Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die mis en koelte van die vroegoggend hou ’n vragmotor langs die pad aan die voet van ’n berghang stil.
Amharic[am]
በማለዳው ቁርና ጭጋግ መሐል አንድ ከኋላው ክፍት የሆነ መኪና በተራራው ግርጌ በሚገኝ መንገድ ላይ በቀስታ ተጉዞ ጥጉን ይዞ ቆመ።
Arabic[ar]
ووسط برد الصباح الباكر وضبابه الخفيف، تتوقف شاحنة صغيرة بهدوء الى جانب الطريق عند اسفل منحدَر احد الجبال.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kabugnaw sa sayong kabuntagon ug sa gabon, usa ka pik-ap trak hilom nga mihunong sa daplin sa karsada sa tiilan sa usa ka bukid.
Czech[cs]
V ranním chladu a mlze tiše zajede ke kraji cesty na úpatí horského svahu dodávka.
Danish[da]
I den tidlige morgenkulde og tågedis kører en åben lastbil stille ind til siden ved foden af en bjergskråning.
German[de]
Aus dem kalten Frühnebel taucht ein Kleintransporter auf, der am Rand einer Straße langsam zum Stehen kommt, die unterhalb eines Berghangs verläuft.
Greek[el]
Μέσα στην παγωνιά και στην καταχνιά των πρώτων πρωινών ωρών, ένα φορτηγάκι σταματάει αθόρυβα στην άκρη του δρόμου στους πρόποδες μιας βουνοπλαγιάς.
English[en]
Amid the early morning chill and mist, a pickup truck pulls quietly to the side of the road at the base of a mountain slope.
Spanish[es]
Una camioneta se detiene sin hacer ruido junto a la carretera, al pie de una ladera.
Estonian[et]
Varahommiku jaheduses ja hämus peatub kaubaveoauto vaikselt mäejalamil tee ääres.
Finnish[fi]
Usvaisen varhaisaamun viileydessä ajaa avopakettiauto kaikessa rauhassa tien sivuun erään vuorenrinteen juurelle.
French[fr]
Dans la fraîcheur et la brume du petit matin, un camion s’arrête doucement sur le bord de la route, au pied d’une montée.
Hindi[hi]
सुबह-सुबह की ठंड और धुंध के बीच, एक पहाड़ी ढलान के तट पर सड़क के किनारे एक पिक-अप ट्रक धीरे-से आकर रुक जाता है।
Croatian[hr]
Usred ranojutarnje hladnoće i maglice jedan se kamionet tiho zaustavlja na rubu ceste kod podnožja jednog planinskog obronka.
Hungarian[hu]
A kora reggeli hűvösségben és gyenge ködben egy kisteherautó csendesen lehúzódik az út oldalára, a hegy lábánál.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah udara dingin dan kabut, sebuah truk pikup menepi dengan senyap di pinggir jalan di kaki sebuah lereng gunung.
Iloko[ilo]
Bayat ti nalamiis ken naangep a bigbigat, siuulimek a simmardeng ti trak a pickup iti igid ti kalsada iti arisadsad ti bantay.
Icelandic[is]
Í svala morgunþokunnar nemur pallbíll hljóðlega staðar við vegkant neðst í fjallshlíð.
Italian[it]
Nel freddo pungente e nella nebbiolina del primo mattino un camioncino si accosta al lato della strada ai piedi di un monte.
Georgian[ka]
დილის სიგრილესა და ბურუსში სატვირთო მანქანა წყნარად ჩერდება გზის ნაპირზე მთის ფერდობთან.
Korean[ko]
이른 아침이라 쌀쌀하고 안개가 자욱한데, 소형 트럭 한 대가 산기슭을 지나가는 도로가에 조용히 멈춥니다.
Lingala[ln]
Kati na malili mpe londende ya ntɔ́ngɔ́, motuka ya monene oyo ememaka mafuta ya nzoi etɛlɛmaki malɛmbɛ na ngámbo ya nzela na ekitelo ya ngomba.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny hatsiaka sy ny zavona vao maraina be, dia nisy kamiaonety iray nijanona tsimoramora teo an-tsisin-dalana, teo am-pototry ny tehezan-tendrombohitra.
Marathi[mr]
पहाटेच्या या शीतल, धूसर वातावरणात एक उचलयान ट्रक, पर्वतपायथ्याशी, रस्त्याच्या कडेला हळूच येऊन थांबतो.
Norwegian[nb]
Nå på morgenkvisten er det litt kjølig og tåkete. En liten lastebil kjører rolig inn til veikanten like ved foten av en fjellskråning.
Dutch[nl]
In de koelte en mist van de vroege ochtend stopt onder aan een berghelling zachtjes een open bestelauto aan de kant van de weg.
Papiamento[pap]
Den e friu i neblina di mainta trempan, un pikop ta para ketu-ketu na un banda di caminda n’e pia dje barica di un ceru.
Polish[pl]
W chłodny, mglisty poranek na poboczu drogi u stóp górskiego stoku cicho zatrzymuje się pikap.
Portuguese[pt]
Em meio ao frio e ao nevoeiro das primeiras horas da manhã, uma caminhonete pára em silêncio no acostamento duma estrada, ao sopé duma montanha.
Romanian[ro]
În dimineaţa răcoroasă şi ceţoasă, o camionetă se opreşte fără zgomot la marginea şoselei, aflată la poalele unui versant muntos.
Russian[ru]
Свежее и туманное раннее утро; на обочине дороги у подножия горного склона останавливается пикап.
Slovak[sk]
Uprostred chladu a oparu skorého rána dodávkové auto ticho zastane na okraji cesty na úpätí horského svahu.
Slovenian[sl]
V mrzlem in meglenem jutru se ob vznožju gorskega pobočja majhen dostavni tovornjak tiho ustavlja ob robu ceste.
Serbian[sr]
Usred rane jutarnje studeni i izmaglice, jedan kamionet tiho se zaustavlja na jednoj strani puta u podnožju planinskog obronka.
Swedish[sv]
Mitt i den tidiga morgonens kyla och dimma stannar en pickup tyst vid sidan av vägen vid bergets fot.
Swahili[sw]
Katika baridi hiyo ya asubuhi, gari aina ya pickup lasimama polepole kando ya barabara chini ya mlima fulani.
Tamil[ta]
அதிகாலைக் குளிரிலும் பனியிலும், மலையடிவார சாலையோரமாய் ஒரு லாரி மெதுவாய் வந்து நிற்கிறது.
Telugu[te]
వేకువజామున, చలిలో, పొగమంచులో పర్వతం క్రిందిభాగానవున్న రోడ్డు ప్రక్కన ఒక చిన్న ట్రక్కు నెమ్మదిగా ఆగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng lamig at ambon ng madaling-araw, dahan-dahang huminto ang isang trak sa tabi ng daan sa paanan ng bundok.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa, toetoe e te rupehu, ua tapea mǎrû te hoê pereoo camionnette i te hiti o te purumu i te raroraa o te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Прохолодного туманного ранку біля підніжжя гірського схилу нечутно зупиняється вантажівка.
Yoruba[yo]
Láàárín òtútù àti ìrì òwúrọ̀ kùtùkùtù náà ni ọkọ̀ akẹ́rù kékeré kan rọra dúró sí ìsàlẹ̀ ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè ńlá kan.
Zulu[zu]
Kulawo makhaza nenkungu yasekuseni, kuma iveni ngaphandle kokwenza umsindo emgwaqweni ongaphansi kwentaba.