Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek latit kwena acel acel onyut pwonye nyo otit gin mutimme kun nyutu kit ma kibitic ki buk man me cako kwano Baibul.
Adangme[ada]
Ha nɛ a ti nɔ tsuaa nɔ nɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ bɔnɛ e maa ngɔ womi ɔ kɛ tsu ní ha nɛ e kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi, loo ha nɛ a pee níhi a si kpami ko nɛ a ná ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Laat elkeen ’n aanbieding of ’n ondervinding demonstreer wat toon hoe die publikasie gebruik kan word om ’n Bybelstudie te begin.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው አንድ አንድ ሠርቶ ማሳያ እንዲያቀርቡ ወይም በወሩ ውስጥ የሚበረከተውን ጽሑፍ ጥናት ለማስጀመር እንዴት ሊጠቀሙበት እንደቻሉ የሚያሳይ አንድ ተሞክሮ በሠርቶ ማሳያ እንዲያቀርቡ አድርግ።
Aymara[ay]
Kunjamsa uka qillqatampi yatiyasax maynir Bibliat yatichañ qalltapxi ukwa mä demostracionampi uñachtʼayapxañapa.
Azerbaijani[az]
Qoy onların hər biri təqdimə nümayiş etdirsin və ya Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamaq üçün nəşrdən necə istifadə etməyi göstərsin.
Baoulé[bci]
Annzɛ be kwla yi ajalɛ nga be dun mmua fali su’n, i nglo kɛ ng’ɔ fa yoli’n sa. Maan kun yo i liɛ naan i sin kun w’a yo i liɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa kada saro an sarong presentasyon o ipaakto sa sainda an sarong eksperyensia na ipinapaheling kun paano gagamiton an publikasyon tanganing makapoon nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lekeni umo umo alangilile ifya kucita pa kushalika ulupapulo nelyo alangilile ifyo cali pa kutendeka isambililo lya Baibolo ukubomfya ulupapulo ulo muleshalika uyo mweshi.
Bulgarian[bg]
Нека всеки от тях да покаже по едно представяне или да пресъздаде случка, показваща как да използваме изданията, за да започваме библейски изучавания.
Bislama[bi]
Wanwan long tufala i save mekem wan pleplei blong soemaot fastok ya we oli laekem, no oli save mekem pleplei blong soemaot wan ekspiriens we i bin hapen long olgeta taem oli yusum buk ya blong statem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag sa matag usa kanila ang usa ka presentasyon o ang usa ka kasinatian nga nagpakita kon sa unsang paagi gigamit ang maong publikasyon sa pagsugod ug pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iir me rüüemön repwe pwomweni ifa usun ra nöünöü ewe puk le poputääni chon käeö, are pwomweni met a wesewesen fis.
Hakha Chin[cnh]
An pahnih in cauk hmang in chimning pakhat cio hmuhsaknak tuahter hna asiloah mah cauk in Baibal cawnpiaknak an rak thawk khawhmi hmuhtonnak kha hmuhsak ṭhan awk fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Demann sak proklanmater pour fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer zot in fer zot prezantasyon pour konmans en letid Labib.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен кашни калаҫӑва мӗнле пуҫламаллине кӑтартса патӑр е ҫав публикаципе усӑ курса Библи вӗренме пуҫланӑ пулсан, ҫавна вӗсем инсценировка туса паччӑр.
Danish[da]
Begge forkyndere fremholder en præsentation eller viser i et situationsspil hvordan de har brugt bogen til at oprette et bibelstudium.
German[de]
Lass jeden ein Zeugnis demonstrieren oder nachspielen, wie er mit der Veröffentlichung ein Bibelstudium beginnen konnte.
Dehu[dhv]
Loi e tro nyidro a isa iamacanyine la ketre aqane nyiqaane ithanata i nyidro, maine pena troa elone la ketre hna melën, matre amamane la aqane troa nyiqaane ini Tusi Hmitrötr memine la ketre atr jëne la itus.
Jula[dyu]
A to u kelen-kelen ka yiracogo dɔ kɛ wala u k’a ɲɛyira cogo min na u sera ka bibulukalan daminɛ n’o gafe ye.
Ewe[ee]
Na wo dometɔ ɖe sia ɖe nawɔ ale si míazã agbalẽ sia atsɔ adze nusɔsrɔ̃ gɔme kple amewo, alo ale si woawo ŋutɔwo wowɔ ema kpɔ la afia.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ kiet kiet ẹnam ẹwụt nte ẹdade n̄wed emi ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible mîdịghe ẹnam ifiọkutom kiet oro eketịbede ẹwụt.
Greek[el]
Φροντίστε ώστε ο καθένας να κάνει επίδειξη μιας παρουσίασης ή να αναπαραστήσει κάποια εμπειρία που δείχνει πώς να χρησιμοποιούμε το έντυπο για να αρχίσουμε Γραφική μελέτη.
English[en]
Have each one demonstrate a presentation or reenact an experience showing how to use the publication to start a Bible study.
Spanish[es]
Que cada uno haga una demostración o que escenifique una experiencia al iniciar un estudio bíblico con la publicación.
Estonian[et]
Lase mõlemal teha üks esitlus või läbi mängida tegelikkuses asetleidnud juhtum, kus selle raamatu abil alustatakse piibliuurimist.
Persian[fa]
هر یک از آنان نمایشی اجرا کنند یا یکی از تجارب خود در خدمت موعظه را به نمایش گذارند که نشان میدهد با استفاده از این نشریه تدریس کتاب مقدّس را آغاز کردهاند.
Finnish[fi]
Pyydä kumpaakin esittämään näyte (voi perustua myös alueella saatuun kokemukseen), joka osoittaa, miten käyttää julkaisua raamatuntutkistelun aloittamiseen.
Faroese[fo]
Báðir vísa eina framløgu ella vísa í einari sýning, hvussu teir hava byrjað ein bíbliulestur við bókini.
French[fr]
Démonstrations ou reconstitutions : Chacun des deux proclamateurs utilise le livre pour commencer une étude biblique.
Ga[gaa]
Ha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee loo egba niiashikpamɔ ko yɛ bɔ ni ebaatsɔ ekɛ wolo lɛ atsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔ shishi lɛ etsɔɔ.
Guarani[gn]
Peteĩteĩ tohechauka mbaʼéichapa ojapo upéva, térã tohechauka peteĩ mbaʼe ohasavaʼekue oiporúvo pe lívro omoñepyrũ hag̃ua estúdio.
Wayuu[guc]
Neeʼiyatüinjatü waneʼewai nakua kasain naainjüinjatüin süpüla noʼttüin sünain ekirajaa sünain tü Wiwüliakat jee shiale wanee kasa alataka namüin noʼttaiwaʼaya sünain ekirajaa wanee wayuu.
Gun[guw]
Biọ to dopodopo yetọn si nado basi wadohia de kavi wadohia numimọ vivọbasi tọn nado do lehe owe lọ sọgan yin yiyizan nado bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji do hia.
Ngäbere[gym]
Tärä drieta yebiti ja tötika Bibliabätä kömikani ye köböire kukwe kwin namani bare ye itire itire käkwe bämikadre.
Hausa[ha]
Ka sa kowanne ya gwada gabatarwa guda ko kuma ya sake gwada labari, ya nuna yadda za a yi amfani da littafin don soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כל אחד בתורו ידגים הצגת דברים או ישחזר חוויה אמיתית ויראה כיצד להשתמש בפרסום על מנת להתחיל בתוכנית לשיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sang kada isa sa ila ang isa ka presentasyon ukon ipaakto liwat ang isa ka eksperiensia nga nagapakita kon paano gamiton ini nga publikasyon sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia.
Haitian[ht]
Mande yo chak fè yon demonstrasyon oubyen repwodui yon eksperyans ki te fèt toutbon, pou yo montre fason pou nou sèvi ak piblikasyon n ap ofri a pou nou kòmanse yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Mutassanak be mindketten egy felkínálást, vagy játsszanak el egy megtörtént esetet, amely megmutatja, hogyan lehet felhasználni az ajánlott kiadványt bibliatanulmányozások bevezetéséhez.
Armenian[hy]
Նրանցից յուրաքանչյուրը ցուցադրում է մի մատուցում կամ բեմականացնում է իրական դեպք, թե ինչպես կարելի է հրատարակության միջոցով Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել։
Indonesian[id]
Mintalah setiap penyiar mempertunjukkan presentasi atau memeragakan kembali pengalaman yg memperlihatkan cara menggunakan publikasi tsb utk memulai PAR.
Igbo[ig]
Gwa onye nke ọ bụla n’ime ha ka o mee ihe ngosi otú e nwere ike isi jiri ya malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl ma ọ bụkwanụ mee ihe ngosi otú e sirila jiri ya malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti tunggal maysa kadakuada ti maysa a presentasion wenno aktual a kapadasan a mangipakita no kasano nga usaren ti publikasion a mangirugi iti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Biðjið báða að sviðsetja kynningu eða raunverulegt dæmi sem sýna hvernig hægt sé að nota ritin til að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Jọ omomọvo o ru odhesẹvia hayo ọwariẹ-dhesẹ ọrọ epanọ a sae rọ rehọ obe na to obe-uwuhrẹ Ebaibol họ.
Italian[it]
Far fare una presentazione a ciascuno di loro o inscenare un’esperienza indicante come si può usare la pubblicazione per iniziare uno studio biblico.
Georgian[ka]
თითოეულმა წარმოადგინოს შეთავაზება ან რეალური შემთხვევის ინსცენირება, თუ როგორ შეიძლება აღნიშნული ლიტერატურით ბიბლიის შესწავლის დაწყება.
Kongo[kg]
Lomba na konso nsamuni na kusala nsonga mosi to nsonga ya kevutukila eksperiansi mosi ya kemonisa mutindu ya kusadila mukanda yango sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti muntu mosi.
Kuanyama[kj]
Va pula va ninge euliko li na sha nomatwalemo avo ile va ninge euliko le likolelela koshimoniwa sha ningwa shili shi na sha nanghee taku dulu okuhovelwa omakonakonombibeli taku longifwa embo olo.
Kazakh[kk]
Екеуі зерттеу сабағын бастау үшін басылымды қалай ұсынатынын немесе болған оқиғаны көрсетсін.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ, ಆ ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಪುನರ್ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದೆಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಅನುಭವವನ್ನು ಪುನರಭಿನಯಿಸಲಿ.
Korean[ko]
각 전도인이, 출판물을 사용해 어떻게 성서 연구를 시작하는지 보여 주는 제공 방법을 실연하거나 실제 경험에 근거하여 재연하게 한다.
Konzo[koo]
Leka obuli mughuma w’okw’ibo ahire h’eky’erilhangirirako kutse erikolha ngoku byabya erikangania ngoku ekitabu kya kolesibawa eritsuka erigha n’omundu e Biblia.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji bamweshe bya kusha buku nangwa bamweshe byo batendekele lufunjisho lwa Baibolo kwingijisha uno buku.
Kwangali[kwn]
Nkenye muzuvhisi a rugane elikido limwe ndi va likudurure sihorokwa sina kulikida omu no ruganesa simbapiratjangwa oso mokutameka elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nteleki kasonga una kesadilanga nkanda mu yantika longoka Nkand’a Nzambi yo muntu.
Kyrgyz[ky]
Алар сунуштоосун көрсөтүп же кантип изилдөө баштаганын сахналаштырып беришсин.
Ganda[lg]
Buli omu musabe alage ekyokulabirako oba alage ekyo kyennyini ekyaliwo ku ngeri y’okukozesaamu akatabo ako okutandika okuyigiriza omuntu Baibuli.
Lingala[ln]
Sɛngá mokomoko na bango asala elakiseli oyo ekomonisa ndenge ya kolakisa mokanda yango to oyo ekozongela ndenge oyo asalelaki mokanda yango mpo na kobanda boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Mu lukise kuli yo muñwi ni yo muñwi wa bahasanyi bao a eza poniso ya mutahisezo wa hae kamba a eze poniso ya ze bonwi ze bonisa mwa ku itusiseza hatiso kwa ku kalisa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Tegu kiekvienas iš jų parodo, kaip pradeda pokalbį, arba inscenizuoja atsitikimą, kaip, naudojantis leidiniu, buvo pradėtos Biblijos studijos.
Luba-Katanga[lu]
Umo ne umo alonge kya kumwena’ko nansha kwineneja mungya mwaasapwidile mwa kwingidijija dino dibuku pa kushilula kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kudibu enze dinaya bua kuleja mua kutuadija kulonga Bible ne mukanda eu anyi benze dinaya bilondeshile muvuabu batuadije kulongesha muntu Bible ne mukanda eu.
Luvale[lue]
Valweze vosena valinge chimweso chipwe kusolola vyuma vyasolokele muwande hakuzachisa ou mukanda hakuputuka chilongesa chaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Yilenu ejima wawu amwekeshi yimwenu hela amwekeshi cheñi chuma chamwekeni chinakumwekesha chakuzatisha mukanda hakutachika kudiza Bayibolu nawenimatala.
Luo[luo]
Moro ka moro kuom jolendogo otim ranyisi kata owuo kuom gima osene manyiso kaka inyalo ti gi bugno e chako puonjruok mar Muma gi ji.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan niduˈuk niduˈuk dyaˈixëdë wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mëdë tyäˈädë liibrë o tˈaduunaxtë tuˈugë yˈeksperiensyë mä duˈun të ttundë.
Malagasy[mg]
Asaivo manao fampisehoana iray avy izy ireo, na asaivo averiny ny fomba iray nampiasany an’ilay boky mba hanombohana fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Kajjojo iair ren kwalok juõn joñok kin wãwen kwalok nan ak remaroñ tieta kake wãwen eo rar kajerbale kein lelok eo ñõn ijjino katak Baibel iben juõn armij.
Mískito[miq]
Bara smalkisma pliska ra dia tnatka kau yus takisa?. Marikanka kum yas kaikbia, apia kaka tanka mariks nahki Baibil stadika kum ta krikisa.
Macedonian[mk]
Секој од нив нека има една презентација или нека одглуми едно искуство во кое ќе прикаже како можеме да ја користиме публикацијата за да започнеме библиска студија.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ ned kam fãa maan mak-n-wilgi, bɩ n lebs n mak bũmb a sẽn da maan tɩ wom biisi, n sõng koe-moondbã tɩ b bãng b sẽn tõe n tũnug ne sebrã n sɩng Biiblã zãmsg ne nebã to-to.
Malay[ms]
Minta mereka masing-masing untuk mendemonstrasikan satu penyampaian atau melakonkan semula pengalaman bagi menunjukkan cara menggunakan bahan bacaan tersebut untuk memulakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Qabbad lil kull wieħed minnhom jagħmel preżentazzjoni jew jirreċta esperjenza biex juri kif għandna nużaw il- pubblikazzjoni biex nibdew studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
La hver av dem framføre en presentasjon eller rekonstruere en opplevelse som viser hvordan boken kan brukes for å starte et bibelstudium.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj sejse kinexti keniuj uelis se kipeualtis se nemachtil ika amaix tein tiktemakatoskej. Oso komo uelikya kipeualtijkej se nemachtil, maj kinextikan keniuj kichiujkej.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सुरु गर्न उक्त प्रकाशन कसरी चलाउने, प्रदर्शन गर्न वा कुनै अनुभव पुनःअभिनय गर्न दुवै प्रकाशकलाई लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi kehe na ninge euliko nenge e endulule nkene a longithile embo ndyoka mokutameka ekonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
Igatia mo e fakatātā ai po ke liu taute e mena ne tupu he fakakite e puhala ke fakaaoga e tohi ke kamata e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat elk van hen een presentatie demonstreren of een ervaring naspelen die laat zien hoe de publicatie gebruikt kan worden om een Bijbelstudie te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Dira gore yo mongwe le yo mongwe a dire pontšho ya thero ya gagwe goba a diragatše phihlelo yeo e bontšhago kamoo go ka dirišwago kgatišo yeo go thoma thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Aliyense achite chitsanzo kapena ayerekezere zimene anachita pogwiritsa ntchito bukuli poyambitsa phunziro la Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe alekese oñgeni aundapesa omukanda pala okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Buri omwe omu ky’okureeberaho ayorekye enyanjura nari ekyabaireho kworeka oku akatabo ako karikubaasa kukoresibwa kutandika kwegyesa abantu Baibuli.
Nzima[nzi]
Maa bɛ nuhua ko biala ɛyɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔbaha la anwo yɛkile anzɛɛ ɔyɛ anwubielɛ bie bieko ɔva ɔhile kɛzi bɛbahola bɛava buluku ne bɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la.
Oromo[om]
Barreeffama sanatti fayyadamanii qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabuu ilaalchisee, lamaanuu hojiin argisiisa akka dhiheessan ykn muuxannoo argatan tokko hojiin argisiisaan akka dhiheessan godhi.
Ossetic[os]
Алчидӕр сӕ равдисӕд, чиныджы фӕрцы адӕймагимӕ Библи ахуыр кӕнын куыд райдайӕн ис, уый. Ис равдисӕн, ӕцӕгдӕр чи ’рцыд, ахӕм хабар дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਇਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸਲੀ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿੱਦਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Paidemostra so presentasyon na balang sakey odino paiyakto so eksperiensya a mangipapanengneng no panon ya usaren so publikasyon diad pangigapoy panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Laga kada un di nan hasi un demostrashon den kua nan ta usa e publikashon pa kuminsá un estudio di Beibel òf demostrá un eksperensia di bida real.
Palauan[pau]
Molengit er a derta er tir el mo ochotii me a lechub e lebo er a chesemel a tekoi el dilubech el olecholt er a rolel a dousbech a babier el omuchel a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
Askem each wan for duim demonstration or actim wanfala experience wea tufala kasem long hao tufala iusim datfala buk for startim Bible study.
Pohnpeian[pon]
Emenemen ira pahn kamwomwada ia duwen ara kak doadoahngki pwuhko pwehn tapiada onop en Paipel. Re kak kamwomwada padahk me pweida de padahk me re pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
Providencie que cada um deles faça uma apresentação ou encene um caso real mostrando como usar a publicação para iniciar um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Ishkë demostracionta rurarayämutsun o tsë publicacionwan estudio biblicota qallayanqanchö shumaq pasanqanta rurarayämutsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakama iñiqmasinchik chay qellqawan estudiota imayna qallarinamanta huk demostracionta rurachunku otaq huk experienciata qawachichunku.
Cusco Quechua[quz]
Chayman hina sapankanku huk demostracionta ruwachunku, otaq qhawarichinkuman imaynatachus estudiota qallarirqanku chayta.
Rundi[rn]
Nusabe umwe wese muri bo agire umwerekano w’ukuntu yobishikiriza canke asubiremwo ivyabaye vyerekana ukuntu ico gisohokayandikiro cokoreshwa mu gutanguza inyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Salany chakwel chakumenaku chawonsu chimekesh ap chilejan uman utadina mutapu wa kusambish dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
Vor face fiecare o demonstraţie sau vor pune în scenă o experienţă pentru a arăta cum poate fi iniţiat un studiu biblic folosindu-se publicaţia.
Russian[ru]
Пусть каждый из них покажет преподнесение или пусть они инсценируют случай, когда было начато изучение Библии по этой публикации.
Kinyarwanda[rw]
Saba buri wese muri bo gutanga icyerekanwa kigaragaza uko yakoresha icyo gitabo atangiza icyigisho cya Bibiliya, cyangwa se atange icyerekanwa gishingiye ku byamubayeho igihe yatangizaga icyigisho cya Bibiliya akoresheje icyo gitabo.
Slovak[sk]
Nech každý z nich predvedie jednu ponuku alebo skúsenosť, z ktorých bude vidno, ako pomocou publikácie zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Naj vsak od njiju prikaže eno predstavitev ali uprizori doživetje, ki pokaže, kako lahko s to publikacijo pričnemo biblijski pouk.
Samoan[sm]
Ia tofu i laʻua ma se faataʻitaʻiga o se taulimaga po o le toe faataʻitaʻi mai o se mea na tupu e faaalia ai le auala e faaaogā ai le lomiga e amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Itai kuti mumwe nomumwe wavo aenzanisire mharidzo kana kuti adzokorore zvakaitika semaitikiro azvakaita achiratidza mashandisirwe angaitwa bhuku racho pakutanga chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Secili të bëjë një prezantim ose të demonstrojë një përvojë që tregon se si ta përdorim botimin për të filluar një studim biblik.
Serbian[sr]
Neka svako od njih prikaže svoj uvod ili neka odglume iskustva u kojima je korišćena ta publikacija za započinjanje biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Meki ibriwan fu den hori wan demonstrâsi fa fu pristeri a buku, noso meki den sori fa den ben gebroiki a buku fu bigin wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
Nguloyo naloyo kufanele ente umboniso nobe alingise lokutsite lokwake kwenteka kute abonise kutsi ingasetjentiswa njani lencwadzi ekucaliseni sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
E-re mohoeletsi ka mong a etse pontšo ea kamoo ho ka qaloang thuto ea Bibele ka buka ena kapa a hle a etse pontšo ea se etsahetseng ha a qala thuto ea Bibele ka eona.
Swedish[sv]
Låt var och en av dem demonstrera ett erbjudande eller iscensätta en erfarenhet som visar hur man startar ett studium med hjälp av publikationen.
Swahili[sw]
Panga kila mmoja wao afanye onyesho au aigize jambo lililoonwa akitumia kitabu hicho kuanzisha funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Omba kila mmoja wao afanye onyesho kuhusu jinsi ya kutolea mutu kitabu hicho ao acheze upya jambo lililoonwa linaloonyesha jinsi ya kukitumia ili kuanzisha funzo la Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Husu sira atu halo drama kiʼik rua hodi hatudu oinsá atu uza livru neʼe atu komesa estuda Bíblia ho ema seluk, ka hodi hatudu oinsá sira loloos halo ida-neʼe tiha ona.
Tajik[tg]
Бигзор ҳар кадоми онҳо ягон пешниҳодеро намоиш диҳанд ё онҳо воқеаеро нишон диҳанд, ки омӯзиш сар карда буданд.
Thai[th]
ให้ แต่ ละ คน สาธิต การ เสนอ หรือ สาธิต จาก ประสบการณ์ จริง ที่ แสดง ให้ เห็น วิธี ใช้ หนังสือ เล่ม นั้น เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፎም መርኣያ ኬቕርቡ ወይ ከኣ በቲ ጽሑፍ ተጠቒሞም ብኸመይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘጀመሩ ዜርኢ መርኣያ ኸም ዜቕርቡ ግበር።
Tiv[tiv]
Hanmô ve nana tese ikyav i nengen i ma gbenda môm u nan ior takerada shon gayô nana tese ikyav i nengen i ma vande-eren u a tese er a yar tom a takerada la sha u hiin Bibilo i henen a or yô.
Turkmen[tk]
Olaryň her biri teklibi hödür edişini ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyny nädip başlaýandygyny görkezsin.
Tagalog[tl]
Hilingan ang bawat isa sa kanila na magtanghal ng isang presentasyon o magsadula ng karanasang nagpapakita kung paano magagamit ang publikasyon sa pagpapasimula ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Opandjudi l’opandjudi asale wɛnyɛlɔ kana kɛnyɔ mɔtshi ya lo tɔjɛstɛ yendana la dui dimɔtshi diakete yɛnya woho wa nkamba la okanda ɔmɔtshi dia ntatɛ mbeka l’onto Bible.
Tswana[tn]
Dira gore mongwe le mongwe wa bone a dire pontsho ya puisano e a e dirisitseng kgotsa ya boitemogelo jo a nnileng le jone a bontsha kafa kgatiso e ka dirisiwang ka teng go simolola thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘Ai ke na taki taha fakahāhā ha tu‘uaki pe fakatātaa‘i ha me‘a na‘e hokosia ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e anga hono ngāue‘aki ‘o e tohí ke kamata ha ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi weelede kucita citondezyo naa kwiinduluka cakacitika cimwi ikutondezya mbocikonzya kutalisigwa ciiyo ca Bbaibbele kwiinda mukubelesya bbuku eeli.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtikgolh akgtum liʼakxilhtit o kalimasiyakgolh la tlawakan akxni wi tiku tsukukan limakgalhtawakgakan likgalhtawakga nema natamakgpitsi.
Turkish[tr]
Her bir müjdeci kitabı kullanarak nasıl Kutsal Kitap tetkiki başlatabileceğini canlandırsın veya bu konuda bir gösteri yapsın.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa vona a endle nkombiso lowu nga ta kombisa ndlela leyi hi nga wu tirhisaka ha yona nkandziyiso lowu ku sungula dyondzo ya Bibele.
Tswa[tsc]
Ngha a munwe ni munwani wabye a maha mukombiso wa xingheniso kutani wa tshango gi kombisako a ndlela yo tirisa a bhuku lego kasi ku sangula a xigonzo xa Biblia.
Tatar[tt]
Ике вәгазьче Изге Язмалар өйрәнүен башлар өчен бу басманы ничек кулланып булганын күрсәтүче демонстрация әзерләсен яки хезмәттәге очракны сәхнәләштерсен.
Tumbuka[tum]
Waliyose wa iwo wayezgelere umo wangapharazgira, panji wayezgelere ivyo vikacitika apo wakambiskanga sambiro la Baibolo na buku ili.
Twi[tw]
Ma wɔn mu biara nyɛ ɔkwan a ɔbɛfa so de nhoma no ama anaa osuahu a wonyae a ɛkyerɛ sɛnea wɔde nhoma no fi Bible adesua ase ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa aore ra tupuraa hauti-faahou-hia: E faaohipa raua taitahi i te buka no te haamata i te hoê haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal akʼo yakʼik iluk jun skʼelobil chol mantal o akʼo yakʼik iluk kʼuyelan la slikesik junuk chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk li vune.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з них покаже, як за допомогою цієї публікації починати біблійне вивчення, або відтворить випадок зі служіння.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu pokati kavo, a linge ocindekaise cimue, ale a lombolole ulandu umue u lekisa ndomo ku fetikiwa elilongiso Liembimbiliya lelivulu li ka eciwa.
Urdu[ur]
دونوں کو پیشکش کا مظاہرہ کرنے یاپھر اپنے کسی تجربے کا مظاہرہ کرنے کے لئے کہیں جس میں یہ دکھایا جائے کہ بائبل کا مطالعہ شروع کرانے کے لئے مطبوعات کو کیسے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Humbelani muṅwe na muṅwe wavho uri a sumbedze nḓila ye a thoma ngayo pfunzo ya Bivhili a tshi shumisa yeneyo khandiso.
Vietnamese[vi]
Mỗi người trình diễn hoặc diễn lại một kinh nghiệm cho thấy cách dùng ấn phẩm để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈaykka asaa haasayssiyoogaa woykko Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanau he xuufiyaa goˈettiiyoogaa ootti-besuwan shiishshona.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa magpapasundayag hin usa nga presentasyon o eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o magagamit an tanyag ha pagtikang hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Fai mo he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te tufa ʼo te māhina peʼe ko he fakahā ʼo he meʼa neʼe hoko ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te tohi moʼo kamata ʼaki ia he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umvakalisi ngamnye makenze umboniso wentshayelelo okanye abonise amava endlela yokusebenzisa impapasho ukuqalisa isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Ra bagayow me yan u yaan rogon ni ke fanay e re babyor nem ni nge tababnag e fol Bible ngak be’.
Yoruba[yo]
Ní kí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ṣàṣefihàn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ kan tàbí kí wọ́n ṣe àṣefihàn ìrírí kan tó fi hàn bí wọ́n ṣe lo ìwé náà láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Cada utúuleʼ ka u yeʼes bix jeʼel u páajtal u káajsaʼal upʼéel xook yéetel le jóoʼsaʼaniloʼ, wa ka u yeʼesoʼob bix tu beetiloʼob.
Zande[zne]
Oni sana yó nibasasa i yugu wai rengbe yó ka kparaka gu buku re watadu i pepa gu wene pangbanga namangi fuyó ho i atona wisigo Ziazia Kekeapai ni na boro rogo gu buku re.
Zulu[zu]
Ngamunye akenze umboniso wesethulo noma alingise okuhlangenwe nakho okubonisa ukuthi incwadi ingasetshenziswa kanjani ekuqaleni isifundo seBhayibheli.