhonza nawo abandezelekileyo.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokunikeza usizo zathatha isikhathi seholide noma sokungabibikho emsebenzini futhi zanqamula izwe, amakhulu futhi ngisho nanezinkulungwane zamakhilomitha, ukuze zifike koFakazi abakanye nazo abasekuhluphekeni.