Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭақәа раан ажәа «авва» аҭаацәараҿы аб изы ирҳәоз, аԥхарра зҵаз иҟәымшәышәыз ажәан.
Adangme[ada]
(Marko 14:36, NW) Ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ, “Abba” ji biɛ nɛ weku kɔklɔɔ mi bimɛ kɛ tsɛɔ a “tsɛ.”
Afrikaans[af]
In Jesus se dag was “Abba” ’n intieme woord vir “vader”, ’n woord wat in die gesin gebruik is.
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٣٦) في ايام يسوع، كانت كلمة «أبَّا»، التي تعني «اب»، صيغة تحبّب تُستخدم ضمن العائلة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:36) Kan panahon ni Jesus, an “Abba” sarong dayupot na tataramon para sa “ama,” sarong tataramon na ginagamit sa laog nin pamilya.
Catalan[ca]
En el temps de Jesús, Abba era una paraula afectuosa d’ús familiar per dir «pare».
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:36) Sa panahon ni Jesus, ang “Abba” maoy mapinanggaon nga pulong alang sa “amahan,” nga usa ka pulong nga gigamit lang sa pamilya.
Chuwabu[chw]
(Marko 14:36, Nipagano Nipya) Mu nsaka na Yezu, nzu nthi “Abba” nali nzu na vamirimani nalabihedha athu a vamuralani agamuromolaga “Babi,” wawa.
Czech[cs]
(Marek 14:36) Výraz „Abba“ byl v jeho době důvěrným označením pro otce.
Danish[da]
(Markus 14:36) „Abba“ betyder „far“ og var det ord som børnene på Jesu tid brugte over for deres far.
German[de]
Das Wort „Abba“ war zur Zeit Jesu eine vertrauliche Bezeichnung für „Vater“, ein Kosename.
Efik[efi]
(Mark 14:36) Ke eyo Jesus, mbonubon ẹkesikot ete ubon “Abba” ke ntak emi ẹmade enye.
Greek[el]
(Μάρκος 14:36) Την εποχή του Ιησού, η λέξη «Αββά» ήταν μια οικεία ονομασία που χρησιμοποιούνταν για τον πατέρα μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
(Mark 14:36) In Jesus’ day, “Abba” was an intimate word for “father,” a family word.
Estonian[et]
Jeesuse päevil oli ”abba” sõna, mida kasutati pereringis hellitussõnana isa kohta.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä ”abba” oli läheisyyttä ilmaiseva sana, jota perheenjäsenet käyttivät isästä.
Fijian[fj]
(Marika 14:36) Ena gauna ya e dau vakayagataki ena vuvale na vosa “Apa,” na vosa veiwekani ni “tamada.”
Hindi[hi]
(मरकुस 14:36) यीशु के दिनों में “पिता” को प्यार से “अब्बा” बुलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:36) Sang panahon ni Jesus, ang “Abba” isa ka pag-angga para sa “amay,” isa ka tinaga nga ginagamit sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
U njegovo vrijeme “Abba” je bio prisan naziv za oca, koji se obično koristio u krugu obitelji.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:36) Idi kaaldawan ni Jesus, ti “Abba” ket nasinged nga awag ti maysa nga anak iti amana.
Isoko[iso]
(Mak 14:36) Okenọ Jesu ọ jọ akpọ, emọ a jẹ hai se ọsẹ rai “Abba.”
Italian[it]
(Marco 14:36) A quei tempi “Abba” era l’appellativo confidenziale, ma rispettoso, usato in famiglia per “padre”.
Japanese[ja]
マルコ 14:36)イエスの時代,「アバ」という語は「父」を意味する親しみのこもった言葉で,家庭内で使われました。
Kongo[kg]
(Marko 14:36, NW) Na bilumbu ya Yezu, “Aba” kuvandaka ngogo mosi ya zola ya bantu ya dibuta vandaka kusadila sambu na kubinga “tata.”
Kuanyama[kj]
(Markus 14:36) Pefimbo laJesus, oshitya “Abba” osha li outumbulilo wopahole oo wa li hau longifwa momaukwaneumbo ngeenge omunhu ta ifana “xe.”
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:36) ಅಪ್ಪಾ, ಎಂಬ ಪದವು ತುಂಬ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಮಗುವೊಂದು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마가 14:36) “아바”는 그 당시 자녀가 “아버지”를 부를 때 사용한 친근한 말이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 14:36) Muna lumbu ya Yesu, o wana, “Aba” i mvovo a zola bayikilanga mase mau.
Kyrgyz[ky]
Исанын күндөрүндө «Абба» деген сөз үй-бүлөдө атага карата колдонулган жылуу сөз болгон.
Lingala[ln]
(Marko 14:36) Na ntango ya Yesu, “Aba” ezalaki liloba ya bolingo oyo bamesanaki kosalela na libota mpo na “tata”.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 14:36) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄໍາ ວ່າ “ອັບບາ” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ໃຊ້ ກັບ “ພໍ່” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ກັນ ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Šiuo žodžiu anais laikais šeimos nariai švelniai kreipdavosi į tėvą.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:36, New World Translation) Mu mafuku a Yesu, “Abba” wādi mwityilo wa mu kisaka ulombola kipwano wādi witwa “tata.”
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14: 36) Mu tshikondo tshiende, bana bavua babikila batatuabu ne: “Aba.”
Luvale[lue]
(Mako 14:36) Halwola kana luze, vana mutanga vazachishilenga lizu “Apa” hakusanyika chisemi chavo walunga ngwavo “tata.”
Lunda[lun]
(Maku 14:36) Mumafuku aYesu, “Aba” hizu dikwila nawu “tata” diyazatishileña muchisaka hakumwekesha kukeña.
Latvian[lv]
(Marka 14:36.) Jēzus laikā ”Aba” bija sirsnīgs vārds, kādā tēvu sauca ģimenes lokā.
Macedonian[mk]
Во тоа време, зборот „Ава“ имал слично значење како „тато“ или „тате“, изрази кои се користат во семејниот круг.
Maltese[mt]
(Marku 14:36) Fi żmien Ġesù, “Abba” kienet kelma intima għal “missier,” kelma li kienet tintuża fiċ- ċirku tal- familja.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၃၆) ယေရှု၏ခေတ်တွင် “အဗ္ဗ” ဟူသောစကားလုံးသည် မိသားစုအတွင်းသုံးသော ရင်းနှီးသည့်စကားလုံး ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 36) På Jesu tid var «Abba» et ord for «far» som uttrykte fortrolighet, et ord man brukte i familien.
Ndonga[ng]
(Markus 14:36, KB) Pethimbo lyaJesus, oshitya “Abba” osha li uutumbulilo wopahole mboka hawu longithwa megumbo uuna omuntu ti ithana “he.”
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd was „Abba” een vertrouwelijk woord voor „vader”, een woord dat binnen het gezin werd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:36) Mehleng ya Jesu, lentšu “Aba,” leo le bego le dirišwa ka lapeng, le be le bolela gore “tate” gomme le bontšha tswalano ya kgauswi yeo ngwana a bego a na le yona le tatagwe.
Nyanja[ny]
(Maliko 14:36) Yesu ali padziko lapansi, anthu m’banja ankakonda kugwiritsa ntchito mawu akuti “Abba” kutanthauza “ababa.”
Oromo[om]
(Maarqos 14:36) Akkuma yeroo harʼaa bara Yesusittis, jechi “Abbaa” jedhu michummaa cimaa maatii keessa jiru kan argisiisu ture.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:36) ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ “ਅੱਬਾ” ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:36) Nen panaon nen Jesus, say “Abba” et maaron pananawag ed tatay, ya uusaren labat na mankapamilya.
Papiamento[pap]
Tata!” (Marko 14:36) Den tempu di Hesus, “Abba” tabata un palabra di kariño pa “tata” ku a indiká intimidat, un palabra usá den famia.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:36) Nos dias de Jesus, “aba” era uma palavra carinhosa para “pai” usada no âmbito familiar.
Quechua[qu]
Chay pʼunchaykunapiqa, familia ukhupi wawitas parlayta qallarichkaptinku, Abba nispa tatankuta niq kanku, chay rimaywan munakuyninkuta rikuchik kanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa wawakunan taytankuta niqku: “Abba”, nispa.
Rundi[rn]
(Mariko 14:36) Mu gihe ca Yezu, “Abba” kari akajambo umwana yiyumvamwo se yakoresha mu kuvuga ngo “data.”
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, cuvântul „ava“ era un termen afectuos pe care copiii îl foloseau adresându-se tatălui lor.
Russian[ru]
В те дни «авва» было очень теплым, нежным словом, которое употреблялось в кругу семьи по отношению к отцу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, ijambo “Abba” ryari ijambo ryakoreshwaga mu muryango risobanurwa ngo Data, rigaragaza imishyikirano yimbitse.
Sena[seh]
(Marko 14:36) M’ntsiku za Yezu, “Abba” ikhali fala ikhapangiza kufuna “baba” kwakubulukira m’ntima, yakuti ikhaphatisirwa m’banja.
Sango[sg]
(Marc 14:36). Na ngoi ti Jésus, “Abba” ayeke lani mbeni tënë tongana “papa” so a yeke iri na mbeni babâ.
Slovak[sk]
(Marek 14:36) V Ježišových dňoch bolo slovo „abba“ dôverným oslovením otca a používalo sa v rodine.
Shona[sn]
(Mako 14:36) Muzuva raJesu, “Abha” raiva shoko rinoratidza kuva pedyo raishandiswa pana “baba,” shoko raishandiswa mumhuri.
Albanian[sq]
(Marku 14:36) Në kohën e Jezuit, «Abba» ishte një fjalë e përzemërt për «baba», që përdorej brenda familjes.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme „Ava“ je bila reč za oca koja se od milja koristila u porodičnom krugu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, a wortu „Abba”, ben de wan moi wortu di sma ben gebroiki na ini na osofamiri fu kari den papa.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:36) Mehleng ea Jesu, “Abba” e ne e le lentsoe le sebelisoang ke litho tsa lelapa ho reneketsa “ntate.”
Swedish[sv]
(Markus 14:36) På Jesu tid var ”abba” ett förtroligt uttryck för ”fader” som användes i familjen.
Swahili[sw]
(Marko 14:36) Katika siku za Yesu, “Abba” ni neno lililotumiwa katika familia ambalo linamaanisha “baba,” nalo lilionyesha uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:36) Katika siku za Yesu, “Abba” ni neno lililotumiwa katika familia ambalo linamaanisha “baba,” nalo lilionyesha uhusiano wa karibu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:36) இயேசுவின் காலத்தில் “அபா” என்பது “அப்பாவை” அன்பாக அழைக்க பிள்ளைகள் பயன்படுத்திய வார்த்தை.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 14:36) Iha Jesus nia tempu, oan sira uza liafuan “Abba” ba sira-nia aman, no ida-neʼe hatudu relasaun neʼebé besik liu.
Thai[th]
(มาระโก 14:36) ใน สมัย ของ พระ เยซู “อาบา” เป็น คํา ที่ แสดง ถึง ความ สนิทสนม ที่ ใช้ หมาย ถึง “บิดา” เป็น คํา ซึ่ง ใช้ กัน ภาย ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:36) ብግዜ የሱስ: “ኣባ” ኣብ ውሽጢ ስድራቤት ዚጥቀሙላ ዝነበሩ “ኣቦይ” ዚብል ትርጕም ዘለዋ ምቅርራብ ከም ዘሎ እትሕብር ቃል እያ።
Tiv[tiv]
la. (Marku 14:36) Sha ayange a Yesu lu shin tar la, ishember i “Aba” la lu ishember i í yilan “ter” a mi yô, man i lu ishember i tsombor cii yilan yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:36) Noong panahon ni Jesus, ang “Abba” ay isang magiliw na salita para sa “ama,” isang salita na ginagamit sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
(Mako 14:36) Lo nshi ya Yeso, “Aba” aki tshɛkɛta yakakambaka l’ana dia ntɛkɛta dikambo dia shɛwɔ.
Tswana[tn]
(Mareko 14:36) Mo motlheng wa ga Jesu, lefoko “Aba” e ne e le lefoko le le dirisiwang mo lapeng go bitsa “rre” ka tsela ya go bontsha lorato.
Turkish[tr]
Onun zamanında “Abba”, aile içinde babaya hitap ederken kullanılan çok sıcak bir sözcüktü.
Tsonga[ts]
(Marka 14:36) Enkarhini wa Yesu, loko vana va ku “Abba” a va kombisa vunghana lebyikulu lebyi va nga na byona na “tatana.”
Tswa[tsc]
(Marku 14:36) Le masikwini ya Jesu, “Abba” gi wa hi gezu gi nga tiriselwa “dadani” hi ndlela ya liranzo, na gi tirisiwa ngangweni.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:36) I to Iesu tau, e ta‘o mahanahana “Aba” no “metua tane,” o te faaohipahia i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса слово «авва» було пестливою формою звертання дитини до батька і вказувало на ніжні почуття між ними.
Umbundu[umb]
(Marko 14: 36) Koloneke via Yesu, ondaka “Aba” va enda oku yi tukula poku vilikiya “isia” vepata.
Venda[ve]
(Marko 14:36, vhambedzani NW.) Misini ya Yesu, “Aba” ḽo vha ḽi ipfi ḽine ḽa amba uri “khotsi,” ipfi ḽe ḽa vha ḽi tshi shumiswa muṱani.
Makhuwa[vmw]
(Marko 14:36) Mmahiku a Yesu, nuulumo noowi “Abbá” naataphulela “tithi” ni nooniherya wataana wa mwaana ni tiithi awe.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:36) Ha iya panahon, an “Abba” ginagamit ha pagtawag ha “amay” nga nagpapasabot hin duok nga relasyon, usa nga pulong nga ginagamit ha pamilya.
Xhosa[xh]
(Marko 14:36) Ngexesha likaYesu, igama elithi “Abha” lalisetyenziswa yintsapho xa ibhekisela “kutata” othandwa ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:36) Lọ́jọ́ Jésù, ọ̀rọ̀ tí ọmọ kan máa ń fi pe “baba” rẹ̀ ni “Ábà,” ó sì jẹ́ ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n máa ń lò nínú ìdílé.
Chinese[zh]
马可福音14:36)在耶稣的日子,孩子称呼父亲时会叫“爸爸”,显示出一种亲密的家庭关系。
Zulu[zu]
(Marku 14:36) Osukwini lukaJesu, elithi “Abba” kwakuyigama lomkhaya elisho ukuthi “baba,” elalibonisa ukusondelana.