Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 1965 ɔ, weku ko nɛ a ji Odasefohi nɛ a tsɛɛ mɛ ke Latvian nɛ a na anɔkuale ɔ ngɛ Bronx woyi je ɔ hia kɛ ba je wa zugba kpɔ ɔ mi.
Amharic[am]
ከላትቪያ የመጣ አንድ ቤተሰብ በደቡብ ብሮንክስ እውነትን ሰማ፤ ይህ ቤተሰብ በ1960ዎቹ አጋማሽ ላይ ወደ ጉባኤያችን ተዛውሮ መጣ።
Arabic[ar]
وَفِي أَوَاسِطِ ٱلسِّتِّينِيَّاتِ، ٱنْتَقَلَتْ عَائِلَةٌ مِنْ أُصُولٍ لَاتْفِيَّةٍ إِلَى جَمَاعَتِنَا، بَعْدَمَا تَعَرَّفُوا إِلَى ٱلْحَقِّ فِي «جَمَاعَةِ بْرُونْكْسَ ٱلْجَنُوبِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
1960-cı illərin ortalarında bizim yığıncağın ərazisinə həqiqəti Bronksun cənubunda öyrənmiş latviyalı bir məsihi ailəsi köçür.
Bashkir[ba]
1960 йылдар уртаһында беҙҙең йыйылыш территорияһына хәҡиҡәт менән Көньяҡ Бронкста танышҡан бер латыш ғаиләһе күсеп килде.
Basaa[bas]
Mu bibôdle bi nwii 1960, lihaa li Mbôgi Yéhôva jada li li bé lôl i Létônie, li li bi nok maliga i nwelmbok i Bronx, li bi lo likoda jés.
Central Bikol[bcl]
Kan kabangaan kan dekada nin 1960, sarong pamilyang Latviano na nagin Saksi sa timog na parte kan Bronx an nagbalyo sa lugar na sakop kan kongregasyon mi.
Bemba[bem]
Nalimo mu mwaka wa 1965, ulupwa lumo ulwa ba Nte abena Latvia lwakukiile mu cilonganino cesu, aba muli ulu lupwa basambilile icine ninshi bali ku kapinda ka ku kulyo aka musumba wa Bronx.
Bulgarian[bg]
В средата на 60–те години в района на този сбор се премести едно латвийско семейство, което беше приело истината в южен Бронкс.
Bini[bin]
Ọ ghi rre odẹ ukpo 1964 ya sẹ 1966, ẹgbẹe ọkpa ne Ivbi e Latvia ni re Osẹe Jehova ni ka gha rre south Bronx keghi si gha die ako ne iko ọghe south Bronx na kporhu.
Bangla[bn]
১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে একটা লাটভিয়ান পরিবার সেই মণ্ডলীর এলাকায় বাস করার জন্য চলে আসে। সেই পরিবার দক্ষিণ ব্রন্স্কে থাকার সময় সত্য গ্রহণ করেছিল।
Catalan[ca]
A mitjans dels anys 60, una família letona que havia conegut la veritat al sud del Bronx es va traslladar al territori de la meva congregació.
Garifuna[cab]
Lamidoun irumu 1960, añahein meha fiú iduheñu Letoniana ha asubudirubalin inarüni luagun suru Bronx, aba háguyun yarafa lun wani damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ri pa taq junaʼ 60, jun familia ri aj Letonia ri xketamaj chi rij ri Jehová pa sur chi re ri Bronx, xeqʼax pa qa-congregación.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga 1965, dihay pamilya nga gikan sa Latvia nga na-Saksi sa south Bronx ang mibalhin sa among kongregasyon.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yojlil majlel jiñi 1960, an jumpʼejl familia chʼoyol bʌ ti Letonia tsaʼ bʌ i cʌñʌyob i chaʼan bʌ Biblia tiʼ junwejlel jiñi Bronx, tsaʼ cʼotiyob ti chumtʌl yaʼ baʼ añon lojon.
Chuvash[cv]
60-мӗш ҫулсен варринче пирӗн пухӑвӑн территорине латыш ҫемйи куҫса килчӗ, вӗсем чӑнлӑха Кӑнтӑр Бронксра пӗлнӗ.
Danish[da]
I midten af 1960’erne flyttede en lettisk familie der var Jehovas Vidner, og som var kommet i sandheden i den sydlige del af Bronx, til denne menigheds distrikt.
German[de]
Eine Familie aus Lettland, die im Süden der Bronx die Wahrheit angenommen hatte, zog Mitte der 1960er-Jahre in mein Versammlungsgebiet.
Duala[dua]
Oteten a mbu má 1960, mbia mō̱ ma Mboṅ a Yehova ma Letonia mu kasi mbale̱ o epas’a Bronx ńa mikondo, mu boki o mu mwemba.
Jula[dyu]
Saan 1965 fan fɛ, denbaya dɔ nana sigi an ka kafo ka kiin kɔnɔ. U be bɔ Letoni jamana na ani u ye tiɲɛn lɔn Bronx worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960-awo domedome la, Latvian ƒome aɖe si va xɔ nyateƒea le Bronx ƒe anyiehe la ʋu va hamea ƒe anyigbamama me.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1960, μια οικογένεια Λετονών Μαρτύρων που είχαν γνωρίσει την αλήθεια στο νότιο Μπρονξ μετακόμισαν στον τομέα της εκκλησίας μου.
English[en]
In the mid-1960’s, a Latvian family of Witnesses who had come into the truth in the south Bronx moved into the territory of that congregation.
Spanish[es]
A mediados de los sesenta, una familia de Letonia que había conocido la verdad en el sur del Bronx se mudó al territorio de nuestra congregación.
Persian[fa]
در اواسط دههٔ ۱۹۶۰، خانوادهای اهل لتونی که در جنوب برانکس حقیقت را یاد گرفته بودند، به منطقهٔ ما نقل مکان کردند.
Finnish[fi]
1960-luvun puolivälissä eräs latvialainen todistajaperhe, joka oli oppinut totuuden Etelä-Bronxissa, muutti seurakuntamme alueelle.
Fijian[fj]
Ena lomaloma ni yabaki 1960, dua na vuvale iVakadinadina mai Latvia ratou tiko ena ceva ni Bronx, ratou lai lewena tale ga yani na ivavakoso qori.
Fon[fon]
Ðò 1965 ɔ, xwédo Lettonie nu e mɔ nugbǒ ɔ ɖò tofɔligbé Bronx tɔn é ɖé sɛ̀ tɛn wá agun enɛ sín xá mɛ.
French[fr]
Au milieu des années 1960, une famille de Témoins originaire de Lettonie, qui avait connu la vérité dans le sud du Bronx, s’est installée dans le territoire de ma congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afi 1965 lɛ, weku ko ni jɛ Latvia, ni amɛbamɔ anɔkwale lɛ mli yɛ Bronx wuoyigbɛ lɛ fã amɛbahi wɔsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N nukan 1960 tabun, a mwaing nakon aonon ara ekaretia kaain te utu teuana mai Latvia aika taani Kakoaua ake a kaaina te koaua n te ekaretia are i Bronx maiaki.
Gun[guw]
To owhe 1960 lẹ gblamẹ, whẹndo Kunnudetọ tọn de sọn Lettonie, he mọ nugbo to hùwaji Bronx tọn sẹtẹn wá aigba-denamẹ agun ṣie tọn ji.
Ngäbere[gym]
Kä 1960 ye ngrabare, nitre ja mräkäre käi Letonia ie kukwe metre namani gare Bronx ye rükaba konkrekasion nunkwe yete.
Hausa[ha]
A tsakanin shekara ta 1965 zuwa 1967 wata iyalin ’yan Latvia da suka soma bauta wa Jehobah a Bronx ta kudu suka ƙauro zuwa yankin ikilisiyar da nake.
Hebrew[he]
באמצע שנות השישים עברה להתגורר בשטח קהילתנו משפחה משיחית מלטביה שקיבלה את האמת בדרום ברונקס.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungatunga sang dekada ’60, isa ka pamilya nga taga-Latvia nga nangin Saksi sa bagatnan sang Bronx ang nagsaylo sa teritoryo sang amon kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 bamona ai, Witnes famili ta, Latvia amo, be Bronx ena saut kahanai idia noho neganai hereva momokani idia abia, bona unai kongrigeisen idia bamoa.
Croatian[hr]
Sredinom 1960-ih na područje moje skupštine doselila se jedna obitelj Jehovinih svjedoka iz Latvije koja je upoznala istinu u južnom Bronxu.
Haitian[ht]
Nan mitan ane 1960 yo, gen yon fanmi Temwen ki soti nan peyi Letoni ki te pran laverite nan sid Bwonks ki te vin abite nan tèritwa kongregasyon sa a.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek közepén a gyülekezetünk területére költözött egy lett Tanú-család, akik Bronx déli részén ismerték meg az igazságot.
Armenian[hy]
1960-ականների կեսերին լատվիացի մի ընտանիք, որը ճշմարտությունը իմացել էր Բրոնքսի հարավում, տեղափոխվեց մեր ժողովի տարածք։
Herero[hz]
Mokati kozombura nḓa 1960, eṱundu rOvahongonone vaJehova nda za koLatvia nu nda munina ouatjiri komamuho waBronx, ra tjindira momaturiro mu mwa ri ombongo ndjo.
Ibanag[ibg]
Ta tangnga na dekada 1960, egga tadday nga familia na Saksi nga Latvian nga nammuadda i kinakurug ta south Bronx i nagali ta teritoria natun nga kongregasion.
Icelandic[is]
Um miðjan sjöunda áratuginn fluttist lettnesk fjölskylda, sem hafði tekið við sannleikanum í suðurhluta Bronx, inn á svæði safnaðarins míns.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ 1965, uviuwou ahwo Latvia nọ u kurẹriẹ evaọ ukoko avivẹ nọ o rrọ Bronx a tẹ kwa ziọ ẹkwotọ ukoko mai, je kuomagbe ukoko mai.
Italian[it]
A metà degli anni ’60, una famiglia di Testimoni di origine lettone che aveva conosciuto la verità nella zona meridionale del Bronx si trasferì nel territorio della mia congregazione.
Japanese[ja]
1960年代半ば,ブロンクス南部でエホバの証人になったラトビア人の家族がわたしの会衆の区域に引っ越してきました。
Georgian[ka]
1960-იანი წლების შუა პერიოდში ლატვიელი იეჰოვას მოწმეების ოჯახი სამხრეთ ბრონქსიდან ჩვენი კრების ტერიტორიაზე გადმოვიდა.
Kamba[kam]
Myakanĩ ya 1960, mwana-a-asa ũmwe na mũsyĩ wake ma kuma Latvia nĩmakwatie ũw’o me ngalĩko ya ĩtheo ya Bronx, na mathamĩĩa kĩsionĩ kya kĩkundi kĩu neethĩawa.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 1965 waa taa lɛ, Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa hɔʋ ŋgʋ kɩɩlɩnɩ Lettonie yɔ, kɩɩmʋ toovenim Bronx hadɛ kiŋ egeetiye taa nɛ pʋwayɩ lɛ, kɩkʋyɩ nɛ kɩkɔɔ Upper Bronx ɛgbɛyɛ egeetiye taa.
Kongo[kg]
Na bamvu 1965, dibuta mosi ya Bambangi ya Yehowa yina katukaka na dibundu ya south Bronx kwisaka kuzinga na teritware ya dibundu na beto.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka mĩaka ya 1960, famĩlĩ ĩmwe ya Aira a Jehova kuuma bũrũri wa Latvia, ĩrĩa yerutĩte ũhoro wa ma ĩrĩ mwena wa mũhuro wa Bronx, nĩ yathamĩire gĩcigo-inĩ gĩa kĩũngano gitũ.
Kuanyama[kj]
Mo 1960 nasha, oukwaneumbo umwe wEendombwedi hau popi Oshilatvian, oo wa li wa monena oshili kolukadi laBroxn, owa li wa tembukila moshitukulwa omo mu neongalo olo.
Korean[ko]
1960년대 중반에, 브롱크스 남부에서 진리를 받아들인 라트비아계 증인 가족이 어퍼브롱크스 회중 구역으로 이사 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1960, kisemi kya Bakamonyi kyafumine ku kyalo kya Latvia bafunjijile bukine ku bulenge bwa Bronx bavilukijile mu kipwilo kyetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Weke di sala 1965an de, malbateke Letonî ku di Bronxa başûrê de bûne Şahidên Yehowa, derbasî wê civatê bûn.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты Бронкстун түштүгүнөн угуп, Жахабанын Күбөлөрү болгон латыш улутундагы бир үй-бүлө 1965-жылдары биздин жыйналыштын аймагына көчүп келди.
Ganda[lg]
Awo nga mu mwaka gwa 1965, ab’omu maka agamu agaava mu Latvia abaayiga amazima nga bali mu kitundu ky’e Bronx eky’ebukiikaddyo bajja mu kibiina kyaffe.
Lingala[ln]
Na katikati ya bambula ya 1960, libota moko ya Batatoli oyo bazalaki bato ya ekólo Lettonie mpe bandimaki solo na sudi ya Bronx bayaki na teritware ya lisangá na biso.
Lozi[loz]
Mwahalaa lilimo za ma 1960, lubasi loluñwi lwa Lipaki za Jehova lone lusimuluha kwa Latvia ili lone luitutezi niti kwa mboela wa Bronx, lwatutela mwa kalulo ya simu ya puteho yaluna.
Lithuanian[lt]
Septinto dešimtmečio viduryje į mano bendruomenės teritoriją persikėlė viena latvių šeima, tiesą sužinojusi pietiniame Bronkse.
Luba-Katanga[lu]
Pa bukata bwa myaka ya 1960, kisaka kimo kya Batumoni ba mu Latvia, bayukile bubine pobakidi kunshi kwa Bronx, bavilukidile mu mwaba wa kyetu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia pankatshi pa 1960, bena mu dîku kampanda ba mu Lettonie bavua bitabe bulelela balue Bantemu ba Yehowa mu tshisumbu tshia south Bronx bakaya kusombela mu teritware wa tshisumbu atshi.
Luvale[lue]
Vapwevo nalunga natanga yavo vaze vafumine kuLatvia, valinangwile muchano omu vapwile kusulo yaBronx, kaha muji 1960 vanungulukilile kwakamwihi nachikungulwilo chetu.
Lunda[lun]
Mu 1965, chisaka chawa Latvian chekalili aYinsahu muchipompelu chaBronx chayili nakuzatila munidi iluña mwadiña ichi chipompelu.
Latvian[lv]
Sešdesmito gadu vidū uz mūsu draudzes teritoriju no Bronksas dienvidu daļas pārcēlās kāda latviešu ģimene, kuras locekļi kādu laiku iepriekš bija kļuvuši par Jehovas lieciniekiem.
Mam[mam]
Tojlo abʼqʼi 1965, ok tojtzqiʼn jun ja xjal axix tok atz kubʼni te Bronx ex e pon anqʼil nqayin jatumel in noktoq qchmon qibʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chrianle nó 1960 jngo familia xi ya Letonia jaʼaini xi ya tsakʼinyale Énle Niná ya Bronx, xi koanskanni, yaa ki jtínnajin.
Coatlán Mixe[mco]
Naa jaa mä jëmëjt 1965, tuˈugë familyë diˈib tsoˈomp Letonia, tsyënääytyaknbëjktë mätsë nderritooryë, të nety yajtuknijawëdë tëyˈäjtën wiinktsoo.
Motu[meu]
Laḡani 1960 lalodiai, ruma bese ta, Latvia amo, na south Bronx ai e nohova neganai hereva momokani e abia dae, bona idia na una kongrigeisen ela.
Malagasy[mg]
Nisy fianakaviana avy any Letonia nifindra tao amin’ny faritanin’ny fiangonanay, tamin’ny 1965 tany ho any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apakasi kakwe ya 1960, ulupwa lwakwe ya Latvian aali ya Nte aasambilile icumi uku katutu ka Bronx yakukiile uku ncende ukwayelile icilongano citu.
Marshallese[mh]
Ilo lukwõl̦pãn 1960 jim̦a eo, juon baam̦le jãn Latvia me rar katak im lo m̦ool eo ke rar jokwe iturõkin Bronx, rar em̦m̦akũt ñan teretore eo an eklejia eo ilo ijin.
Macedonian[mk]
Во средината на 1960-тите, на подрачјето на нашето собрание се пресели едно семејство Сведоци, по потекло од Летонија, кое ја дознало вистината во јужен Бронкс.
Mongolian[mn]
1960-аад оны дундуур нэгэн латви гэр бүл Бронкс хотын өмнөд хэсгээс манай хурлын хэсэгт нүүж ирэв.
Malay[ms]
Pada pertengahan tahun 1960-an, sebuah keluarga Saksi dari Latvia yang menerima kebenaran di selatan Bronx, telah berpindah ke kawasan kami.
Burmese[my]
ဘ ရွန့်ဇ် တောင်ပိုင်း မှာ အမှန်တရား ရခဲ့တဲ့ လ တ် ဗီး ယန်း သက်သေခံ မိသားစု တစ်စု က ၁၉၆ ၀ ပြည့်လွန်နှစ် တွေ အလယ်ပိုင်း မှာ ကျွန်တော့် အသင်းတော် ရပ်ကွက် ထဲ ပြောင်းလာ တ ယ်။
Norwegian[nb]
En latvisk familie som hadde blitt Jehovas vitner mens de bodde i den sørlige delen av Bronx, flyttet i midten av 1960-årene til denne menighetens distrikt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka xiuitl 1965, se toikni uan ichampoyouaj katli euayayaj Letonia, mochijkej Jehová itlajtoltemakauaj kema itstoyaj ipan Bronx ika sur, uan teipa mochantitoj kampa eltoya totlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiuit 1965, seki kalyetouanij kayomej Letonia akin peuak momachtiaj Biblia ompa Bronx kampa ika sur mopanoltijkej itech tonechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1965 se kalchanejkej tlen oualayaj Letonia ochantiayaj ik Bronx, opejkej momachtiaj uan opanokej totlanechikol.
North Ndebele[nd]
Ngo-1960 kwafika enye imuli ebandleni lethu edabuka eLatvia.
Ndonga[ng]
Momumvo 1960 nasha, uukwanegumbo wokoLatvian mboka wa monena oshili kuumbugantu waBronx, owa tembukile moshitopolwa moka mu na egongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ipan xiuitl 1965, se familia tlen ualeuaya Letonia niman okixmatkaj tlen melauak ipan sur del Bronx, onochantikoj kampa titenojnotsayaj.
Northern Sotho[nso]
Magareng a mengwaga ya bo-1960, lapa le lengwe la Dihlatse tša Jehofa leo le tšwago Latvia leo le bego le hweditše ditherešo ka borwa bja Bronx, le ile la hudugela Phuthegong ya Upper Bronx.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1960, banja lina la ku Latvia, lomwe linaphunzira Baibulo likukhala kum’mwera kwa Bronx, linasamukira mumpingo wathu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1960 ne anu, Latvian abusua bie mɔɔ bɛle Alasevolɛ wɔ south Bronx la dule rale yɛ asafo ne azɛlɛsinli ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe 1965, ekrun owu ri nẹ ẹkwotọre i Latvia rhe, ri mẹrẹn urhomẹmro na vwrurhe uvuẹn Bronx, ni kwa rhiẹ ekete ukoko ame ọ havwọ.
Oromo[om]
Walakkeessa bara 1960mmaniitti, maatiin Dhugaa Baatota lammii Laatviyaa taʼan gumii kaaba Bironkisitti dhugaa fudhatan gara naannoo gumii kanaa dhufan.
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na dekada 1960, sakey ya pamilyan Latvian ya nagmaliw ya Tasi ed south Bronx so inmalis tan nanayam ed teritorya na satan ya kongregasyon.
Papiamento[pap]
Meimei di dékada 1960, un famia Testigu di Letonia ku a haña e bèrdat den zùit di Bronx a muda bin biba den e teritorio di nos kongregashon.
Pijin[pis]
Long samting olsem 1965, wanfala Witness famili from Latvia wea kasem truth taem olketa stap long south Bronx, olketa muv kam long kongregeson bilong mifala.
Polish[pl]
W połowie lat sześćdziesiątych na teren naszego zboru przeprowadziła się rodzina Łotyszy, którzy poznali prawdę w południowym Bronksie.
Pohnpeian[pon]
Ni mpen pahr 1965, peneinei ehu sang Latvia me wiahla Sounkadehde kei nan palieir en Bronx keseula nan wasahn kalohk me mwomwohdiso wet kin apwalih.
Portuguese[pt]
Por volta de 1965, uma família da Letônia se mudou para o território da minha congregação.
Quechua[qu]
1965 wata witsankunam, Letonia nacionpita juk familia congregacionnïchö këkaq sitiuman täraq ëwakayämurqan.
Rundi[rn]
Nko mu 1965, hari umuryango w’Ivyabona w’Abanyaletoniya wavuye mw’ishengero rya Bronx y’epfo, wimukira mw’ishengero iwacu.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul anilor ’60, o familie de Martori letoni, care cunoscuseră adevărul în partea de sud a Bronxului, s-a mutat în teritoriul congregației mele.
Russian[ru]
В середине 60-х на территорию нашего собрания переехала одна латышская семья, которая познакомилась с истиной в Южном Бронксе.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1960, hari umuryango waturutse muri Letoniya wamenyeye ukuri mu magepfo ya Bronx, wimukira mu ifasi y’itorero ryacu.
Sango[sg]
Na milieu ti angu 1960, mbeni sewa ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke ti kodro ti Lettonie, so awara tâ tënë na ngoi so ala yeke na sud ti Bronx, aga na yâ ti congrégation ni.
Sidamo[sid]
Bironiksira wodiidoonni heedhe halaale macciishshitinoti mitte Laativiyunni daggino maate, 1960 balla ani noommo songo daggu.
Slovak[sk]
V polovici 60. rokov sa do obvodu nášho zboru prisťahovala jedna rodina z Lotyšska, ktorá spoznala pravdu v južnom Bronxe.
Slovenian[sl]
Sredi šestdesetih let prejšnjega stoletja se je na področje te občine preselila latvijska družina Prič, ki je resnico spoznala v južnem Bronxu.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1960, na siitia mai ai i le matou faapotopotoga se aiga Latvia na aʻoaʻoina le upu moni i le itu i saute o le Bronx.
Shona[sn]
Mumakore ekuma1960, imwe mhuri yachiLatvian, iyo yakanga yawana chokwadi iri kumaodzanyemba kweBronx, yakatamira mundima yeungano yeUpper Bronx.
Songe[sop]
Munkatshi mwa kipwa kya 1960, kingi kifuko kya bena Latvian kibakatukile mu Bronx a kushi na kufika mu kakongye keetu.
Albanian[sq]
Në mes të viteve 60, një familje Dëshmitarësh nga Letonia që kishte marrë të vërtetën në jug të Bronksit u transferua në territorin e kongregacionit Bronksi i Sipërm.
Serbian[sr]
Sredinom 1960-ih, jedna porodica Svedoka, poreklom iz Letonije, upoznala je istinu u južnom Bronksu i kasnije se preselila na područje moje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 1965, wan Kotoigi famiri fu Latfia di ben leri sabi a tru anbegi na ini south Bronx, froisi go tan na ini a kontren fu Gemeente Upper Bronx.
Swati[ss]
Ngabo-1960, lomunye umndeni waBoFakazi lobewusuka eLatvia lowatfola emaciniso enyakatfo yeBronx, weta utohlanganyela ebandleni letfu.
Southern Sotho[st]
Mahareng a 1960, lelapa le leng la Malatvia la Lipaki le neng le le phuthehong ea south Bronx le ile la qala ho kopanela phuthehong ea rona.
Swedish[sv]
En familj från Lettland hade kommit med i sanningen i södra Bronx, och i mitten av 60-talet flyttade de till vår församling.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1960, familia moja kutoka Latvia, iliyojifunza kweli katika eneo la kaskazini mwa Bronx, ilihamia katika eneo la kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1960 familia moja ya Mashahidi kutoka Latvia wenye walikuwa wamekubali kweli katika Bronx ya kusini walihamia katika eneo la kutaniko hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1965, mbá familia bi̱ naguwaʼ náa Letonia bi̱ niniʼnunʼ rí gajkhun náa sur ndrígóo Bronx kaʼyoo congregación ndrígúxu̱.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha 1965, família Testemuña ida husi rai-Letónia neʼebé hetan lia-loos husi Bronx parte súl muda mai ami-nia área.
Telugu[te]
1960లలో, దక్షిణ బ్రాంక్స్లో సత్యం తెలుసుకున్న ఒక లాట్వియన్ కుటుంబం మా సంఘానికి మారింది.
Tajik[tg]
Байни солҳои 1960-ум ба минтақаи ҷамъомади мо як оилаи латвиягӣ кӯчид, ки ҳақиқатро дар қисми ҷанубии Бронкс фаҳмида буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 1960ታት፡ ኣብ ደቡብ ብሮንክስ ሓቂ ዝፈለጠት ላትቭያዊት ስድራ ቤት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ክሊ እታ ጉባኤ ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Ken atô u kwavanyom u 1960 la, Mbashiada mba lamen zwa Latvian mba ken imbusutariyan i Bronx mba ve fa mimi la, va hen haregh u tiônnongo wase.
Turkmen[tk]
1960-njy ýyllaryň ortalarynda latwiýaly bir maşgala hakykaty kabul edip, şäheriň günortasynda ýerleşýän ýygnaga gatnap başlady.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ’60, isang pamilyang Latvian na naging Saksi sa south Bronx ang lumipat sa teritoryo ng kongregasyon namin.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wa 1960, nkumbo kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Lettonie wakeye akambo wa mɛtɛ lo sidɛ ka Bronx wakonɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka etshumanelo kakɔ.
Tswana[tn]
Ka bo1960, lelapa la Basupi ba ba buang Se-Latvia ba ba ileng ba ithuta boammaaruri kwa borwa jwa toropo ya Bronx, ba ne ba fudugela mo phuthegong ya rona.
Tongan[to]
‘I he 1960 tupú, ko ha fāmili Lativia ko e Kau Fakamo‘oni ‘a ia na‘a nau ha‘u ki he mo‘oní ‘i he fakatonga ‘o Bronx na‘a nau hiki ki he vahefonua ‘o e fakataha‘anga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha m’ma 1960, banja linyaki la ku Latvia lo lingusambira ukaboni kumwera kwa Bronx, lingusamiya muchigaŵa cho mwenga mpingu wo ndawunganangaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakuma 1965, mukwasyi wa Bakamboni waku Latvia iwakaiya kasimpe ku Bronx nkoili kumusanza wakalongela mucilawo cambungano eeyo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa snalan ja jabʼil 1960, jun pamilya bʼa Letonia bʼa snaʼa sbʼaj ja smeranil ja bʼa sur bʼa Bronx ti wajye kulan ja bʼa territorio ja bʼa jkongregasyontikon.
Papantla Totonac[top]
Kata 70, akgtum familia xalak Letonia tiku xkatsininit tuku xaxlikana anta ksur xla Bronx ankgolh kincongregacionkan.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1965 samting, wanpela Witnes famili long Latvia i bin kisim tok i tru long hap saut bilong Bronx na ol i kam i stap long teritori bilong mipela.
Turkish[tr]
Güney Bronx’ta hakikate gelen Letonyalı bir aile, 1960’ların ortalarında bizim cemaatin sahasına taşındı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1960, ndyangu wun’wana wa Timbhoni lowu a wu vulavula Xilatvia lowu kumeke ntiyiso eVandlheni rin’wana ra le Bronx wu rhurhele ensin’wini ya vandlha ra hina ku nga Upper Bronx.
Tatar[tt]
1960 елның урталарында безнең җыелыш территориясенә бер латыш гаиләсе күченеп килде.
Tumbuka[tum]
Cha m’ma 1965, banja linyake la ku Latvia ilo likasambira unenesko kumwera kwa Bronx, likasamukira mu chigaŵa cha mpingo withu.
Tuvalu[tvl]
I te kogāloto o te tausaga e 1960 o vau ki mua, ne au‵mai se kāiga Molimau mai Latvia kolā ne ‵kau atu ki te fakapotopotoga i Bronx ki saute.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 1965 hɔ baabi no, abusua bi a wofi Latvia bɛyɛɛ Adansefo wɔ Bronx anafo, na wotu baa Upper Bronx Asafo no asasesin mu.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 1965 talel, jun familia te Letonia slumalik te la snaʼbeyik skʼoplal te smelelil kʼop ta sur yuʼun Bronx, talik ta nainel ta banti nopol ay te jkongregasione.
Tzotzil[tzo]
Oy jun utsʼ alalil ta Letonia ti te laj yojtikinik mantal li ta sural jteklum Bronxe, vaʼun li ta sjabilaltik 1965 batik ta naklej li ta yosilal bu ta jcholkutik mantale.
Ukrainian[uk]
У середині 1960-х років латвійська сім’я Свідків, яка пізнала правду в Південному Бронксі, переїхала на територію мого збору.
Urhobo[urh]
Vwẹ uvwre rẹ ikpe re kpahen 1960, orua rẹ ihwo rẹ Latvia ọvo re mrẹ uyota na vughe ọke rẹ ayen vwọ hẹ obohwẹre rẹ ọnre rẹ orere rẹ Bronx, da kua rhe ubrotọ rẹ ukoko avwanre.
Venda[ve]
Vhukati ha vho-1960, muṱa wa Dziṱhanzi we wa vha u tshi amba Lulatvia, wo thoma u ṱanganela tshivhidzoni tsha ngei Bronx tshipembe nahone wonoyo muṱa wo pfulutshela tsimuni ya tshenetsho tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Vào giữa thập niên 1960, một gia đình Nhân Chứng người Latvia biết chân lý từ nam Bronx chuyển đến khu vực của hội thánh tôi.
Wolaytta[wal]
Tohossa Bronkisen tumaa siyida, Laativiyaa biittaa asa gidida Yihoowa Markka so asay 1965 heeran he gubaaˈiyaa moottaa yiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1965, usa nga pamilya nga Saksi nga nagyayakan hin Latvian, nga nahibaro han kamatuoran ha sur han Bronx, an binalhin ha teritoryo nga sakop han Upper Bronx Congregation.
Cameroon Pidgin[wes]
Around 1965, some Jehovah Witness family weh they be komot for Latvia and be dei for south Bronx be kam for ma congregation.
Xhosa[xh]
Phakathi neminyaka yoo-1960, intsapho ethile eyayisuka eLatvia, neyayifumene inyaniso kumzantsi weBronx, yafudukela kwintsimi yelo bandla.
Mingrelian[xmf]
1960-იან წანეფიშ ოშქაშეთ ართ ლატვიელ ოჯახიქ, ნამუთიქ ჭეშმარიტება სამხრეთ ბრონქსის გეგუნ, ოცხოვრებშა ჩქინ კრებაშ ტერიტორიაშა გეგნორთ.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1975, junpʼéel familia ku taal Letoniaeʼ máan kajtal teʼ tuʼux ku kʼaʼaytaj in múuchʼuliloʼ, letiʼobeʼ tu kʼaj óoltoʼob u jaajil tu noojolil Bronx.
Cantonese[yue]
60年代中期,一个拉脱维亚家庭搬咗嚟我嘅会众,佢哋系喺布朗克斯南接受真理嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ galaa de década stiʼ iza 1960, bedabíʼ ti familia de Letonia lu territorio ra nuu congregación stidu, binibiáʼcabe ni dxandíʼ rusiidiʼ Biblia ladu gueteʼ de guidxi Bronx.
Chinese[zh]
在20世纪60年代中期,一个拉脱维亚的耶和华见证人家庭搬到我们会众的区域,他们是在南布朗克斯认识真理的。
Zande[zne]
Bebere agu agarã naatona rogo 1960, riikporo sa nga ga aDezire Yekova ni avuru gu ringara nga Latvia nga aguyo naaye ku rogo rengo Bronx ku sudiyo ayego ku rogo gu dagbarago nga ga gu dungurati re.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1960, umndeni woFakazi owawudabuka eLatvia owawuthole iqiniso eningizimu yeBronx wathuthela ensimini yebandla.