Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако системата се задвижва от мускулната енергия на водача, прилаганата сила трябва да бъде показаната в следната таблица:
Czech[cs]
Je-li systém poháněn svalovou energií řidiče, musí vynakládaná síla odpovídat hodnotě uvedené v tabulce:
Danish[da]
Hvis anordningen drives af førerens muskelkraft, skal den tilførte kraft være som anført i følgende tabel:
German[de]
Wird die Einrichtung durch Muskelkraft des Fahrers betätigt, so ist die in der nachstehenden Tabelle angegebene Kraft anzuwenden:
Greek[el]
Αν ο μηχανισμός ενεργοποιείται δια της μυϊκής ενεργείας του οδηγού, η προδιαγραφομένη δύναμη δεικνύεται στον κατωτέρω πίνακα:
English[en]
If the system is powered by the muscular energy of the driver, the force applied shall be that shown in the following table:
Spanish[es]
Si el dispositivo se acciona mediante la energía muscular del conductor, la fuerza prescrita se indicará en el cuadro siguiente:
Estonian[et]
Kui süsteemi käitatakse juhi lihasenergiaga, on rakendatav jõud selline, nagu näidatud järgmises tabelis:
Finnish[fi]
Jos järjestelmää käytetään kuljettajan lihasvoimalla, sallitut voimat ovat alla olevan taulukon mukaiset:
French[fr]
Si le dispositif est actionné par l'énergie musculaire du conducteur, la force prescrite est indiquée dans le tableau ci-dessous:
Hungarian[hu]
Ha a berendezést a vezető izomereje működteti, akkor a vizsgálatoknál a következő táblázat szerinti erőket kell alkalmazni:
Italian[it]
Se il dispositivo è azionato dall'energia muscolare del conducente, la forza prescritta è quella indicata nella tabella seguente:
Lithuanian[lt]
Jeigu sistema įjungiama vairuotojo raumenų energija, naudota jėga turi atitikti toliau pateiktoje lentelėje nurodytas vertes:
Latvian[lv]
Ja ierīci darbina vadītāja muskuļu enerģija, tad pieliekamais spēks ir parādīts šajā tabulā.
Maltese[mt]
Jekk is-sistema tkun mħaddma bl-enerġija muskolari tas-sewwieq, il-forza applikata għandha tkun dik murija fit-tabella li ġejja:
Dutch[nl]
Indien de ruitesproeier door de spierkracht van de bestuurder wordt bediend, is de voorgeschreven kracht als volgt:
Polish[pl]
Jeżeli system jest napędzany siłą mięśni kierowcy, stosowana siła odpowiada danym zawartym w poniższej tabeli:
Portuguese[pt]
Se o dispositivo for accionado pela energia muscular do condutor, a força prescrita será a indicada no quadro abaixo:
Romanian[ro]
Dacă dispozitivul este acționat manual de către conducător, forța prevăzută este indicată în tabelul de mai jos:
Slovak[sk]
Ak je systém poháňaný svalovou energiou vodiča, má vynakladaná sila zodpovedať sile uvedenej v tejto tabuľke:
Slovenian[sl]
Če napravo aktivira voznik z lastno energijo, se uporabi sila, kakršna je prikazana v naslednji tabeli:
Swedish[sv]
Om systemet drivs med förarens muskelkraft skall den kraft som anbringas vara enligt följande tabell: