Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሳይሆን ሲቀር ግን ስሜቱ ክፉኛ ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ خيبة الامل يمكن ان تسحقه.
Baoulé[bci]
Sran’n kwla lafi su kɛ é wá bó i soman naan é jɛ́ i.
Central Bikol[bcl]
An kasunod na pagkasudya nin linalaoman puedeng makologon sa boot.
Bemba[bem]
Kuti abipilwa nga nshi nga ca kuti ifi taficitike.
Bulgarian[bg]
Последвалото разочарование може да е съкрушително.
Bislama[bi]
Be taem samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon olgeta.
Bangla[bn]
এর ফলে উদ্ভূত হতাশা ধ্বংসাত্মক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mosangpot nga kahigawad makapahugno gayod.
Chuukese[chk]
Ika a kon watte chuuppwulun emon, eli esap tongeni ki ren.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezapwentman ki arive i kapab afekte sa dimoun en kantite.
Czech[cs]
Zklamání pak může být zdrcující.
Danish[da]
Den skuffelse det kan resultere i, kan være et knusende slag.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame ate ŋu ahe nuxaxa geɖe vɛ.
Efik[efi]
Edikpu oro editienede ekeme ndinen̄ede mbiak enye.
Greek[el]
Η επακόλουθη απογοήτευση μπορεί να συντρίψει το άτομο.
English[en]
The ensuing disappointment can be crushing.
Persian[fa]
یأس و دلسردی که در شخص ایجاد میشود احساسات وی را جریحهدار میکند.
Fijian[fj]
E mosimosi dina ke qai cala na nona nanuma.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee ni baaba yɛ sɛɛ mli lɛ baanyɛ aye awui.
Gilbertese[gil]
E karika te uruaki n nano ae korakora te bwai ae e a tii karina naba n riki.
Gun[guw]
Flumẹjijẹ etọn na sinyẹn taun to whenuena nukundido etọn ma mọ hẹndi.
Hausa[ha]
Idan hakan bai yiwu ba, abin ɓacin rai ne ƙwarai.
Hebrew[he]
האכזבה הצפויה עלולה לשבור את רוחו (משלי י”ח:14).
Hiligaynon[hil]
Ang resulta nga kalugaw-an makabuong sa iya tagipusuon.
Armenian[hy]
Եթե անհատը հիասթափվի, ապա դա կործանարար կարող է լինել (Առակաց 18։
Western Armenian[hyw]
Յառաջ եկած յուսախաբութիւնը կրնայ ջախջախիչ ըլլալ։
Indonesian[id]
Kekecewaan yang terjadi ini dapat mendatangkan pukulan yang hebat.
Igbo[ig]
Ndakpọ olileanya nke pụrụ isi na ya pụta pụrụ ịgbawa obi.
Iloko[ilo]
Nasakit ti mapaay.
Icelandic[is]
Vonbrigðin, sem fylgja í kjölfarið, geta verið reiðarslag.
Isoko[iso]
Nọ o gbẹ via ere he, a re gbiku edada riẹ hẹ.
Italian[it]
Potrebbe seguirne una cocente delusione.
Japanese[ja]
それが失望に終わると,打ちのめされてしまうでしょう。(
Kongo[kg]
Kana bivuvu na yandi kulungana ve, yo lenda nata mpasi ya ngolo mpenza.
Kalaallisut[kl]
Pakatsineq, tamatuma kingunerisinnaasaa, artornangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನೆರವೇರದಿರುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ನಿರಾಶೆ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಅವಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그로 인한 실망은 파멸적인 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kubila muntu kintu kyoatengejilenga kukozha bingi ku muchima.
Ganda[lg]
Singa ebintu ebyo tebibaawo kiyinza okumuyisa obubi ennyo.
Lingala[ln]
Ekosala ye mpasi mingi soki amoni ete amityelaki makanisi mpamba.
Lozi[loz]
Maswabi a’ ka ikutwa haiba ku sa bi cwalo a’ kona ku filikanya luli.
Lithuanian[lt]
Jei šie lūkesčiai nepasitvirtins, jo širdį gali sužeisti didžiulis skausmas.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mfulo ukeivwana bibi mpata shi ubamutyumuna mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Diela muntu wa nanku mâyi ku mikolo didi mua kumushipa ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Kaha cheji kwivwisanga kumuchima kukola nge umwe keshi navishinganyeka vyakulimbatako.
Lushai[lus]
A tâwpa a beidawnna chu nasa tak a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Ja tā notiks, viņa vilšanās būs ļoti sāpīga.
Morisyen[mfe]
Me desepsyon ki li pu gayne, kapav fer li buku dimal.
Malagasy[mg]
Ho diso fanantenana anefa izy, ary mety hamoy fo mihitsy.
Marshallese[mh]
Im ñe lemnak in an ejjab einwõt lemnak eo am men in emaroñ juõn men elap an kaburomõjmõj ibben.
Malayalam[ml]
അതിനെ തുടർന്നെത്തുന്ന നിരാശയ്ക്ക് വ്യക്തിയെ ആകെ തകർത്തു കളയാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Sũ-sãams nins woto sẽn tõe n wa ne wã tõe n yɩɩ wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
पण शेवटी निराशा पदरी पडेल आणि तो किंवा ती कदाचित त्यातून सावरू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Dan id- diżappunt jistaʼ jkun devastanti.
Norwegian[nb]
Skuffelsen kan gjøre en person helt knust.
Nepali[ne]
त्यसपछि हुने निराशा भयङ्कर हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Enyemato olo tali landula ko otali dulu okukala liyahameka.
Niuean[niu]
Ko e loto malipilipi ka mui mai to fakamamahi lahi.
Northern Sotho[nso]
Se se ka feleletša ka go nyama mo go gateletšago.
Nyanja[ny]
Zingakhale zopweteka kwambiri kuti agwire fuwa lamoto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapasinagem so onlesan pakadismayaan.
Papiamento[pap]
E desepshon ku e persona ei ta haña despues por ta devastador.
Pijin[pis]
Diskaen wei savve barava spoelem man.
Portuguese[pt]
O desapontamento resultante pode ser esmagador.
Sinhala[si]
මේ මගින් ඇති වන බලාපොරොත්තු කඩවීම ඉතා වේදනාකාරී විය හැකියි.
Slovak[sk]
Následné sklamanie môže byť zdrvujúce.
Slovenian[sl]
Razočaranje, ki sledi, je lahko uničujoče.
Samoan[sm]
O iʻuga lē fiafia ona o le lē taulau o ia faamoemoega e matuā momomo ai le loto.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kunozoguma kwaitika kunogona kukuvadza zvikuru.
Albanian[sq]
Zhgënjimi që mund të provojë personi më pas mund të jetë shkatërrimtar.
Southern Sotho[st]
Ho soetseha ka seo ho ka ’na ha mo ama habohloko maikutlong.
Swedish[sv]
Det här kan leda till mycket stora besvikelser.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kukata tamaa kabisa kutokana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kukata tamaa kabisa kutokana na jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் அது ஏமாற்றத்தில் விளைவடையும்போதோ அப்படியே இடிந்து போய் விடலாம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ వ్యక్తికి కలిగే ఆశాభంగం వినాశకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ ไม่ สม หวัง ใน ภาย หลัง อาจ ทํา ให้ หัวใจ ชอก ช้ํา.
Tiv[tiv]
Kpa aluer nan va kav ér kwagh ngu nahan ga yô, se na nan ishima vihin tsung.
Tagalog[tl]
Ang ibinubunga nitong pagkabigo ay maaaring maging napakasaklap.
Tetela[tll]
Naka onto amboyokama lônge ate kana mvula, kete dikambo sɔ koka mbisha ɔkɛi efula.
Tswana[tn]
A ka feleletsa a swabile ka tsela e e tlileng go mo utlwisa botlhoko tota.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki-tōnoa ‘e hoko atu aí ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu lōmekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutyompwa kukonzya kutobela kulakonzya kunyonganya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim em i save olsem yumi no gat dispela laik, tingting bilong em inap bagarap stret.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sonunda yaşayacağı hayal kırıklığı ona çok acı verebilir.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi nga humeleli a nga sala a hele mongo.
Tumbuka[tum]
Usange mungamugongoweska mungamupwetekeska mtima comene.
Tuvalu[tvl]
A te fanoanoa telā ka iku mai i ei, ka tuki mo‵momo ei te loto.
Twi[tw]
Huammɔdi a ebefi mu aba no betumi apira no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te inoino i muri mai e vavahi.
Urdu[ur]
اُس شخص کی اُمیدوں پر پانی پھر جانے سے اُسکی زندگی تباہ ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
U sa ḓadzea ha zwenezwo zwithu zwi nga tsikeledza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự thất vọng có thể làm đau buồn biết bao.
Waray (Philippines)[war]
Nakakadaot an kapakyasan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke hoko ai he lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ukuphoxeka xa oko kungenzeki kuyingozi.
Yapese[yap]
Ra mulan’ mab gel e kireban’ riy.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ tí ìyẹn máa fà lè burú jáì.
Chinese[zh]
说不定对方期待跟我们谈恋爱,甚至结婚,谁知大失所望,感情大受伤害。(
Zande[zne]
Gu gberarago tie ka ye fuoho, rengbe kadu nikerepai.
Zulu[zu]
Ukudumala okungaba khona kungadangalisa kakhulu.