Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se nageslag het grootliks gefloreer omdat Abraham sedelik onberispelik voor Jehovah gewandel het (Genesis 17:1, 2, NW).
Arabic[ar]
ازدهرت ذرية إبرهيم على نحو عظيم لان إبرهيم كان كاملا ادبيا في السير امام يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Abraham midaghan sa hilabihan tungod kay si Abraham walay sala sa moral sa iyang paglakaw atubangan kang Jehova.
Czech[cs]
Abrahamovo potomstvo vzkvétalo díky tomu, že byl Abraham mravně bezúhonný v tom, jak chodil před Jehovou.
Danish[da]
Abrahams afkom blev talrigt fordi han vandrede moralsk uangribeligt for Jehovas ansigt.
German[de]
Die Nachkommen Abrahams wurden zu einer großen Nation, weil ihr Vorfahr untadelig vor Jehova gewandelt war (1. Mose 17:1, 2).
Greek[el]
Οι απόγονοι του Αβραάμ ευημέρησαν πολύ, επειδή ο Αβραάμ ήταν ηθικά άψογος καθώς περπατούσε ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
Abraham’s offspring flourished greatly because Abraham was morally faultless in walking before Jehovah.
Spanish[es]
La prole de Abrahán prosperó muchísimo porque Abrahán resultó exento de falta en sentido moral mientras anduvo delante de Jehová.
Finnish[fi]
Aabrahamin jälkeläiset menestyivät hyvin, koska Aabraham oli moraalisesti nuhteeton vaeltaessaan Jehovan edessä.
French[fr]
Les descendants d’Abraham ont été très prospères parce que celui-ci avait été d’une moralité sans défaut et avait marché devant Dieu (Genèse 17:1, 2).
Hindi[hi]
इब्राहीम की सन्तान अत्याधिक मात्रा में इसलिए फली-फूली कि इब्राहीम यहोवा के सामने चलने में नैतिक रूप से सिद्ध था।
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwat ni Abraham nag-uswag sing daku bangod si Abraham matarong sa moral nga nagalakat sa atubangan ni Jehova.
Indonesian[id]
Keturunan Abraham berkembang menjadi sangat banyak karena Abraham secara moral tidak bercela dalam berjalan di hadapan Yehuwa.
Italian[it]
La progenie di Abraamo ebbe grande prosperità grazie al fatto che Abraamo fu moralmente senza difetto nel camminare dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
アブラハムはエホバのみ前で道徳的にとがなく歩んだので,その子孫は非常に繁栄しました。(
Korean[ko]
아브라함의 자손은 아브라함이 여호와 앞에서 도덕적으로 허물 없이 행했기 때문에 크게 번성하였다.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നടക്കുന്നതിൽ ധാർമ്മികമായി നിഷ്ക്കളങ്കനായിരുന്നതിനാൽ അവന്റെ സന്തതി അതിയായി തഴച്ചു.
Marathi[mr]
अब्राहाम यहोवासमोर सात्विकपणे चालल्यामुळे त्याची संतति संख्येने विपुल झाली.
Norwegian[nb]
Abrahams etterkommere vokste sterkt i antall fordi Abraham vandret moralsk ustraffelig for Jehova.
Dutch[nl]
Omdat Abraham in moreel opzicht onberispelijk voor het aangezicht van Jehovah wandelde, ging het Abrahams nakomelingen heel goed (Genesis 17:1, 2).
Nyanja[ny]
Mbadwa za Abrahamu zinachuluka kwambiri chifukwa chakuti Abrahamu anali wamakhalidwe osalakwika poyenda pamaso pa Yehova.
Polish[pl]
Potomstwo Abrahama cieszyło się wielką pomyślnością, ponieważ on sam był bez zarzutu pod względem moralnym, chodząc przed Jehową (Rodzaju 17:1, 2).
Portuguese[pt]
A descendência de Abraão floresceu grandemente em virtude de Abraão ser moralmente sem defeito ao andar diante de Jeová.
Shona[sn]
Vana vaAbrahama vakabudirira zvikuru kwazvo nemhaka yokuti Abrahama akanga asina mhaka mutsika mukufamba pamberi paJehovha.
Southern Sotho[st]
Bana ba Abrahama ba ile ba atleha haholo hobane Abrahama o ne a se na molato boitšoarong ha a tsamaea pel’a Jehova.
Swedish[sv]
Abrahams avkomlingar blomstrade storligen, därför att Abraham var moraliskt oklanderlig, när han vandrade inför Jehova.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் யெகோவாவுக்கு முன்பாக நடப்பதில் ஒழுக்க சம்பந்தமாக உத்தமனாய் இருந்ததன் காரணமாக ஆபிரகாமின் சந்ததியார் திரளாய்ப் பெருகினர்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము యెహోవా యెదుట నైతికంగా దోషములేని వాడిగా నడచుకొనినందువలన అతని సంతానము బహుగా విస్తరించెను.
Tagalog[tl]
Ang supling ni Abraham ay dumaming lubha sapagkat walang kapintasan sa moral si Abraham sa paglakad sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
Bana ba ga Aberahame ba ne ba atlega fela thata ka gonne Aberahame o ne a sena boitsholo jo bo phoso fa a ne a tsamaya le Jehofa.
Turkish[tr]
İbrahim, Yehova’nın önünde ahlaksal yönden kusursuz yürüdüğü için, zürriyeti ziyadesiyle çoğaldı.
Tsonga[ts]
Vana va Abrahama va ve lava katekeke swinene hikuva Abrahama a a ri hava xisandzu hi tlhelo ra mahanyelo eku fambeni emahlweni ka Yehova.
Xhosa[xh]
Abantwana baka-Abraham banda kakhulu ngenxa yokuba uAbraham wayehamba ngokugqibeleleyo noYehova.
Chinese[zh]
亚伯拉罕的子孙得以大大兴旺是因为亚伯拉罕在耶和华面前行事正直的缘故。(
Zulu[zu]
Inzalo ka-Abrahama yachuma kakhulu ngoba uAbrahama wayeqotho ngokokuziphatha ekuhambeni phambi kukaJehova.