Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам никога да не се опитвам да те манипулирам.
Bosnian[bs]
Obecavam da se nikad necu igrati tvojim umom.
Czech[cs]
Slibuju, že tebou nikdy nebudu manipulovat.
German[de]
Ich verspreche, niemals Gedankenspiele mit deinem Kopf zu machen.
Greek[el]
Σου υποσχέθηκα να μην παίζω ποτέ παιχνίδια με το μυαλό σου.
English[en]
I promise to never play mind games with your head.
Spanish[es]
Te prometo que nunca jugaré trucos contigo.
Estonian[et]
Ma luban, et ei mängi kunagi su mõistusega.
French[fr]
Je promets de ne jamais essayer de te manipuler.
Hebrew[he]
.הבטחתי שאני לעולם לא אשחק עם הרגשות שלך!
Croatian[hr]
Obećavam da ti ubuduće neću opterećivati mozak.
Hungarian[hu]
Ígérem, hogy soha nem játszom az agyaddal.
Norwegian[nb]
Jeg lover å aldri leke maktspill med deg.
Dutch[nl]
Ik beloof je nooit te zullen manipuleren.
Polish[pl]
Obiecuję nigdy nad tobą nie dominować.
Portuguese[pt]
Prometo nunca manipular a sua cabeça.
Slovenian[sl]
Obljubim, da se nikoli ne bom šel miselnih iger s tvojo glavo.
Serbian[sr]
Обећао сам да се никада нећу поигравати са твојим умом.
Swedish[sv]
Jag lovar att aldrig vilseleda dig.
Turkish[tr]
Sana seninle zihin oyunları oynamayacağıma söz veriyorum.
Chinese[zh]
我 向 你 保证 我 永远 不会 玩弄 你 的 感情 。