Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ела с мен и ако закъснееш за гробището, ще чегъртам некролозите с теб този уикенд и можем да полудеем.
Czech[cs]
Pojď se mnou, a pokud pak ten pohřeb nestihneš, společně si pročteme nekrology a o víkendu se vyřádíme.
German[de]
Kommen Sie mit, und sollten Sie spät dran sein, suchen wir am Wochenende Todesanzeigen raus und amüsieren uns.
Greek[el]
Έλα μαζί μου και αν αργήσουμε για το νεκροταφείο θα απολυμάνω τα πτώματα μαζί σου αυτήν την εβδομάδα και θα το ευχαριστηθούμε.
English[en]
Come with me and if you're late for the graveyard, I'll scour the obituaries with you this weekend and we can go nuts.
French[fr]
Suis-moi et si tu arrives en retard, on parcourra la rubrique nécrologique ce week-end et on se lâchera.
Hebrew[he]
נעשה עסקה בוא איתי ואם תאחר לבית-הקברות, אני אישית אנקה איתך את תעודות הפטירה בסופ " ש ונשתגע.
Croatian[hr]
Dolazi sa mnom i ako zakasniš na groblje, s tobom ću preko vikenda ispunjavati osmrtnice.
Italian[it]
Facciamo cosi': tu mi segui adesso e se poi fai tardi al funerale staro'con te a spulciare i necrologi nel fine settimana, cosi'ci divertiremo da impazzire.
Norwegian[nb]
Bli med meg, og hvis du kommer sent til kirkegården, kan vi sømfare dødsannonsene i helgen og ta helt av.
Polish[pl]
Chodź ze mną, a jeśli spóźnisz się na cmentarz, przejrzę z tobą wszystkie nekrologi i możemy zaszaleć w ten weekend.
Portuguese[pt]
Anda comigo e se chegares atrasado ao cemitério, e eu enlouqueço contigo enquanto vasculhamos os obituários.
Romanian[ro]
Hai cu mine şi dacă întârzii la cimitir, citesc cu tine epitaf urile din ziare în weekend şi ne facem de cap.