Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم لم يهربوا من الضغط الآتي من الادراك، بوعي او في العقل الباطن، ان حياتهم ستنتهي.
Czech[cs]
A přece vědomě či podvědomě trpí napětím, protože poznávají, že jdou vstříc smrti.
Danish[da]
De er dog ikke befriet for det pres som følger af at vide, bevidst eller ubevidst, at livet en dag ender.
German[de]
Dennoch leiden sie, bewußt oder unbewußt, unter dem Druck, den das Wissen, dem Tod entgegenzuleben, mit sich bringt.
Greek[el]
Και όμως υποφέρουν, συνειδητά ή υποσυνείδητα, από την πίεσι που προέρχεται όταν κατανοούν ότι η ζωή τους θα τελειώση.
English[en]
Still they have not escaped the pressure that comes from realizing, consciously or subconsciously, that their life will end.
Spanish[es]
Aun así, no han escapado de la presión que tiene de darse cuenta, consciente o subconscientemente, de que su vida terminará.
Finnish[fi]
Silti hekään eivät ole säästyneet siltä paineelta, joka johtuu sen tietoisesta tai alitajuisesta ymmärtämisestä, että heidän elämänsä päättyy.
French[fr]
Cependant eux aussi, sachant que leur vie prendra fin, sont gagnés par une sorte de fièvre, sans même s’en rendre compte.
Indonesian[id]
Namun demikian, orang2 lain itu juga tidak luput dari kecemasan karena sadar ataupun tidak mereka merasakan bahwa hidup mereka akan berakhir.
Italian[it]
Tuttavia non sono sfuggiti alla pressione che deriva dal rendersi conto, coscientemente o subcoscientemente, che la loro vita finirà.
Japanese[ja]
それでも,自分の命がやがて終わるという意識的もしくは半意識的な自覚から来る圧迫感を免れているわけではありません。
Korean[ko]
그래도 그들은, 의식적으로 또는 잠재적으로, 그들의 생명이 끝날 때가 있을 것을 알기 때문에 그로 인한 압력을 피하지 못한다.
Norwegian[nb]
Men de føler likevel det press som skyldes at de bevisst eller ubevisst er klar over at livet en dag vil ta slutt.
Dutch[nl]
Toch zijn zij niet ontkomen aan de druk die, bewust of onbewust, voortspruit uit het besef dat hun leven zal eindigen.
Nyanja[ny]
Komabe iwo sanapewe chitsenderezo chimene chimachokera m’kuzindikira, modziwa kapena modziwa pang’ono, kuti moyo wao udzatha.
Portuguese[pt]
Ainda assim, não escaparam da pressão resultante de se aperceberem, consciente ou subconscientemente, de que sua vida acabará.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei suferă conştient sau inconştient, sub presiunea pe care o aduce cu sine cunoştinţa că trăiesc în întîmpinarea morţii.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu jih hote ali nehote trpinči pritisk, ki ga prinaša s seboj spoznanje, da hitijo proti smrti.
Serbian[sr]
Ipak svesno ili nesvesno pate pod pritiskom spoznaje da živi idu u susret smrti.
Swedish[sv]
Men de har ändå inte kunnat undgå det tryck som kommer av att de medvetet eller undermedvetet inser att deras liv kommer att ta slut.
Thai[th]
แม้ กระนั้น เขา ก็ หลีก หนี ไม่ พ้น ความ กดดัน ที่ มา จาก ข้อ เท็จ จริง ซึ่ง ว่า ชีวิต ของ ตน จะ ต้อง ได้ สิ้น สุด ลง ไม่ ว่า เขา จะ สํานึก ตัว หรือ ไม่ สํานึก ตัว ใน เรื่อง นี้ ก็ ตาม.
Vietnamese[vi]
23 Dĩ nhiên nhiều người không có đời sống trụy lạc như thế nhưng họ vẫn không khỏi bị ám ảnh bởi ý nghĩ, dù rõ rệt hay nằm trong tiềm thức, rằng đời họ rồi sẽ kết liễu.