Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И окото му, в момента броди от работата си, уловени на залез слънце, пламнал в гърба на хълма, който е срещу собствения си.
Catalan[ca]
I els seus ulls, actualment errants del seu treball, va agafar la posta de sol ardent a la part posterior del turó que està davant de la seva.
Czech[cs]
A jeho oči, v současné době putovat z jeho práce, zachytil západ slunce zářící na zadní hory, která je naproti jeho vlastní.
Welsh[cy]
A'i lygad, ar hyn o bryd yn crwydro oddi wrth ei waith, dal y machlud crasboeth yn y cefn y bryn sydd dros erbyn ei hun.
German[de]
Und sein Auge, derzeit Wanderung von seiner Arbeit, fing den Sonnenuntergang prallen an der Rückseite der Hügel, vorbei ist gegen sein eigenes.
Greek[el]
Και τα μάτια του, προς το παρόν περιπλάνηση από το έργο του, έπιασε το ηλιοβασίλεμα απίστευτα στο πίσω μέρος του λόφου που βρίσκεται πάνω από το δικό του.
English[en]
And his eye, presently wandering from his work, caught the sunset blazing at the back of the hill that is over against his own.
Spanish[es]
Y sus ojos, actualmente errantes de su trabajo, cogió la puesta del sol ardiente en la parte posterior de la colina que está enfrente de la suya.
Estonian[et]
Ja oma silmaga, mis on praegu ekslemine oma tööd, püütud päikeseloojangut lõõskav taga mäe, mis on üle vastu tema oma.
French[fr]
Et son œil, actuellement errant de son travail, pris au coucher du soleil flamboyant à l'arrière de la colline qui est en face ses propres.
Irish[ga]
Agus ghabh a shúil, i láthair na huaire ag fánaíocht ó chuid oibre, an éagtha blazing ar chúl an chnoic go bhfuil níos mó ná i gcoinne a féin.
Galician[gl]
E o seu ollo, actualmente vagando do seu traballo, pego o pór do sol escaldante na parte de atrás do monte que está en fronte da súa propia.
Croatian[hr]
Njegova oka, trenutno luta od svog rada, uhvaćen zalazak sunca plamen na poleđini brda koja se preko protiv svojega.
Indonesian[id]
Dan matanya, saat ini mengembara dari pekerjaannya, menangkap matahari terbenam berkobar di belakang bukit yang berhadapan sendiri.
Icelandic[is]
Og augu hans, nú ráfandi frá vinnu sinni lent í Sunset brennandi á bak á hæðinni sem er yfir gegn eigin hans.
Italian[it]
E il suo occhio, attualmente vagare dal suo lavoro, preso il tramonto sfolgorante sul retro della collina che è finita contro il suo.
Korean[ko]
And 현재 그의 작품에서 방황하는 그의 눈이, 뒤에서 타오르는 석양을 잡은 자신에 대한 이상있는 언덕.
Lithuanian[lt]
Ir akis, šiuo metu klajojo iš savo darbo, patraukė saulėlydžio Blazing atgal kalno, kuris yra priešais savo.
Latvian[lv]
Un viņa acīs, kas pašreiz ir wandering no sava darba, kas nozvejotas saulrietu degošs aizmugurē no kalna, kas ir vairāk nekā pret viņa paša.
Macedonian[mk]
И неговите очи, во моментов скитници од неговата работа, фатени на зајдисонце пламнал во задниот на гребенот, кој е против својата сопствена.
Maltese[mt]
U l- għajnejn tiegħu, bħalissa wandering mix- xogħol tiegħu, qabad il- estinzjoni tisreġ fuq wara ta ́l- għoljiet li huwa aktar minn kontra tiegħu stess.
Norwegian[nb]
Og hans øyne, i dag vandrer fra sitt arbeid, fanget solnedgangen flammende bakerst av bakken som er over mot hans egen.
Dutch[nl]
En zijn oog, op dit moment zwerven van zijn werk, betrapt de zonsondergang brandende aan de achterkant van de heuvel die over is tegen zijn eigen.
Polish[pl]
A jego oczy, obecnie wędrując od jego pracy, złapał zachód słońca płonący z tyłu wzgórza, które jest przeciwko własnym.
Portuguese[pt]
E seu olho, atualmente vagando de seu trabalho, pego o pôr do sol escaldante na parte de trás do monte que está defronte da sua própria.
Romanian[ro]
Şi ochi lui, în prezent rătăcire de la munca lui, prins apusul de soare aprins de la spate de deal, care este în faţa lui.
Russian[ru]
И его глаза, в настоящее время кочующих из его работ, поймал заката пылающий на спине холма что против его собственной.
Slovak[sk]
A jeho oči, v súčasnej dobe putovať z jeho práce, zachytil západ slnka žiariace na zadnej hory, ktorá je naproti jeho vlastné.
Slovenian[sl]
In njegove oči, ki trenutno tava od svojega dela, ujeti sončni zahod Plamen na zadnji hriba, ki je več kot proti svojim.
Albanian[sq]
Dhe syrin e tij, aktualisht endet nga puna e tij, kapet muzg flakëron në pjesën e prapme të malit që ndodhet përballë tij.
Serbian[sr]
И његове очи, тренутно лута од свог рада, ухватила залазак сунца букти на полеђини брда који је према сопственом.
Swedish[sv]
Och hans ögon, nu vandrade från sitt arbete, fångade solnedgången flammande på baksidan av berget som är över mot sin egen.
Swahili[sw]
Na macho yake, sasa kutangatanga kutokana na kazi yake, hawakupata sunset mkali nyuma ya kilima kilicho mbele yake mwenyewe.
Thai[th]
และตาปัจจุบันหลงจากการทํางานของเขาจับพระอาทิตย์ตกที่เห็นได้ชัดที่หลัง
Turkish[tr]
Ve şu anda işini dolaşıp onun gözü, arka kısmında yanan gün batımını yakaladı kendi karşı tepede.
Ukrainian[uk]
І його очі, в даний час кочують з його робіт, зловив заходу палаючий на спині пагорба що проти його власної.
Vietnamese[vi]
Và mắt của mình, hiện nay lang thang từ công việc của mình, bắt hoàng hôn rực ở phía sau đồi với riêng của mình.