Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word verseker dat daar meer as genoeg kos, behuising en sinvolle werk vir almal sal wees.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው የተትረፈረፈ ምግብ፣ መጠለያና ትርጉም ያለው ሥራ እንደሚኖረው ማረጋገጫ ተሰጥቶናል።
Bemba[bem]
Lesa alitulaya ukuti abantu bonse pa calo bakakwata ifya kulya ifingi, amayanda, ne ncito ishisuma.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga adunay dagayang pagkaon, nindot nga puy-anan, ug makapatagbaw nga trabaho para sa tanan.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že všichni budou mít dostatek jídla, dobré bydlení a smysluplnou práci.
Danish[da]
Bibelen forsikrer os om at der vil være rigelig føde, gode boligforhold og meningsfyldt arbejde til alle.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be nuɖuɖu, dɔƒe, kple dɔwɔwɔ si naa dzidzeme ame anɔ anyi na ame sia ame.
Greek[el]
Μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι θα υπάρχει υπεραρκετή τροφή, στέγη και ικανοποιητική εργασία για όλους.
English[en]
We are assured that there will be more than enough food, shelter, and meaningful work for all.
Spanish[es]
Todos tendrán alimento, vivienda y trabajo remunerador a manos llenas.
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et sel ajal on inimestel külluslikult toitu, kellelgi ei puudu elukoht ning igaüks saab teha mõttekat tööd.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja, että kaikilla on koti ja enemmän kuin kylliksi ruokaa sekä merkityksellistä työtä.
Fijian[fj]
E vakadeitaki vei keda ni na levu na kakana, vale kei na cakacaka.
French[fr]
Nous sommes assurés que tous, nous serons comblés dans les domaines de la nourriture, du logement et du travail.
Gujarati[gu]
બધા જ લોકો માટે પુષ્કળ કામ પણ હશે.
Hindi[hi]
खाने-पीने की कमी नहीं होगी, सबके पास अपना घर होगा और सच्ची खुशी देनेवाला काम भी।
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga may bastante nga pagkaon, nagakaigo nga balay, kag makalilipay nga trabaho para sa tanan.
Croatian[hr]
Biblija nam jamči da će biti više nego dovoljno hrane, stambenog prostora i smislenog posla za svakoga.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy bőven lesz élelem, lakhely és értelmes munka mindenki számára.
Indonesian[id]
Kita diyakinkan bahwa akan ada lebih dari cukup makanan, penaungan, dan pekerjaan yang bermakna bagi semua orang.
Igbo[ig]
O mere ka obi sie anyị ike na nri, ụlọ, na ezigbo ọrụ ga-abụ atụrụ tawa.
Iloko[ilo]
Manamnamatayo nga amin ket addaanto iti pagtaengan, makapnek a trabaho, ken aglaplapusanan a taraon.
Icelandic[is]
Við höfum tryggingu fyrir því að það verði yfrið nóg af fæði og húsnæði handa öllum og allir hafi gefandi og göfgandi vinnu.
Italian[it]
Siamo certi che ci saranno per tutti cibo, alloggio e un lavoro soddisfacente.
Japanese[ja]
すべての人に十二分の食物,住まい,やりがいのある仕事が与えられる,と保証されています。 貧困は完全になくなるのです。
Kannada[kn]
ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಕಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಹಾರ, ಮನೆ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥಭರಿತ ಕೆಲಸವು ಇರುವುದು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
그곳에는 식품과 거처 그리고 의미 있는 일이 모두를 위해 충분히 있을 것이라고 우리는 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө тамак-аш кенен болот, бардык адамдардын үй-жайы, канааттануу алып келген жумушу болот.
Lingala[ln]
Tondimi mpenza ete moto nyonso akozala na bilei oyo ekoki, esika ya kolala mpe mosala ya malamu.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu sepisizwe kuli lu ka ba ni lico ze ñata, makundamo, ni misebezi ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Mums garantuojama, jog tada turėsime kur kas daugiau nei tik pakankamai maisto, pastogę ir prasmingą darbą.
Luvale[lue]
Vatushika ngwavo nakukapwa vyakulya vyavivulu, najizuvo, namilimo yamwaza.
Latvian[lv]
Nevienam netrūks ne pārtikas, ne pajumtes, un visiem būs patīkams darbs, kas sagādās dziļu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Hanana sakafo sy trano ary asa mahafa-po ny olon-drehetra.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека секој ќе има храна, покрив над главата и убава работа.
Malayalam[ml]
സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും അർഥവത്തായ ജോലിയും എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവവചനം നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna żgurati li se jkun hemm iktar minn biżżejjed ikel, djar, u xogħol sinifikanti għal kulħadd.
Burmese[my]
နေစရာနှင့် အဓိပ္ပာယ်ရှိသောအလုပ်ထက်မက ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir forsikret om at alle vil få nok mat, et sted å bo og et meningsfylt arbeid.
Dutch[nl]
We krijgen de verzekering dat er voor iedereen meer dan voldoende voedsel, onderdak en zinvol werk zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Re kgonthišetšwa gore re tla ba le motlalo wa dijo, lefelo la bodulo le mošomo o kgotsofatšago bakeng sa bohle.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti tidzakhala ndi chakudya chokwanira, malo ogona abwino, ndiponso ntchito yosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਣਗੇ।
Polish[pl]
Możemy być pewni, że każdy będzie miał pod dostatkiem jedzenia, a także dach nad głową i ciekawą pracę.
Portuguese[pt]
Temos a garantia de que todas as pessoas terão alimento de sobra, moradia e trabalho satisfatório.
Rarotongan[rar]
Te akapapuia maira kia tatou e ka rava meitaki te kai, te ngai nooanga, e te angaanga puapinga tikai na te katoatoa.
Russian[ru]
Библия обещает, что у всех будет обилие пищи, кров и созидательная работа.
Sinhala[si]
කෑම, බීම, ඉඳුම් හිටුම් සහ තෘප්තිය ගෙන දෙන කාර්යයන්වලද නිරත වීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje, že každý tam bude mať svoj domov, zmysluplnú prácu a hojnosť jedla.
Slovenian[sl]
Imamo zagotovilo, da bo za vse več kot dovolj hrane, domov in smiselnega dela.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai iā i tatou, o le a lava ma totoe meaʻai, o fale, ma galuega lelei mo so o se tagata.
Shona[sn]
Tine chivimbo chokuti zvokudya, pokugara uye basa rinogutsa zvichange zvakawanda.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se do të ketë për të gjithë ushqim, shtëpi dhe punë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Sigurni smo da će tada biti dovoljno hrane i da će svako imati svoj dom i zadovoljavajuć posao.
Southern Sotho[st]
Re tiisetsoa hore ho tla ba le lijo tse ngata, bolulo le mosebetsi o khotsofatsang bakeng sa bohle.
Swedish[sv]
Det kommer att finnas mer än tillräckligt med mat, bostäder och meningsfullt arbete åt alla.
Swahili[sw]
Tumehakikishiwa kwamba kutakuwa na chakula kingi, makao, na kazi yenye kufurahisha kwa ajili ya wote.
Congo Swahili[swc]
Tumehakikishiwa kwamba kutakuwa na chakula kingi, makao, na kazi yenye kufurahisha kwa ajili ya wote.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ว่า ใน อุทยาน จะ มี อาหาร มาก พอ, มี ที่ พัก อาศัย, และ มี งาน ที่ มี ความ หมาย สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin na magkakaroon ng saganang pagkain, tirahan, at makabuluhang trabaho para sa lahat.
Tswana[tn]
Re tlhomamisediwa gore batho botlhe ba tla nna le dijo tse di lekaneng, bonno le tiro e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapapau‘i ‘e lahi ‘a e me‘akaí, nofo‘angá mo e ngāue mohu ‘uhinga ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyomezyegwa kuti kuya kuba zyakulya zinji, maanda mabotu amilimo iikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olgeta man bai i gat kaikai, haus, na gutpela wok bilong mekim.
Turkish[tr]
Hepimiz için gıda, ev ve doyum veren işler olacak. Tüm ihtiyaçlarımız fazlasıyla karşılanacak.
Tsonga[ts]
Ha tiyisekisiwa leswaku ku ta va ku ri ni ndzalo ya swakudya, ndhawu yo tshama eka yona naswona vanhu hinkwavo va ta va ni ntirho lowu enerisaka.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас, що кожен матиме достатньо смачної їжі, чудове помешкання та змістовну працю.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, mọi người sẽ sống sung túc dưới mái ấm gia đình và có công việc đầy ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Singaqiniseka ukuba kuya kube kukuninzi ukutya, indawo yokuhlala nomsebenzi owanelisayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé gbogbo èèyàn máa ní ànító oúnjẹ, ibùgbé àti iṣẹ́ tó gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
我们肯定人人都会丰衣足食,安居乐业,不会再有人过着贫穷的生活。(
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ngokuthi kuyoba nokudla okwanele kwabo bonke, indawo yokuhlala nomsebenzi onenjongo.